× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот возглас, Чжэн Имэнь наконец осознала происходящее и повернулась к окну.

Штаб-квартира «Сицин» располагалась прямо в центре города. Небоскрёбы, стоящие плечом к плечу, отражали в своих стёклах осколки солнечного света — величественные, но с лёгкой холодной отстранённостью.

Для многих это место было святилищем мечты.

Оно прекрасно, словно храм, но порой бывает безжалостным до жестокости. Сколько стремящихся к мечте уже разбивались здесь о стену, лишь чтобы снова подняться и продолжить путь.

Девушки за спиной всё ещё обсуждали:

— У меня столько любимых художников подписаны в «Сицин», да и их продвижение с оформлением просто на высоте!

— Я тоже хочу сюда устроиться. Может, получится пообщаться с моими кумирами и даже заранее узнать, чем закончится манга.

— Тогда не забудь попросить автограф!

— У кого именно?

— У всех звёздных авторов подряд!

— Да ты что...

Разговор перешёл в смех. Чжэн Имэнь, увлечённая беседой, вдруг почувствовала лёгкий шлепок по голове — Лян Юй тронул её.

— Приехали. Выходи.

Они добрались до отеля «Шэнши». Чжэн Имэнь сверилась с номером комнаты, который прислала редактор, и поднялась на третий этаж.

Сегодня она отдохнёт одну ночь, а завтра рано утром редактор поведёт всех подписавших контракт художников в офис, где им сделают лёгкий макияж.

Лян Юй закатил её чемодан в номер, внимательно осмотрелся и, убедившись, что всё в порядке, сказал:

— Всё нормально? Тогда я пойду.

— Всё хорошо, — ответила Чжэн Имэнь и тут же добавила чуть слышно: — Только одно дело забыла... Жаль.

Лян Юй уже сделал шаг к выходу, но вдруг замер, развернулся и вернулся к ней.

— Что жаль? — спросил он, опершись локтями о косяки двери и глядя на неё с лёгкой усмешкой. — Жаль, что сегодня днём... не поцеловала?

Чжэн Имэнь подняла на него глаза. Что-то мелькнуло в её взгляде, но она тут же опустила голову и тихо пробормотала:

— Да нет...

Лян Юй с интересом приблизился, всё ещё упираясь в косяки:

— А что тогда? Расскажи.

— Просто... — Она слегка прикусила губу. — Одна девушка с другого факультета просила у кого-то номер Чжао Юаня, и запрос дошёл до меня. Я забыла спросить у него, можно ли передать.

Лян Юй: «...»

Вот уж не ожидал такого! Целый день ждал чего-то важного, а вместо этого — опять всякие дела, связанные с Чжао Юанем?

Днём в тренировочном центре настоящий Чжао Юань испортил настроение; теперь, когда они наконец от него избавились, его дела вновь всё портят.

Чжэн Имэнь заметила выражение его лица и надула губы:

— Я же знала, что не стоило говорить. Понимала, что тебе будет неприятно, но ты сам спросил!

Лян Юй нахмурился и тихо, с явным недовольством произнёс:

— Когда смотришь на меня, тебе так легко вспомнить о Чжао Юане?

Чжэн Имэнь удивлённо подняла глаза — она явно не ожидала такого вопроса.

— А? Нет же...

Лян Юй рассмеялся, потрепав её по голове:

— Ладно, понял. Главное, что нет.

— Уже поздно, тебе пора идти, а то придётся засиживаться допоздна, — сказала Чжэн Имэнь и, словно вспомнив что-то, робко добавила: — Остальное... потом решим.

Лян Юй задумчиво улыбнулся:

— Какое «остальное»?

Она почувствовала, как по щекам разлился жаркий румянец.

Её взгляд на миг стал рассеянным, но затем она быстро моргнула, будто приняла какое-то решение или убедила себя в чём-то, после чего слегка кашлянула и, стараясь выглядеть совершенно спокойной, заявила:

— Я провожу тебя вниз.

...Выходит, всё это время она просто убеждала себя сменить тему?

Настроение Лян Юя резко улучшилось. Он покачал головой:

— Не надо. Отдыхай. Я сам доберусь.

Она собралась что-то сказать, но вдруг почувствовала, как над ней нависла тень. Его пальцы коснулись её уха, и кончиками пальцев он мягко провёл по коже за мочкой.

В следующее мгновение тёплые губы прикоснулись к её лбу.

— Поцелуй на ночь, — сказал он.

Чжэн Имэнь замерла, всё ещё держась за дверную ручку. Она смотрела, как он, довольный собой, улыбнулся и закрыл за собой дверь:

— Я пошёл. Не провожай.

Чжэн Имэнь прильнула к двери, выглянула в глазок и, убедившись, что Лян Юй ушёл, заперла дверь.

Она поднесла руку ко лбу — тот горел, будто у неё началась лихорадка.

...

Без мыслей она вернулась к кровати и села. Через некоторое время очнулась и набрала Лян Юю телефон.

Тот ответил сразу:

— Алло?

— Ты уже в машине? — спросила она, прижимая трубку к уху.

— Да. Что случилось?

— Ничего. Просто сообщи, когда доберёшься до базы.

Она беспокоилась — дорога ночью небезопасна. Пока не убедится, что Лян Юй благополучно добрался, ей не удастся спокойно уснуть.

Лян Юй усмехнулся:

— Хорошо, обязательно скажу.

Едва он договорил, как на её телефон пришло уведомление о входящем звонке.

— Мне ещё один звонок пришёл. Перезвоню позже, — сказала она.

— Ладно, — ответил Лян Юй.

Чжэн Имэнь переключилась на новый вызов — звонила Ли Мин.

— Ты уже в городе X? Всё нормально?

— Да, всё отлично, — ответила Чжэн Имэнь, перекладывая телефон в другую руку. — А что?

— Ну, насчёт того самого дела... — начала Ли Мин. — Она спрашивает: «Почему Чжао Юань до сих пор не ответил?»

Чжэн Имэнь удобно устроилась на кровати, скрестив ноги:

— Я совсем забыла — было очень много дел. Сегодня вечером спрошу.

Голос Ли Мин резко повысился:

— Сегодня вечером?! Куда ты пойдёшь?!

Чжэн Имэнь отстранила телефон от уха, включила громкую связь и ответила:

— Просто напишу ему. Ты слишком много воображаешь. Я уже заселилась в отель рядом с «Сицин».

— Ты одна? А Лян Юй?

— Лян Юй? — повторила Чжэн Имэнь. — Он только что ушёл.

— А-а, — протянула Ли Мин, понимающе кивнув. — Жаль, что ты не спросила у него, какой тип девушек нравится Чжао Юаню.

— Да ладно тебе с этим Чжао Юанем! — вздохнула Чжэн Имэнь, вспомнив недавнюю сцену. — Я просто вскользь упомянула его у двери, а Лян Юй сразу расстроился...

— Расстроился? — переспросила Ли Мин. — А что именно он спросил?

— Спросил: «Когда смотришь на меня, тебе так легко вспомнить о Чжао Юане?» — передразнила Чжэн Имэнь, нахмурившись. — Я ведь просто вспомнила мимоходом, не ожидала, что он...

Ли Мин тут же расхохоталась:

— Ты до сих пор не поняла его намёка?! В такой романтичный момент прощания ты вместо чего-нибудь уместного начинаешь спрашивать своего парня про другого человека! Конечно, он ревнует! Он считает, что, когда ты смотришь на него, не должна думать ни о ком другом — и уж точно не о чужих делах!

Чжэн Имэнь протянула:

— А-а...

В голове вдруг всплыло кое-что ещё. Она начала нервно теребить пушистую кисточку на рукаве.

Не то чтобы она не думала, что он может ревновать... Просто не ожидала, что он ревнует даже из-за такого.

После разговора она долго размышляла, а потом тщательно набрала Лян Юю сообщение:

[Спроси у Чжао Юаня, какой тип девушек ему нравится.]

Сразу же отправила второе:

[Я не думала о Чжао Юане, когда смотрела на тебя. Просто сейчас позвонила Миньминь и стала торопить. Я вспомнила о Чжао Юане, потому что, увидев тебя, подумала о базе, а оттуда — о матчах, и вспомнила, что забыла выполнить просьбу.]

Поразмыслив, она удалила фразу «Не ревнуй, пожалуйста», и вместо неё написала:

[Когда смотрю на тебя, я ни о ком другом не думаю.]

Отправив сообщение, она швырнула телефон на кровать и зарылась лицом в подушку, чувствуя стыд от того, что однажды ей пришлось написать такие слова.

Кровь будто одним порывом прилила к голове. Даже пальцы, которыми она только что набирала текст, задрожали. Лоб и переносица горели, жар распространился по всему лицу.

Лёжа на кровати, она отчётливо слышала собственное сердцебиение.

Хорошо хоть не пришлось говорить это в лицо... Иначе Лян Юй бы... наверняка снова рассмеялся бы над ней.

Когда он смеётся, голос становится глубоким, веки слегка опускаются, под глазами появляется мягкая складка, и в уголках глаз — едва уловимая тёплая эмоция, которую невозможно описать словами.

Чжэн Имэнь перевернулась на другой бок, не решаясь посмотреть на ответ Лян Юя. Выключила экран и закрыла глаза, заставляя себя уснуть.

Иначе она действительно не заснёт, а завтра утром не встанет — и провалит церемонию.

На следующий день в семь часов её разбудил будильник.

Она прикрыла глаза ладонью, подползла к краю кровати, встала на стул и отдернула шторы.

Осенний утренний свет уже не так ярок, но всё ещё способен пробудить человека.

Она в полусне нашарила на столе повязку для волос, надела её и направилась в ванную умываться.

Только что умылась и смотрела в зеркало на своё лицо, покрытое каплями воды, как вдруг телефон зазвонил.

Она вытерла лицо и взглянула на экран — звонила Оранжевая, её редактор из «Сицин».

Убедившись, что не опаздывает, Чжэн Имэнь ответила:

— Алло, Оранжевая?

— Эй! — воскликнула Оранжевая. — Я уже у твоей двери. Это комната 625?

— Да, — ответила Чжэн Имэнь, подходя к двери и заглядывая в глазок. — Вижу тебя. Сейчас открою.

Она распахнула дверь — будто встреча двух давних интернет-знакомых.

Оранжевая положила трубку и с сожалением произнесла:

— Раз уж ты такая красивая, мне и грим-то не стоило приносить!

Оранжевая выглядела почти так, как представляла её себе Чжэн Имэнь: круглое лицо, большие глаза — очень милая.

Чжэн Имэнь улыбнулась:

— Сегодня мероприятие серьёзное, лучше всё-таки накрась меня. Я как раз только что умылась.

Когда Чжэн Имэнь уселась, Оранжевая начала наносить макияж.

Пока работала, они болтали. Чжэн Имэнь спросила:

— Сколько всего художников приехало?

Оранжевая подумала:

— Подписавших контракт — тридцать два. Вчера вечером прибыло человек пятнадцать, кто-то приедет сегодня, а некоторые не смогут приехать вообще. Грубо говоря, сегодня должно быть около двадцати.

— Будет прямая трансляция? — уточнила Чжэн Имэнь.

— Конечно! — ответила Оранжевая, нанося солнцезащитный крем и выбирая кисть для основы. — Трансляция будет в официальном Weibo. В основном будут показывать сцену и обсуждения проектов. Ваше появление, скорее всего, ограничится вступительной частью и короткими представлениями на сцене.

Чжэн Имэнь кивнула, показывая, что поняла.

Оранжевая улыбнулась:

— На этот раз церемония особенно масштабная. Приглашены многие инвесторы. Наш босс хочет продемонстрировать ключевые проекты второй половины года и привлечь внимание и инвестиции.

С этими словами она вдруг замерла, глядя на остолбеневшую Чжэн Имэнь:

— А длинную мангу ты сколько нарисовала?! Почему раньше не отвечала на мои вопросы?!

...

Самое мучительное в встречах с редактором — это когда она лично торопит тебя сдать работу и требует объяснений, почему ты игнорировал её.

Чжэн Имэнь слегка кашлянула:

— Я... была очень занята. От длинной манги готов только план.

— А короткая?

— Короткую я нарисовала, — с облегчением ответила Чжэн Имэнь. — Закончила.

Глаза Оранжевой загорелись:

— Отдавай скорее!

Чжэн Имэнь достала из сумки флешку:

— Закончила несколько дней назад, но потом так разворошилась, что забыла передать тебе.

Оранжевая посмотрела на неё:

— Это твоя любимая манга о девушке?

— Скорее... манга о взрослении, — поправила Чжэн Имэнь, слегка прикусив губу. — История не моя, а реальная — подруги.

Произнеся эти слова, она внезапно вспомнила тот дождливый вечер в кафе, когда встречалась с Ли Чучи.

Ли Чучи, держа в руках чашку кофе, за час рассказала историю, растянувшуюся на четыре года.

Закончив повествование, полное сожалений и грусти, Чжэн Имэнь искала на лице подруги боль или печаль, но та просто смотрела в окно и тихо вздохнула.

Ли Чучи прикрыла лицо ладонями и еле слышно рассмеялась:

— Думала, расплачусь.

Затем покачала головой, будто смеясь над собой:

— Видимо, ошиблась. Я уже не та маленькая девчонка, которой легко расплакаться.

Чжэн Имэнь взяла ложку и помешала горячее молоко в своей чашке:

— Все мы взрослеем.

— Да, — подняла голову Ли Чучи, будто вспомнив что-то. — Тогда я училась взрослеть вдали от него.

Оранжевая заметила задумчивость Чжэн Имэнь и лёгким шлепком по щеке вернула её в реальность:

— О чём задумалась? О своей подруге?

http://bllate.org/book/4119/428953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода