Готовый переклад A Lone Shadow Returns, Wishing to Be Like the Wind / Одинокая тень: Исповедь ветра: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Потому что я ем, — Ту Синсюань взял палочки и принялся за еду сам. — Не хочешь — ешь пустой рис, у меня нет времени готовить ещё что-то.

Вместо того чтобы тратить время на это, лучше было заняться очищением духовной ци. Раз уж Ту Мо не было рядом, в процессе очищения духовной ци он сталкивался с определёнными препятствиями.

Чу Юньчжоу посмотрел на сухой рис и нахмурился: с какой стати?

– Ладно, подумаешь, миска пустого риса, я ведь тоже не бессловесный тиран. Только вот что делать, если подавишься? Тц, всё равно о мне некому позаботиться, — Чу Юньчжоу неторопливо зашевелил палочками и заговорил сам с собой: — Эх, говорят, на востоке города жил один дедушка, так он подавился насмерть, потому что ел рис всухомятку, без еды и супа. Со мной-то вроде такого не случится...

Ту Синсюань резко хлопнул палочками по столу.

– Ты что делаешь? Напугал до смерти. Забыл сказать, у меня больное сердце, пугать меня нельзя — чуть что, и меня можно отправлять на тот свет, поосторожнее будь.

Заметив, что Ту Синсюань собирается уходить, Чу Юньчжоу поспешно окликнул его:

– Ты куда? Больше не ешь?

Ту Синсюань слегка повернул голову, глядя на него. Подавляя гнев и ссутулив плечи, он заскрежетал зубами и процедил сквозь зубы:

– Приготовлю тебе еду.

Чу Юньчжоу улыбнулся ему:

– Ну раз так, тогда благодарю за труд.

Ту Синсюань на мгновение опешил от улыбки Чу Юньчжоу, неестественно отвёл взгляд и вышел за дверь.

Чу Юньчжоу услышал лишь голос системы в своём море сознания:

– Прогресс задания: 10%.

– Почему мне кажется, что всё делается довольно быстро?

Это придало Чу Юньчжоу уверенности в том, что он сможет выполнить задание за это время.

– Чу Юньчжоу, я же забыл тебя предупредить: ни в коем случае не бери странные задания, особенно те, у которых напыщенные названия и нет подробного описания того, в чём суть задания. Стоит только принять его — отменить уже не получится, так что подумай хорошенько, прежде чем браться за них.

– Я уже принял... Но ведь этот Моросящий дождь среди цветов абрикоса вряд ли какое-то сложное задание, верно? Сейчас прогресс задания уже 10%.

Чу Юньчжоу уже представил, как Ту Синсюань стоит на коленях перед статуей божества и кается, и остался очень доволен этой мыслью.

– Отличник, мой уровень культуры не так хорош, как твой. Только не вляпайся туда целиком. Сейчас я точно знаю, что нахожусь в каком-то месте, похожем на тайную комнату в Цицинь Тянь, позже я снова выйду с тобой на связь.

Чу Юньчжоу мысленно повторил Моросящий дождь среди цветов абрикоса много раз и не нашёл в названии ничего дурного. Как ни посмотри, это была красивая и романтическая сцена.

В Духовной Области не сменялись времена года, всё вокруг менялось по его воле, и все вещи застывали в принадлежавших им сезонах, сияя ослепительным блеском.

На дне его сердца всегда таилось трудно сдерживаемое чувство — возможно, вспоминая прошлое, в которое уже не вернуться, он втайне надеялся, что всё может застыть в самый прекрасный миг.

– Подожди, пока я выберусь, Чу Юньчжоу, тебе не сбежать.

Ту Синсюань чувствовал себя крайне ущемлённым, но был вынужден терпеть: сейчас Чу Юньчжоу был слаб, как букашка, и если он вдруг ненароком раздавит его, то придётся отправляться на тот свет вместе с ним.

– Мм, спасибо, что так сильно обо мне помнишь, — Чу Юньчжоу по-прежнему улыбался ему, словно и впрямь благодарил от всего сердца.

– Прогресс задания: 12%, — раздался в море сознания бесстрашный механический голос.

Ту Синсюань и впрямь оказался из тех, кто податлив на мягкость, но упрям перед силой, мысленно усмехнулся Чу Юньчжоу.

– Я просто посмотрю, как ты ешь. Если ты не доешь эти блюда... — Ту Синсюань решил, что сам есть не будет: он не был ранен и не нуждался в большом количестве пищи. Усевшись нога на ногу, он с любопытством наблюдал за Чу Юньчжоу.

Однако недосказанная фраза заставила Чу Юньчжоу содрогнуться от ужаса. Рука, державшая палочки, слегка задрожала, и он напустил на себя улыбку:

– Я... я ведь и не просил тебя готовить столько...

– Откуда мне знать, сколько ты сможешь съесть, — Ту Синсюань приподнял бровь, глядя на него с явным вызовом.

Подумав, что ничего слишком уж ужасного тот с ним всё равно не сделает, Чу Юньчжоу успокоился и принялся за еду.

Стоило признать: стряпня Ту Синсюаня была поистине великолепна. Ощутив на себе вкус жирной и маслянистой сектанской пищи, он навсегда возненавидел её, и переход на полное воздержание от зерна стал его неизменным выбором. Он уже давно не ел столь нормальной и вкусной еды, и на сердце невольно защемило.

Вот только почему во взгляде Ту Синсюаня читалось нечто такое, что до боли напоминало материнскую заботу?

– Кхе-кхе... Обязательно тебе пялиться на то, как я ем? Как-то неловко.

– Просто хочу посмотреть, каков из себя тот самый «Месяц морозный сияет над ледяной рябью из лепестков», о котором все говорят.

Услышав это, Чу Юньчжоу поперхнулся.

– Скажи я тебе, что всё это — лишь заблуждение людей обо мне, ты бы поверил?

Каждый раз, слыша эту фразу, Чу Юньчжоу чувствовал, как у него мурашки по коже бегут.

В тот день Город Цзюньмо был оживлён, как всегда. Пытаясь спастись от удушающей заботы Чу Люшуан, он в одиночку отправился к горному ручью практиковать владение мечом. Откуда ни возьмись, на него вдруг выскочила гигантская черепаха и без лишних слов бросилась в атаку.

Та гигантская черепаха была свирепым зверем седьмого ранга, и расправиться с ней не составляло труда. Беда лишь в том, что в самый последний момент она полоснула хвостом, и Чу Юньчжоу совершенно неожиданно для себя рухнул в воду. Почти в тот же миг вода вокруг него раскололась на ледяные осколки, брызнув во все стороны. Кристалльцы инея разлетелись кругом, а в следующее мгновение блеснул алый луч Меча Люцин, мгновенно прикончивший зверя.

Вся одежда Чу Юньчжоу насквозь вымокла и прилипла к телу, капли воды скатывались с кончиков волос, а холодный лунный свет пал на его фигуру, окутав его таким холодом, что приблизиться к нему никто не смел.

И всё это началось с одного случайного прохожего, коим по закону подлости оказался обычный сказитель. Узнав личность Чу Юньчжоу, тот принялся слагать истории, используя самые преувеличенные эпитеты, а затем отправился с ними по чайным домам.

Спустя несколько месяцев Чу Юньчжоу превратился в глазах людей в того самого «Месяц морозный сияет над ледяной рябью из лепестков».

– Не зря ты вершина Двух Морей и Четырех Городов — даже твоё падение люди превозносят. То ли дело я, заслуживший лишь бесконечные проклятия, — Ту Синсюань улыбнулся так жутко, что мороз по коже подирал.

Улыбка, таящая нож.

Чу Юньчжоу слегка улыбнулся:

– Будь я на твоем месте, возможно, поступил бы точно так же.

Ту Синсюань ещё пару раз с ног до головы окинул Чу Юньчжоу взглядом и, убедившись, что тот говорит искренне, погрузился в молчание.

– Ту Синсюань, я в следующий раз снова хочу поесть курицу в листьях лотоса. Ты очень вкусно её готовишь.

– Прогресс задания: 15%.

И правда, лишь искреннее сопереживание и предельно мягкое понимание способны вытащить этого ребёнка из бездны. Чу Юньчжоу почувствовал, что успех задания уже совсем близко.

http://bllate.org/book/41197/5246958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Lone Shadow Returns, Wishing to Be Like the Wind / Одинокая тень: Исповедь ветра / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу