× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подумав немного, Чжэн Имэнь взяла перо и энергично заработала на графическом планшете.

— Ты вдруг что рисуешь? — спросила Ли Мин.

— Снег. Я использую снег в июне, чтобы выразить несправедливость моей героини, — ответила Чжэн Имэнь, глядя на линейный эскиз на экране с тоской. — Я ещё невиннее Ду Э.

— Ты снова рисуешь новую мангу? — Ли Мин подошла ближе. — Ого, мне нравится новый стиль!

Лаосань внезапно обернулась и удивлённо уставилась на Чжэн Имэнь:

— Что? Кто рисует мангу?

— Неужели ты не заметила, что последние несколько ночей она каждый вечер чертит линейки на планшете? — возмутилась Ли Мин.

— Заметила, конечно, — ответила Лаосань. — Но думала, просто так каракульки рисует.

— …

— Имэнь, где ты вообще рисуешь мангу? — спросила Лаосань.

Чжэн Имэнь смутилась:

— Ну… публикую короткие рассказы в приложении «Сицинская манга», а теперь собираюсь приступить к длинной серии и как раз продумываю сюжет…

Ли Мин добавила:

— Не слушай её враньё. Её подписали как главного автора! Её псевдоним — Минъи. Может, ты даже читала её мангу…

Лаосань остолбенела, схватила телефон и начала лихорадочно листать историю просмотров, будто пытаясь что-то подтвердить. Через некоторое время она протянула экран Чжэн Имэнь:

— Ты — Минъи?! Я точно читала твою работу! Это же ты делала адаптацию «Резонанса»?!

Чжэн Имэнь мельком взглянула — да, это действительно её стиль. Рука её не останавливалась, пока она отвечала:

— Да. «Резонанс» и так был очень известен. Предыдущий художник не выдержал нагрузки и бросил работу на полпути… Мне тогда было нечего делать, я нарисовала пробную главу, а мой стиль оказался очень похож на оригинальный — меня и выбрали.

Раньше она просто любила рисовать мангу, а после выпускных экзаменов, во время скучных летних каникул, решила всерьёз заняться этим делом. Благодаря многолетней базе и популярности стиля манги для девушек её и подписала платформа «Сицинская манга».

Сначала ей поручили сценарий известного сценариста Цзян Сяожжань — «Резонанс», короткий рассказ, который быстро завершился. Потом она рисовала и собственные идеи. Хотя дебютировала недавно, издательство активно её продвигало, а качество работ было высоким, так что у неё уже появилась своя аудитория.

Теперь редактор предложил ей попробовать себя в полноценной длинной серии.

Лаосань была потрясена до глубины души и сидела на стуле, раскачиваясь из стороны в сторону:

— Я живу в одной комнате с настоящим мангакой!

— Ты слишком преувеличиваешь, — скромно сказала Чжэн Имэнь. — Я всего лишь начинающий художник.

— Будущее за тобой! — торжественно подняла стакан Ли Мин. — Если разбогатеешь — не забывай нас!

— Ничего удивительного, что у тебя хватило наглости прижать Лян Юя к стене! Молодец, Имэнь! — воскликнула Лаосань.

— …Почему мы опять заговорили об этом? — растерялась Чжэн Имэнь.

Похоже, как бы ни старались они свернуть разговор в другое русло, всё равно возвращались к Лян Юю.

Ничего не поделаешь — их жизни были слишком тесно переплетены.

Дни репетиций проходили гораздо легче, чем военная подготовка: достаточно было просто вовремя прийти, пройтись по сцене и отрепетировать позиции — и можно было свободно возвращаться в общежитие.

Вскоре настал вечер приветственного концерта.

Это был второй раз, когда им нужно было надеть показные наряды.

Одежда была создана как арт-объект — из бумаги, а значит, крайне хрупкая. Её нельзя было примерять много раз. Кроме того, в обычной жизни всегда возможны случайности, поэтому староста опасалась, что кто-нибудь повредит наряды до самого выступления.

Перед выходом на сцену Чжэн Имэнь совершенно не волновалась. Она стояла у окна и смотрела на звёзды, одновременно размышляя над основной линией своей новой манги. На этот раз она планировала серию историй, связанных с особенным магазином, из которого вырастут три…

— А-а-а!

Не успела она додумать, как раздался испуганный крик, за которым последовал звук рвущейся ткани.

Чжэн Имэнь обернулась и увидела, что староста упала.

Староста прижимала рукой разорванный участок одежды и жаловалась:

— Я же просила вас отойти! Вы же знали, что я в каблуках, зачем толкнули меня?..

Она отпустила ткань и посмотрела на разрыв:

— Всё пропало! Платье порвалось! Что делать?

— Мы тебя не толкали! Все в каблуках!

— Да, мы просто слегка задели — зачем так злиться?

Чжэн Имэнь, видя, что сейчас начнётся ссора, подошла ближе, осмотрела разрыв и предложила:

— Раз порвалось — спорить бесполезно. Разрыв не такой уж большой, давайте попробуем починить.

— Бесполезно, — сказала староста. — Либо зашивать иголкой, либо клеить — но это будет уродливо. Такая одежда и так одноразовая… Теперь всё испорчено.

— На самом деле ничего страшного, — возразила Чжэн Имэнь. — С такого расстояния никто не заметит шва.

— Это я понимаю, но ведь прямо перед выходом на сцену такое случилось! Такой огромный разрыв… Это совсем убивает настроение…

Действительно, Чжэн Имэнь огляделась и заметила, что все девушки подавлены — хмурые лица, безнадёжные взгляды.

Но она так не считала.

— Хорошо ещё, что разрыв небольшой, — сказала Чжэн Имэнь, подумав секунду. — У вас есть краски?

Её уверенный, почти победоносный тон вызвал всеобщее любопытство. Казалось, в голосе Имэнь вновь загорелась надежда.

Староста с надеждой спросила:

— Что ты задумала?

Лян Юй, стоявший рядом, вдруг понял, что она собирается делать, и мягко улыбнулся.

Чжэн Имэнь взяла повреждённый участок ткани и сразу сказала:

— Попробуем исправить другим способом. Можно мне нарисовать что-нибудь прямо на этом наряде?

— Конечно, рисуй! — староста, наконец, очнулась и кивнула, затем обернулась к остальным: — Быстрее принесите краски!

Когда краски принесли, Чжэн Имэнь уже придумала решение.

Она взяла кисть «Байюнь», окунула в воду, набрала немного светло-голубой краски и спросила:

— Сколько времени до выхода?

Лян Юй взглянул на часы и ответил:

— Пятнадцать минут.

Чжэн Имэнь опустила ресницы. Тени от ресниц легли на нижние веки, словно веер.

Она немного подумала и решительно сказала:

— Этого достаточно.


В гримёрке на мгновение поднялся шум, словно в море бросили огромный камень, но вскоре всё стихло.

Все взгляды были прикованы к Чжэн Имэнь.

На её лице не было ни капли раздражения — она не воспринимала происшествие как досадную помеху.

Когда все вокруг унывали, её присутствие источало спокойную, умиротворяющую уверенность.

Кто-то, глядя, как она намечает контуры на ткани, шепнул подруге:

— Она такая оптимистичная!

— Только потому, что умеет и уверена в себе.

— Не думаю… Просто она сама по себе склонна видеть хорошее в любой ситуации. Это называется… как-то вроде…

— «Девушка с жизненной энергией»?

— Да-да, именно так!

Пока шёптались вокруг, Чжэн Имэнь уже закончила контур и приступила к раскрашиванию.

Из-за особенностей материала зашитый участок выглядел некрасиво и сильно выделялся.

Тогда она нарисовала на разрыве цветок эпифиллума.

Разрыв находился на плече, поэтому она превратила его в стебель и провела линию вверх, к шее старосты, где и распустила лепестки.

В завершение она чёрной краской подчеркнула стебель, создав эффект, будто цветок искусно привязан к одежде.

Теперь шов полностью исчез из виду.

Все переглянулись с изумлением.

— Не зря её называют сокровищем факультета изобразительных искусств! Такая реакция и способность к импровизации — не каждому дано!

— Человек как её рисунки — просто великолепна.

К тому же эпифиллум идеально соответствовал замыслу наряда и всей концепции показа.

Чжэн Имэнь сидела на пустом длинном столе. От долгого наклона вбок лямка на её плече постоянно сползала. Закончив работу, она сказала «готово», и староста тут же вскочила, чтобы посмотреть результат в зеркало.

Лян Юй стоял перед Чжэн Имэнь и смотрел, как она, не вставая со стола, пытается дотянуться до ведра с водой для кистей. Она зажала деревянную ручку кисти зубами. Её губы были покрыты бархатистой алой помадой с чётким контуром.

Сегодня её макияж был безупречен, но пара прядей выбилась из причёски и нежно лежала на щеке.

Левой рукой она опиралась на стол, правой тянулась к сползающей лямке. Глубокая ямка ключицы чётко выделялась на белоснежной коже.

Пальцы коснулись плеча, и она подтянула лямку обратно.

Лян Юй сглотнул. Перед его глазами возникли образы из гонконгских фильмов семидесятых–восьмидесятых годов.

Фон словно окрасился в тёплый янтарный оттенок, а она — в самом центре кадра. Каждое её движение было наполнено сдержанной, но дерзкой красотой.

Лян Юй подошёл ближе, наклонился и потянулся за кистью.

Чжэн Имэнь вздрогнула и только тогда разжала зубы.

Он большим пальцем стёр след помады с ручки и бросил кисть в ведро.

Жест был простым, но из-за его молчаливого взгляда и глубоких глаз Чжэн Имэнь почувствовала, как её щёки залились румянцем.

— Ладно, пора выходить! — радостно объявила староста. — Кто-нибудь помогите Имэнь встать!

Ближайший парень шагнул вперёд, чтобы подать руку Чжэн Имэнь, но вдруг получил взгляд, холоднее зимнего инея.

Он посмотрел на Лян Юя и буквально замер от этого взгляда, потом медленно убрал руку и почесал затылок.


Лян Юй слегка удовлетворённо кивнул, подошёл к Чжэн Имэнь и протянул ей руку.

Чжэн Имэнь на секунду замерла, а затем положила ладонь на его сухую, тёплую ладонь.

Без всякой причины ей в голову вдруг пришли воспоминания о том классе, о двери, о его улыбке, горячем дыхании и прохладных пальцах.

Чжэн Имэнь закрыла глаза и решительно отогнала эти мысли.

Зазвучала музыка, первая группа моделей успешно завершила вступление.

После множества песен и танцев зрелищный показ стал настоящим подарком для глаз.

Когда староста вышла на сцену в наряде, «отреставрированном» Чжэн Имэнь, в зале раздался восторженный возглас.

Даже девушка, идущая за Чжэн Имэнь, вытянула шею, чтобы получше рассмотреть, и прошептала:

— Действительно красиво! Похоже на показ Dior — будто мы на настоящем модном дефиле.

Едва стих первый всплеск восхищения, как начался второй.

На сцену вышли Чжэн Имэнь и Лян Юй.

Возможно, слухи действительно обладают силой, а может, люди просто любят красивые лица и фигуры.

С того момента, как пара появилась на подиуме, зал взорвался криками и возгласами. Многие вскочили с мест, чтобы лично увидеть этих двух знаменитостей факультета, и замелькали флуоресцентные палочки, оставляя за собой светящиеся следы.

Пройдя несколько шагов, Чжэн Имэнь услышала, как кто-то у края сцены спросил:

— Почему все так взволнованы?

— Да это же Чжэн Имэнь и Лян Юй! Те самые, что целовались в коридоре третьего учебного корпуса!

Чжэн Имэнь чуть не споткнулась: «Что-о-о?!»

Внизу продолжали обсуждать:

— Не похожа Чжэн Имэнь на такую агрессивную… Выглядит довольно невинно.

— Без макияжа — свежая и чистая, а с макияжем — уже с налётом чувственности. Вот как раз и подходит нашему великому Лян Юю!

— Но кто бы мог подумать, что она осмелится… прямо в университете…

У Чжэн Имэнь заболела голова.

Лян Юй, напротив, весь вечер улыбался — явно был в прекрасном настроении.

В зале Чжао Юань шептался с соседом по комнате:

— Сегодня Юй явно в ударе. Наконец-то не выглядит так, будто я должен ему пять миллионов.

— Почему так хорошее настроение?

Чжао Юань взглянул вдаль и вздохнул:

— Наверное, влюбился.

Наконец, показ завершился, и все сошли со сцены.

Чжэн Имэнь, обутая в шпильки на головокружительной высоте, едва успела дойти до гримёрки, как увидела, как Ли Мин машет ей рукой.

Она подошла:

— Ты здесь зачем?

Ли Мин тихо сказала:

— Пришла предупредить: ваша романтическая история с Лян Юем теперь известна всему университету.

Чжэн Имэнь: «…»

Да, теперь весь кампус считает, что Чжэн Имэнь настолько отчаянна, что прижала парня к двери и… Ну, вы поняли. Очень романтично.

— Да ладно тебе, — успокоила Ли Мин и показала ей телефон. — Я боюсь, ты не видела сообщения в группе. Пришла сказать: через два дня у нас выезд на пленэр.

Чжэн Имэнь удивилась:

— Пленэр? Уже?!

— Похоже, администрация сошла с ума, — пожаловалась Ли Мин. — Раньше пленэры были только на втором курсе. Неужели в этом году решили проверить наш уровень? Или наказать за плохое поведение на военной подготовке?

Чжэн Имэнь спросила:

— Куда поедем?

http://bllate.org/book/4119/428927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода