× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Less Fish Next Time / Впредь ешь меньше рыбы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парни, едва остановившись, тут же вернулись в привычное состояние. Все выпрямили спины, но головы опустили и лениво улыбались.

Чёрт, как же это возбуждающе.

На военных сборах всегда найдутся инструкторы, которым недостаточно просто тренировать — они непременно захотят добавить немного веселья и лёгких моментов.

— Это Чжэн Имэнь прекрасно знала.

В средней и старшей школе ей уже доводилось с таким сталкиваться.

Но почему, чёрт возьми, именно сейчас снова попался Лян Юй?

Девушки в отряде уже начали смущённо перешёптываться:

— Что задумал командир?

— Он правда идёт сюда… Боже мой!

— Что такое?

— Неужели нам придётся стоять напротив друг друга в строевой стойке? Я…

В следующее мгновение раздалась команда:

— Всем девушкам — «смирно»!

— Напра-во!

…………

Сбылось.

Чжэн Имэнь опустила глаза.

Вот и отлично: теперь она действительно стоит лицом к лицу с Лян Юем.

Никто не знал друг друга, но сейчас между двумя отрядами, разделёнными всего несколькими метрами, девушки покраснели, а парни безудержно хохотали.

Прошло немного времени, и все, будто что-то заметив, начали смеяться ещё громче.

Чжэн Имэнь на секунду растерялась, а потом наконец поняла —

в их ряду оказалось на одного человека больше. Она одна выступала из прямоугольного строя.

И совершенно случайно Лян Юй тоже оказался вне строя.

Таким образом, из двух идеальных квадратных отрядов по одному человеку вышли вперёд.

И теперь эти двое стояли друг против друга под пристальными взглядами всех остальных.

— Всем девушкам — строевая стойка! Десять минут!

Чжэн Имэнь напрягла всё тело и приняла строевую стойку.

……

Командир, стоя посреди отряда, нарочито громко произнёс:

— Девушка, которая вышла вперёд, выпрямись! Подними голову! Или тебе стыдно смотреть?

С обеих сторон раздались редкие смешки, а со стороны парней кто-то даже фыркнул вслух.

Чжэн Имэнь стиснула зубы и подняла взгляд.

Прямо в глаза Лян Юю.

Лян Юй стоял в камуфляже, прямой, как стрела, но слегка опустив ресницы, с ленивой усмешкой смотрел на неё. Его губы были чуть приподняты, будто он давно всё спланировал, а в глазах играл хитрый огонёк.

Его волосы отливали мелкими бликами, тёмно-коричневые пряди под солнцем окрасились в бледное золото.

Солнце за его спиной сливалось в ослепительную белую точку, и вся эта картина напоминала переэкспонированный кадр старой плёнки.

Как только Чжэн Имэнь отвела взгляд, командир со стороны парней подошёл прямо к ней и весело спросил:

— Красавчик, да? Правда?

Теперь уж точно никто не мог сдержаться — парни заржали, кто-то даже начал свистеть.

— Конечно, красавчик! Лян Юй, а она тебе нравится?

Девушки тоже начали давиться от сдерживаемого смеха.

— Что за дела… Мне кажется, это даже мило.

— Хотела бы я оказаться первой в строю — смотреть в глаза такому красавчику — настоящее счастье!

— Имэнь! — окликнула Ли Мин сзади. — Ну как, волнительно?

Только Чжэн Имэнь не смела пошевелиться. Она изо всех сил держалась, чтобы не сорваться, но лицо её пылало, словно сваренная креветка.

В этой суматохе она, конечно, не услышала тихое «мм» Лян Юя.

— Что, смешно? — командир, заложив руки за пояс, широко улыбнулся. — Тогда смеётесь минуту!

Из строя парней вырвался взрыв хохота.

Но командир тут же оборвал веселье:

— Хватит! Смирно!

Чжэн Имэнь только начала привыкать к ритму командира и чуть расслабилась, как вдруг снова встретилась взглядом с Лян Юем.

У него были миндалевидные глаза. Когда он не улыбался, они завораживали; когда же улыбался рассеянно — в них проступала чистая, почти юношеская прелесть, будто небрежно брошенный мазок туши на шёлковом свитке.

Пока кто-то из парней снова не начал давиться от смеха — «пх-х-х!» — Чжэн Имэнь и не заметила, как долго они уже смотрят друг на друга.

……

Почему, стоило мне поднять глаза, как сразу видишь его? Он всё это время смотрел на меня?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Чжэн Имэнь тут же ущипнула себя.

Если продолжать так фантазировать, скоро можно будет решить, что этот бесёнок тайно влюблён в меня.

Она снова приподняла ресницы и украдкой глянула на Лян Юя.

Он приподнял бровь, будто спрашивая: «Опять смотришь?»

Она с досадой отвела взгляд, но чем больше старалась, тем запутаннее становилось.

Девушки позади горячо обсуждали Лян Юя и даже пытались втянуть в разговор Чжэн Имэнь:

— Эй, разве не чувствуется, как только такой дерзкий красавчик надевает форму или камуфляж, сразу хочется, чтобы он был рядом?

— Гормоны бушуют, да?

— Именно! Вот оно!

— Такой красавец наверняка уже с кем-то встречается.

……

Наконец раздался долгожданный звонок на перерыв. Командир весело скомандовал «расходись», и Чжэн Имэнь тут же побежала под дерево за своей сумкой.

Ли Мин подскочила к ней:

— Ты только представь, девчонки рядом с нами тебя чуть не съели от зависти!

Чжэн Имэнь раскрыла зонт и спросила:

— Завидуют чему?

— Что ты стояла прямо перед Лян Юем! Они говорят, он всё время на тебя смотрел…

Чжэн Имэнь усмехнулась:

— Возможно, есть другая причина.

Ли Мин:

— Какая?

Чжэн Имэнь:

— Может, он близорук и просто смотрел вдаль.

— …

Ли Мин рассмеялась:

— Да ладно тебе быть такой неуверенной! На тебя посмотрели — и что? Это же нормально! Многие парни на тебя смотрели.

Чжэн Имэнь махнула рукой:

— Пошли, пообедаем.

Столовая была забита студентами до отказа. Чжэн Имэнь стояла на краю этого хаоса и чувствовала, как у неё болит голова.

Она как раз разглядывала меню, когда её заметил Чжао Юань.

Он толкнул локтём Лян Юя:

— Наконец-то пришла! Неужели девчонки всегда такие медлительные?

Лян Юй посмотрел на него:

— Подожди здесь. Я на минутку выйду.

И направился к Чжэн Имэнь.

Она всё ещё смотрела в меню, как вдруг услышала сбоку:

— Эй, пропусти!

Она не успела увернуться, но чья-то рука обхватила её за талию и прижала к себе, пока мимо со свистом пронёсся человек на роликах, несущий поднос с супами.

Кто вообще осмелился прийти в столовую на роликах?! Хорошо, что уклонились — иначе бы весь обед оказался на ней.

Чжэн Имэнь даже не подняла головы — по ощущению той руки, что отстранилась от её талии, она сразу поняла, кто это.

Запах тоже был узнаваем: прохладный, как снег, с нотками свежей листвы и травы. Сначала резкий, почти ледяной, но при ближайшем знакомстве — удивительно мягкий.

Лян Юй тихо сказал:

— Осторожнее.

Она кивнула:

— А тебя не задели?

— Нет. — Он взял у неё карточку. — Мои друзья как раз в очереди. Что будешь брать? Заодно закажу тебе.

Его голос звучал низко и чуть хрипловато.

Чжэн Имэнь:

— Свинину в кисло-сладком соусе.

— Хорошо. — Он кивнул. — Подожди меня снаружи, там слишком тесно.

Выбравшись из толпы, Чжэн Имэнь всё ещё не могла понять, как это она позволила себе так легко отдать карточку и выбраться из очереди без единого усилия.

Она обернулась и увидела, как Лян Юй выходит из столовой с её обедом в руках.

Его голос, размягчённый солнечным светом, прозвучал лениво:

— Хорошенько поешь. После обеда снова тренировки.

После короткого дневного сна, прерванного будильником через полчаса, Чжэн Имэнь покорно оделась, нанесла солнцезащитный крем и отправилась на сборы.

И, конечно, во второй половине дня ничего хорошего не предвещалось.

Мужской отряд стоял совсем рядом, и каждая команда доносилась отчётливо.

Командир сказал:

— Как только научитесь ходить строевым шагом — отдых! И я вас песне научу!

Условие с пением не особенно заманивало, но перспектива отдохнуть — очень.

Пока Чжэн Имэнь и её группа стояли в строевой стойке, парни уже сидели на земле.

Командир заметил:

— Видимо, только рядом с девушками вы и оживаете.

Все засмеялись.

Командир хлопнул в ладоши:

— Ладно! Сейчас научу вас песне — «Когда твои волосы касаются моего автомата»!

Чжэн Имэнь: «……………………»

Девушки тут же загудели:

— Ясно было, что он не самый серьёзный командир.

— Сам командир, а душа — сваха! Хочет свести парочку?

— Неужели сейчас нас заставят петь вместе?

……

Угадали.

Когда девушки закончили строевую стойку и сели отдыхать, командир парней подвёл их ближе.

Он сказал командиру девушек:

— Мы отлично выучили! Послушайте!

Та улыбнулась:

— Давайте послушаем.

— Всем парням — «вольно», «смирно», садись! Приготовиться петь!

И тут же последовала команда для девушек:

— Всем девушкам — «напра-во» — садись!

Теперь два отряда сидели почти вплотную.

Между Чжэн Имэнь и Лян Юем остался буквально шаг.

Она потянула штанину, собираясь сесть.

Но девушка сзади села чересчур размашисто: сначала плюхнулась на землю, потом только подтянула ноги.

И в этот момент её нога скользнула по Чжэн Имэнь, как метла, и та едва не упала.

Лян Юй мгновенно среагировал и подхватил её.

Поскольку Чжэн Имэнь уже начала садиться, а её равновесие нарушили, она оказалась в позе, похожей на коленопреклонение.

А Лян Юй, чтобы удержать её, сильно наклонился вперёд.

Со стороны это выглядело так, будто двое людей, согнувшись, стоят лицом к лицу — атмосфера явно накалилась.

Чжао Юань хлопнул себя по бедру и радостно воскликнул:

— Вы что, свадьбу справить решили?

Пятая глава. Пять рыб

Атмосфера вышла из-под контроля.

И даже командиры не смогли удержаться — присоединились к общему веселью.

Кто-то закричал:

— Первое поклонение — небу и земле! Второе — родителям! Где же фата? Быстро накройте невесту!

— Третье поклонение — друг другу! Поднимай фату!

— Если я продолжу… Это уже будет неприлично для детей!

— Ха-ха-ха! Чёрт, эти сборы — самое интересное! Хорошо, что не прогулял.

Лян Юй бросил на неё весёлый взгляд и проигнорировал весь этот галдёж.

Он спокойно произнёс:

— Церемония окончена.

Чжэн Имэнь резко подняла голову:

— …Что?

Лян Юй покачал головой:

— Говорю, можешь садиться.

Наконец устроившись, все немного успокоились.

Чжэн Имэнь сидела, скрестив ноги, и безразлично смотрела в землю.

«Будда милосердный… войдя в ворота тоски, узнаёшь всю её горечь…»

Фу, куда это я?

Начну заново.

Ли Мин, сидевшая чуть позади и сбоку, хлопнула её по плечу:

— Что там бормочешь? Клятвы невесты?

Чжэн Имэнь сморщила нос, но не успела ответить — парни уже запели:

Когда твои волосы касаются моего автомата,

Не вини меня за суровость лица.

Ведь у меня есть и сталь, и сердце,

Просто юность мою нужно пока усмирить…

……

Мучение.

Настоящее мучение.

Чжэн Имэнь нервно теребила нитку на подоле, чувствуя, как чей-то взгляд жжёт её лицо. Она не смела поднять глаз.

Сегодня солнце палило так сильно, что уши горели, будто их обжигали огнём.

Ладно, проверю.

Она подняла голову — и увидела, что Лян Юй действительно смотрит на неё.

Его глаза смеялись, и он тихо подпевал песне.

Чжэн Имэнь снова опустила голову и занялась штаниной.

Он просто не знает, куда деть глаза. Чжэн Имэнь, самолюбование — болезнь. Надо лечиться.

……

Вскоре мужской отряд привлёк к себе множество взглядов.

Некоторые парни, желая произвести впечатление, вытягивали шеи и демонстрировали свою «крутость».

Когда свадебный переполох… нет, когда весь этот шум немного утих, командир наконец дал команду подняться и вернуться к тренировкам.

Хотя отряды и ушли, они всё ещё оставались близко друг к другу.

Когда после двухчасовой тренировки наступил перерыв, мужской отряд расслабился и стал шумным, а женский — дисциплинированно расположился в тени, поправляя солнцезащитный крем.

Чжэн Имэнь поворачивала локоть, сравнивая, насколько она загорела.

http://bllate.org/book/4119/428923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода