× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего первый день, а она уже чувствовала, как кожа потемнела на глазах.

Ли Мин подошла и тихо шепнула:

— Имэнь, я только что узнала: кто-то оформил освобождение от занятий и завтра не пойдёт на учения…

— Освобождение? — удивилась Чжэн Имэнь. — Правда или выдумка?

— Конечно, выдумка! — ответила Ли Мин. — Говорят, достаточно сказать, что тебе плохо, и дадут какие-нибудь таблетки, или заявить, что месячные начались — и всё. Вон там, внизу у плаца, целый ряд сидит: все уклоняются от учений.

Даже с такой справкой всё равно нужно было появляться, но сидеть в тени явно лучше, чем стоять под палящим солнцем.

Чжэн Имэнь завистливо посмотрела на них и вздохнула:

— Я тоже не хочу ходить на учения.

Едва она произнесла эти слова, как к их строю подошёл командир взвода.

— Здесь есть студенты, умеющие рисовать? — спросил он.

Ребята засмеялись:

— Командир, это же строй художественного факультета — тут все умеют рисовать!

Командир стал серьёзным:

— Я, конечно, знаю, что вы с художественного. Я имею в виду — есть ли среди вас те, кто рисует особенно хорошо?

Ли Мин тут же подняла руку и вытолкнула вперёд Чжэн Имэнь:

— Вот она! Лучшая в университете!

Все взгляды устремились на Чжэн Имэнь, и кто-то даже воскликнул:

— Так вот она какая, Чжэн Имэнь!

Теперь скромничать было поздно. Чжэн Имэнь встала и спросила:

— Что случилось?

— Нам нужно оформить стенгазету про учения, не хватает одного человека. Пойдёшь со мной. После обеда занятий у тебя не будет.

Ли Мин с завистью помахала ей на прощание.

Когда Чжэн Имэнь пришла, старшекурсницы уже почти закончили стенгазету, но один участок оставался пустым. Девушки недоумевали:

— Этот эскиз слишком сложный для копирования, я не могу его нарисовать.

Чжэн Имэнь бегло взглянула и поняла, что это именно её стиль — манга. Она вызвалась добровольно:

— Это я могу нарисовать. Дайте мне.

— Правда? Отлично! — обрадовалась одна из старшекурсниц и протянула ей эскиз. — Ты первокурсница? Значит, ещё на учениях?

Чжэн Имэнь взяла эскиз и начала набрасывать контур мелом:

— Да, последние дни такое солнце стоит…

Видя, что работа займёт ещё немало времени, а вся стенгазета ждёт только этого фрагмента, Чжэн Имэнь обернулась к зевающим девчонкам:

— Больше ничего не осталось? Тогда можете идти. Я дорисую и сама уйду.

Старшекурсницы ещё раз похвалили её, убедились, что она справится одна, и ушли.

По дороге в общежитие они обсуждали между собой стенгазету и решили специально пройти мимо большого плаца — им было интересно посмотреть на новичков на учениях.

Проходя мимо, они продолжали обсуждать работу над газетой.

Чжао Юань услышал их и шепнул Лян Юю на ухо:

— Слышишь? Только что эти девчонки говорили про стенгазету. Ещё сказали, что твоя младшая однокурсница красива и добра, раз согласилась остаться одна, чтобы всё доделать.

В тот же день после обеда погода начала портиться. К вечерней тренировке поднялся сильный ветер, и начал накрапывать холодный дождик.

Все отрабатывали боевые приёмы, а Лян Юй достал телефон и посмотрел прогноз погоды.

Скоро будет ливень.

Он поднял глаза на небо, убрал телефон и просто сказал: «Я пошёл», — после чего покинул строй.

Стоявшие рядом с Чжао Юанем ребята не поверили своим ушам:

— Он просто ушёл?

— Ага, — ответил Чжао Юань.

— Не попросил разрешения у командира? Ему не страшно?

Чжао Юань фыркнул:

— А ты видел хоть раз, чтобы он кого-то боялся?

Возможно, Лян Юй уходил с такой уверенностью, будто действительно получил разрешение, — никто по пути даже не остановил его.

Выйдя с плаца, он начал вспоминать, где именно располагалось помещение, где оформляли стенгазету.

Зайдя в университетский магазин, он купил два зонта и задумчиво уставился на них.

Если просто оставить зонт у двери её класса — возьмёт ли она его?

А если отдать лично — сказать, что специально принёс ей зонт?

Он вспомнил школьные времена: однажды был сильный дождь, и она забыла зонт. Он прошёл мимо, положил на ступеньки за её спиной зонт, взятый в библиотеке.

Она подумала, что он просто не хочет возвращать зонт, взяла его, поблагодарила и потом отнесла обратно в библиотеку.

Лян Юй покрутил зонт в руках и раздражённо провёл рукой по волосам.

Дотронувшись до корней, он смутно вспомнил, что раньше его волосы были не такого тёмно-коричневого цвета. Он специально выбрал этот оттенок, чтобы не напугать её.

Чжао Юань однажды насмешливо спросил: «Скажи, ради чего ты всё это делаешь?» Ради чего? Сам не знал.

Подойдя к классу, он увидел её ещё издалека — сквозь окно было видно, как она рисует. Одной рукой она опиралась на доску, другой — выводила линии. Мел в её пальцах казался ослепительно белым.

От сосредоточенности она прикусила нижнюю губу.

Лян Юй ждал у двери. Выкурив первую сигарету, он потянулся за второй, но, подумав, что она скоро закончит, передумал.

Он опустил руку, позволив пачке снова упасть в карман.

Прогноз погоды оказался точным. Вскоре небо потемнело, прогремел гром, и накопившаяся за день духота наконец прорвалась — хлынул ливень.

Холодный ветер ворвался в класс.

Со стороны плаца донеслись возгласы — то ли радостные, то ли недовольные. Видимо, учения отменили, но никто не взял зонты.

И действительно, когда Чжэн Имэнь вышла, она притоптывала от холода, терла руки и растерянно смотрела на ливень за дверью:

— Как же так сильно хлынуло…

Лян Юй протянул ей зонт.

Чжэн Имэнь потянулась за ним, но, дотянувшись наполовину, подняла глаза и увидела, кто рядом:

— …Лян Юй? Ты здесь как оказался?

Он указал в сторону:

— Только что купил зонт, не ожидал, что ты тоже здесь.

Лучшего предлога он придумать не смог.

Чжэн Имэнь сразу высунулась наружу:

— Рядом есть магазин? Тогда и я пойду куплю себе.

Она сделала пару шагов, но Лян Юй нахмурился и остановил её:

— Не надо. Я купил два.

Рядом, конечно, никакого магазина не было — он просто соврал, чтобы создать видимость случайной встречи.

Она замерла:

— Зачем тебе два зонта?

— Чжао Юань просил купить ему на завтра.

Раздражение, вызванное дождливой погодой, мгновенно рассеялось. Вокруг Чжэн Имэнь будто возникло тёплое поле — стоило оказаться рядом с ней, посмотреть на неё, как настроение само собой поднималось.

Он опустил голову, невольно улыбнулся и передал ей зонт, раскрывая его над ней.

Когда Лян Юй вернулся в общежитие, Чжао Юань как раз выходил из душа.

Он встряхнул мокрые волосы и спросил:

— Ну что, отнёс зонт?

Лян Юй не ответил, лишь бросил на него сердитый взгляд:

— Вытри свои волосы.

Лян Юй взял вещи и пошёл в душ. Едва он зашёл, как на столе зазвонил телефон.

Чжао Юань, понимая, что тот не скоро выйдет, крикнул в сторону ванной:

— Тебе звонят! Возьму трубку?

Только он поднёс телефон к уху, как раздался мягкий женский голос:

— Я уже в общежитии. Зонт, который Чжао Юань просил тебя купить… Ему завтра нужен? Может, мне сегодня вечером отнести?

Чжао Юань не успел ответить — из ванной вышел Лян Юй, одетый лишь в длинные штаны. Его лицо было мрачнее тучи, и он бросил на Чжао Юаня ледяной взгляд.

Чжао Юань: ???

Лян Юй взял телефон и приложил к уху:

— Алло?

Пока они разговаривали, Чжао Юань чувствовал себя глубоко обиженным.

Он потряс плечом соседа по комнате:

— Ты видел?! Твой братец Юй смотрел на меня так, будто я совершил преступление, просто потому что взял трубку у его девушки! Он ревнует! Мне больно!

Сосед похлопал его по голове:

— Ты просто очень чувствительная девушка.

— Да пошёл ты! — возмутился Чжао Юань.

Лян Юй вообще не обращал внимания на эту сцену. Он терпеливо объяснял:

— Не надо. Он уже нашёл свой зонт.

— Хорошо. Передай, когда будет удобно.

— …Спокойной ночи.

Положив трубку, он всё ещё хмурился.

Первый её звонок ему — и первые слова в этом разговоре услышал Чжао Юань.

Чжао Юань мысленно съёжился: «Боюсь, не переживу этой ночи…»

Чтобы спасти себя, он перевёл тему:

— Эй, а как твоя девушка вообще получила твой номер?

— Оставила, чтобы вернуть зонт.

Сосед спросил:

— Но почему ты не сказал, что специально пошёл ей зонт отнести? Зачем сваливать на меня?

— Конечно, она спросила, откуда у него два зонта, и он соврал, что купил мне, — пояснил Чжао Юань, постучав по голове соседа. — Тупишь?

— Но почему не сказать правду? Разве ей не приятно будет?

Чжао Юань вспомнил школьные истории и сделал вывод:

— Ещё не время. Пока нельзя признаваться.

— Чёрт! — сосед хлопнул себя по бедру. — Значит, сейчас это тайная любовь? Юношеские чувства братца Юя? Вот это да, впервые такое вижу!

— …

На следующий день на учениях появился новый командир — начальник лагеря.

Новый начальник решил показать характер:

— С сегодняшнего дня я руковожу двумя вашими строями!

Сначала все были расслаблены: ведь предыдущие два командира были весёлыми и доброжелательными, и студенты решили, что и этот начальник такой же.

Однако, как оказалось, полагаться на привычные шаблоны — плохая идея.

Шаблонное мышление может сыграть злую шутку.

Начальник загремел, как колокол:

— Выпрямитесь! Все расхлябались, как тряпки!

Кто-то пробормотал:

— Похоже, не подарок.

Начальник ещё громче:

— Стойка «смирно»! Кто пошевелится — добавлю десять минут! Минимум полчаса!

— Уже десять минут.

— Десять минут.

— Прошёл час.

— Полтора часа прошло.

— Я слышал от других командиров, что вы, с художественного факультета, особенно не слушаетесь, всё время смеётесь! Вы вообще знаете, какое прозвище у меня было в новобранческом лагере? Я специализируюсь на усмирении непокорных!

— Не думайте, что раз дома вам позволяли быть дерзкими, я вас не трону!

Ли Мин проворчала:

— Так и не сказал, какое у тебя прозвище. При чём тут художественный факультет? Из нас ведь рождаются художники! Разве ты видел хоть одного художника, который бы беспрекословно подчинялся?

— Именно! — подхватили другие. — Мы всю жизнь терпим презрение из-за этого! Какого чёрта он говорит, что студенты художественного факультета — плохие? Пусть посмотрит, какой у нас проходной балл в W-университете! Половину славы этого вуза создаём мы!

— Невыносимо! Целый начальник лагеря и при этом дискриминация по факультетам? Ну и ладно!

Начальник ткнул пальцем:

— Там, сзади, что шепчетесь? Если есть смельчаки — выходите и говорите мне в лицо!

Этот шёпот привлёк всё внимание начальника именно к их группе.

— Ты, первая девушка с края сзади! Не двигайся! Запрещено шевелиться!

Вчера был сильный ветер и дождь. Хотя она была под зонтом, всё равно немного промокла и продулась.

Обычно это не имело бы значения, но сегодня как раз начался менструальный цикл Чжэн Имэнь. Из-за вчерашнего переохлаждения, несмотря на яркое солнце, её живот скрутило от боли.

В таких условиях требовать от неё стоять без движения было настоящей пыткой.

Чжэн Имэнь стиснула губы так сильно, что нижняя стала почти белой.

Она закрыла глаза, на лбу и щеках выступил холодный пот.

— Закрывать глаза запрещено! Кто в стойке «смирно» закрывает глаза? Добавляю десять минут!

— Трогать живот запрещено! Ещё десять минут!

Она могла бы продержаться, но тогда пострадают все. Чжэн Имэнь подняла руку:

— Товарищ начальник, я…

Начальник строго оборвал:

— Отпускать не буду!

Ли Мин не выдержала, поддержала Чжэн Имэнь и взмолилась:

— Товарищ начальник, ей правда очень плохо! Отпустите её отдохнуть!

Начальник даже не пошевелился, уставившись вдаль, будто поклялся никого не отпускать:

— Отдохнёт одна — захотят все! Как остальные будут себя чувствовать? Вы не выдержали даже такой мелочи! Что будет дальше? В моё время мы стояли под дождём и ветром — и ни на йоту не шевелились! Продолжайте стоять!

Боль накатывала волнами, Чжэн Имэнь едва держалась на ногах, мысли путались.

Голова раскалывалась.

Но начальник был совершенно неспособен понять её состояние и даже усилил давление:

— Не пытайтесь меня разыгрывать! Поддерживать её запрещено! Не верю, что от боли в животе можно потерять равновесие!

http://bllate.org/book/4119/428924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода