Готовый перевод The Married Couple from the Apocalypse Travel to the Seventies for a Sweet Life / Супруги из постапокалипсиса переносятся в семидесятые — сладкая-сладкая жизнь: Глава 019. Подготовка к отъезду в деревню

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

�


С небольшим багажом в руке Цзин Ань дошёл до входа в переулок. Послеполуденное солнце нагрело плиты из серого камня. В конце переулка особенно выделялись ярко-красные ворота большого двора-сыхэюаня, состоявшего из трёх последовательных частей. Медные кольца на воротах отполировало время.


По обе стороны ворот стояли небольшие каменные львы серо-зелёного цвета.


Лев-самец прижимал лапой вышитый шар. Отчётливо вырезанная грива придавала ему величественный вид. Львица оберегала детёныша; в её облике кротость сочеталась с достоинством. Вьющиеся узоры на постаментах были немного тронуты выветриванием. Статуи выглядели старинными, но крепкими.


Ворота тихонько скрипнули. Сразу за ними стояла кирпичная стена-экран с резным изображением сосны и журавля. На гранатовом дереве в переднем дворе висели маленькие зеленоватые плоды, а вдоль стены пышно цвели кусты роз — розовых и красных. На лепестках поблёскивали капельки воды. Наверное, тётушка Ван только что их полила.


Прямая дорожка из серого кирпича вела к круглому проходу во второй двор. Бамбуковая занавесь слегка колыхалась на ветру, позволяя разглядеть аккуратную планировку внутри.


Едва Цзин Ань вошёл в главный двор, как увидел тётушку Ван. Она выходила из кухни с матерчатой сумкой на руке. Фартук всё ещё был повязан, а в пальцах она держала аккуратно сложенные продовольственные талоны.


— Цзин Ань вернулся!


Она поспешила ему навстречу, заговорив по-свойски, с привычной сердечностью:


— Я тебе обед давно на плите оставила, чтобы тёплым был. Куриный суп почти полдня томился, и лепёшки с зелёным луком ещё горячие.


— А мне надо скорее в зерновую лавку. Дети тётушки Чжан захотели кукурузных паровых лепёшек, она попросила купить ей два цзиня кукурузной муки. Если поздно приду, всю мелко смолотую муку уже разберут.


Она помахала талонами и напоследок добавила:


— Поешь и отдохни. Закончу дела — вечером вернусь и приготовлю тебе что-нибудь питательное.


Цзин Ань с улыбкой согласился:


— Не спешите возвращаться. Вечером я собираюсь навестить дядю Лю, так что готовить ужин не нужно. Идите уже, только по дороге будьте осторожны.


Дождавшись, пока тётушка Ван скроется за поворотом переулка, он оглядел опустевший двор и негромко позвал:


— Малыш Му.


В следующее мгновение рядом появился Е Му. Он с любопытством дотронулся до красных перцев, висевших под кухонным навесом.


Цзин Ань взял его за руку, повёл внутрь и принялся показывать комнаты:


— Эти три главные комнаты посередине принадлежали дедушке и бабушке прежнего хозяина тела. Видишь, на дверях и окнах до сих пор хорошо сохранилась резьба с переплетёнными лотосами?


Он показал на восточный флигель:


— Вон в той комнате возле кухни, с синей матерчатой занавеской, иногда останавливалась его мать, когда была жива. Она почти всё время служила в армии и редко приезжала.


— Западная комната слева принадлежала самому прежнему Цзин Аню, а справа — его сестре Цзин Нин.


Е Му кивал, оглядывая двор.


— Наверное, нелегко было сохранить такой дом?


— Совсем нелегко.


Цзин Ань провёл рукой по деревянной двери главного дома и с чувством объяснил:


— У его дедушки раньше было несколько фабрик. Когда начали создавать смешанные государственно-частные предприятия, они добровольно передали фабрики государству, оставив за собой только ежегодные фиксированные выплаты.


— Чтобы сохранить хоть это, пришлось задействовать связи и отдать большую часть семейного имущества. В итоге у них остался этот двор из трёх частей, ещё три небольших двора с одним внутренним двором и один двор из двух частей. Их сдавали в аренду и получали плату. Остальные дома, наверное, давно превратились в общие дворы, где живёт множество семей.


Они вошли в главные комнаты. Внутри ещё сохранились следы жизни стариков: на квадратном столе из красного дерева лежал недошитый платок из синей ткани, а на кресло с высокой спинкой было наброшено небольшое синее покрывало.


Цзин Ань присел возле платяного шкафа, выдвинул нижний ящик и осторожно отодвинул старую одежду. Затем нажал пальцем в щель между досками. Раздался щелчок, и открылось потайное отделение.


Внутри лежали две сберегательные книжки, аккуратно рассортированная пачка денег и талонов — банкноты, продовольственные талоны и талоны на ткань, — а также конверт из плотной коричневой бумаги. В нём хранились документы о ежегодных фиксированных выплатах с нескольких фабрик. Последняя квитанция была датирована прошлым месяцем.


В другом бумажном пакете находились домовая регистрационная книга прежнего хозяина тела и остальные документы.


Е Му склонился поближе, взял квитанции и, перелистав их, не удержался от восклицания:


— Братец Ань, в нашем пространстве немало золота, серебра и запасов, но разве могут они сравниться по пользе в нынешние времена с деньгами, талонами и регулярными выплатами?


— Теперь мы сможем спокойнее жить в этом мире. Не придётся переживать, что для покупок не хватит талонов или вещей первой необходимости.


Цзин Ань с улыбкой кивнул, но тут что-то вспомнил, и его взгляд стал серьёзнее.


— Кстати, насчёт драгоценностей под домом. В воспоминаниях прежнего хозяина тела есть сведения, что старики специально учили его и Цзин Нин открывать механизм тайника. Они оба знают, как это делается.


— Думаю, пока лучше ничего оттуда не брать.


Он помолчал и указал на кирпичный пол:


— Во-первых, у нас сейчас и так всего хватает. Денег, талонов, фиксированных выплат и того, что мы забрали у Хэ Говэя, достаточно для повседневной жизни.


— Во-вторых, надо подумать о его сестре. Вдруг когда-нибудь ей срочно понадобятся деньги, и она захочет достать золото и драгоценности? Обнаружит, что всё исчезло, испугается и ещё заподозрит неладное. Объясняться потом будет только сложнее.


— Это наследство дедушка и бабушка оставили им обоим. Если и брать что-то из тайника, то лишь после того, как мы обсудим это с его сестрой и договоримся действовать вместе. Механизм достаточно сложный, посторонний вряд ли его обнаружит. Пока всё спокойно лежит под землёй, и забот меньше.


Е Му сразу понял его доводы:


— Как же предусмотрительно ты обо всём подумал, братец Ань! Именно так и надо сделать. Если сестре срочно понадобятся деньги, а она ничего не найдёт, наверняка запаникует и начнутся неприятности.


— А пока ничего не трогаем — и уважим волю стариков, и сестра будет знать, что у неё есть опора. Потом разберёмся вместе, так надёжнее всего.


Цзин Ань положил сберкнижки и квитанции в сейф внутри пространства, а деньги, талоны и документы аккуратно сложил в сумку через плечо. Застегнув её, он попросил Е Му вернуться в пространство, а сам отправился в уличный комитет.


Он предъявил регистрационную книгу и объяснил, что хочет поехать на работу в деревню при коммуне «Синхо» провинции Цзинь. Пока сотрудник сверял данные, Цзин Ань уточнил дату и место сбора. Отправление было назначено уже на послезавтра, 15 сентября: в восемь утра необходимо явиться на железнодорожный вокзал.


Он взял уведомление, сложил и убрал во внутренний карман. Затем сходил в кооперативный магазин и универмаг. Купил два эмалированных таза, два комплекта грубой рабочей одежды, несколько кусков мыла, две пары рабочих перчаток, две пары брезентовых ботинок с резиновой подошвой и по два комплекта подходящей осенней одежды себе и Е Му. Всё это были обычные вещи, которые пригодятся на виду у всех в деревне и не вызовут лишних вопросов. Расплатившись деньгами и талонами, он отнёс покупки прямо на почту, упаковал, написал адрес коммуны «Синхо» и попросил почтового работника отправить посылку как можно скорее.


Заодно он отправил заранее написанное письмо сестре прежнего хозяина тела, Цзин Нин. В письме рассказал о смерти дедушки с бабушкой, о делах Хэ Говэя, а также о своём намерении уехать в деревню и о месте назначения.


Как-никак она была сестрой прежнего Цзин Аня. Следовало сообщить ей, где теперь будет младший брат, иначе, вернувшись домой и не обнаружив его, она могла перепугаться до смерти.


Потом он ещё раз зашёл в универмаг и потратил все талоны, которые нельзя было использовать в других местах. Купленные вещи отправил в пространство.


После этого он приобрёл две бутылки маотая, блок сигарет «Дацяньмэнь», пакет красного сахара и два цзиня свинины. Пока Цзин Ань лежал в больнице, Лю Цзяньцян хлопотал о нём, оплатил лечение и помог расследовать дело Хэ Говэя. Забывать такое добро было нельзя. Перед отъездом следовало обязательно заглянуть к нему домой, поблагодарить и попрощаться.


С сетчатой сумкой в руке Цзин Ань направился к жилому корпусу с общим коридором. Вечерний ветер доносил запахи ужинов из разных квартир. В подъезде смешивались детский смех и голоса взрослых, что-то внушавших детям. Всё вокруг дышало простой, настоящей жизнью.


Поднявшись на третий этаж, он увидел, что дверь квартиры Лю Цзяньцяна приоткрыта. Стоило постучать, как внутри раздался знакомый громкий голос:


— Иду!


Дверь распахнулась. Лю Цзяньцян был в отглаженной тёмно-синей форме сотрудника управления общественной безопасности. Медные пуговицы на манжетах сверкали, а верхняя пуговица воротника была расстёгнута, придавая ему непринуждённый домашний вид.


Заметив покупки в руках Цзин Аня, он нахмурился и принялся отталкивать их обратно:


— Ну что ты за ребёнок! Сколько раз говорил: к дяде домой ничего приносить не надо! Заходи скорее. Твоя тётушка Ли как раз рёбрышки тушит. Вовремя пришёл!


Цзин Ань улыбнулся и поставил маотай, сигареты и свинину за дверью:


— Дядя Лю, увидел в магазине и вспомнил, что вы любите выпить. Вот и купил.

http://bllate.org/book/41196/5405094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода