Готовый переклад Single Product Winter Ash CP Complete / Сладкая ложь, или Как приручить ледяное сердце: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что Хуан Гэ его не услышит, но ему просто хотелось похвастаться.

Когда Ло Цзысюнь лежал в постели, он обнаружил, что уснуть стало ещё труднее.

Он открыл телефон, зашёл в ленту друзей Ли Исяня и отправился в путешествие по поиску сокровищ.

Ло Цзысюнь заметил, что Ли Исянь довольно любит что-то публиковать в соцсетях, в отличие от него самого, у которого лента уже заросла мхом.

Листая дальше, он обнаружил, что в день формирования групп Ли Исянь выложил картинку. Подпись гласила: «Очень неплохо, и впрямь сладко».

Однако содержание самой картинки заставило Ло Цзысюня немного растеряться.

— Неужели «Нунфу Шаньцюань» настолько вкусная? Даже пришлось выкладывать пост, чтобы похвалить.

В комментариях отметились общие знакомые, и один из них показался ему немного странным: «У старшего отличный вкус, собираешься стать амбассадором Нунфу Шаньцюань? Тогда я буду пить только её!»

Ло Цзысюнь увидел, что Ли Исянь ответил на этот комментарий: «Не амбассадор, военную тайну разглашать нельзя».

Слегка поджав губы и выйдя из ленты Ли Исяня, Ло Цзысюнь забросил телефон в подвесную корзинку у кровати и понял, что теперь уснуть ему будет ещё сложнее.

Пэн Цин — с чего бы ему тоже знать Ли Исяня?

Если дело обстоит так, то, поразмыслив как следует туда-сюда, Ло Цзысюнь решил, что ни капли не жалеет о своей откровенности перед Ли Исянем, просто на душе всё равно было немного неспокойно.

На следующее утро Хуан Гэ раздвинул шторы, обернулся и увидел сидящего на кровати бледного и сонного Ло Цзысюня:

— Ты что, по ночам воровал? Круги под глазами, как у панды, даже жутковато-мило!

Кун Шу, чья кровать стояла напротив Хуан Гэ, не удержался от реплики:

— Только ты и можешь быть таким бодрым с самого раннего утра.

— Ой, да неужели это наша главная звезда? И когда же ты вернулся?

Едва слова Хуан Гэ умолкли, как взгляд Ло Цзысюня тоже упал на Кун Шу — этот сосед по комнате обычно в общежитии не жил.

Кун Шу приподнял подбородок, уперевшись руками в матрас:

— Болтун, — бросил он, а затем снова повернулся к Ло Цзысюню. — Страдаешь бессонницей? У меня есть лекарство, нужно?

— А, я не…

— Прошлой ночью ты ворочался двадцать пять раз и вздохнул пятьдесят четыре. Если это не бессонница, значит, на душе тяжесть? — Кун Шу поднял руку и зевнул.

Услышав это, Хуан Гэ уцепился за перекладину лестницы и свесился к кровати Ло Цзысюня, соблюдая безопасную дистанцию, чтобы тот не чувствовал себя неловко:

— Какая ещё тяжесть?

Ло Цзысюнь теребил край одеяла — мягкая ткань лишь усиливала смятение в его сердце, но он от природы не испытывал тяги изливать душу, поэтому молча покачал головой.

Когда Хуан Гэ уже собирался докопаться до сути, сидевший напротив Кун Шу окликнул его:

— Хуан Гэ, я жрать хочу, захвати мне завтрак.

— Я тебе кто, дворовый слуга? — ругаясь на ходу, Хуан Гэ принялся переодеваться. — Должно быть, в прошлой жизни я задолжал тебе целое состояние, раз в этой меня так гоняют!

Надев обувь, Хуан Гэ обернулся и спросил:

— Ло Цзысюнь, ты что будешь? Я заодно захвачу.

Ло Цзысюнь отмахнулся:

— Мне не нужно, возьми только для Кун Шу.

— Почему это не нужно? — Кун Шу обнял себя руками и устроился на краешке кровати, глядя на Хуан Гэ сверху вниз. — Возьми ему булочку с заварным кремом и сладкое соевое молоко.

Ло Цзысюнь опешил, а когда Хуан Гэ ушёл, сказал Кун Шу:

— Спасибо.

— Не за что. — Отвечая на сообщение парня, Кун Шу на секунду оторвал взгляд, глянул на Ло Цзысюня и снова принялся строчить что-то в телефоне.

Он не знал, когда именно этот вечно холодный и отстранённый Кун Шу успел запомнить его предпочтения. Поколебавшись мгновение и покусывая уголок губы, Ло Цзысюнь добавил:

— Правда, большое спасибо.

Кун Шу меньше всего на свете любил вот такую излишнюю церемонность Ло Цзысюня. С чувством досады на него он произнёс:

— Тогда с тебя угощение — за мной завтрак.

— Хорошо.

Увидев, как у Ло Цзысюня от улыбки согнулись глаза, Кун Шу почувствовал, как его только что ожесточившееся сердце смягчилось. Ладно, стоило ли ему спорить с этим рисовым колобком?

Парень Кун Шу, сидевший по ту сторону экрана, глядя на сообщения в телефоне, интуитивно почувствовал, что его сокровище снова само себя уговорило и сменило гнев на милость.

Откинув в сторону своего парня, который был липучее, чем старинный дунбейский острый суп малатхан, Кун Шу захотел поболтать с Ло Цзысюнем, но, опустив взгляд, тут же увидел, как тот вытаскивает красные купюры из пушистой копилки-овечки.

Кун Шу:……

— Хочешь, я устрою тебя на подработку? — подумав о внешности Ло Цзысюня, Кун Шу решил, что с такой мордашкой тот может претендовать на любую роль в любой съёмочной группе, и роль первого парня была бы ему по плечу.

— А? — Ло Цзысюнь прервал процесс извлечения денег, не совсем понимая, к чему клонит Кун Шу.

— Зачем ты потрошишь копилку? — Кун Шу считал, что о копилках вспоминают только тогда, когда совсем уж не остается денег.

Ло Цзысюнь погладил пушистую копилку в руках, и в его взгляде мелькнуло сожаление:

— В эту овечку набилось слишком много денег, она треснула, я хочу сменить копилку.

Он долго искал, но так и не смог найти точно такую же, поэтому пришлось временно заменить её пылившейся в шкафу большой копилкой-волком, которая сильно от неё отличалась.

В комнате воцарилось молчание на несколько секунд. Слова, застрявшие в горле Кун Шу, испарились без следа:

— Ладно, в своём репертуаре, Ло Цзысюнь.

Ло Цзысюнь не понимал, почему лицо Кун Шу, только что бывшее приветливым, снова помрачнело, и лишь подумал, что этот парень еще непонятнее, чем Ли Исянь.

Он молча отвёл взгляд и сосредоточенно продолжил перекладывать красные купюры из копилки.

Кун Шу ушёл ещё до начала занятий — быстрый как ветер, к чему они все уже давно привыкли.

Ло Цзысюнь добрался до аудитории довольно рано, там ещё мало кто занял места. Пар по понедельникам было немного, и этот урок оказался киноверованием. Сжав в руке флешку, он отыскал привычное место, где всегда любил сидеть, и рассеянно полистал лежащую перед ним книгу.

Когда прозвенел звонок к началу занятия, Ло Цзысюнь почувствовал, как на него упала небольшая тень. Он поднял взгляд и столкнулся с лицом Ли Исяня, сияющим, как подсолнух.

Ло Цзысюнь замер с перевёрнутой страницей в руке, в упор глядя на Ли Исяня. Кончики его пальцев нервно теребили бумагу, а воспоминания о комментариях в чужой ленте мешали ему выдавить хоть слово.

Ли Исянь помахал перед глазами Ло Цзысюня маленькой коробочкой, которую держал в руке:

— Ну что такое, студент Ло? Прошло всего несколько часов, а ты уже забыл своего старшего брата?

Ло Цзысюнь слегка поджал губы, опустил глаза, пряча все свои сомнения, покачал головой и послушно ответил:

— Нет, помню.

http://bllate.org/book/41194/5246696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу