Готовый перевод Chasing Love, Clinging to Power / Тень прошлого: Игры власти и страсти: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В выражении лица Хан Минюя читалась предельная насмешка.

Выходит, он всё же умел заботиться о людях.

Утром Чжоу Цзинчэн навестил Тао Наня на съёмочной площадке, а к полудню они оба взлетели на вершину трендов в поисковых системах.

В полумраке комнаты Хан Минюй отложил телефон, в желудке заворочалась тупая боль. Откинувшись на спинку дивана, он закрыл глаза, и его холодные, утончённые брови слегка нахмурились.

Это была старая язва, нажитая в молодости из-за злоупотребления алкоголем.

Глядя на эти сетевые сплетни, Хан Минюй не мог избавиться от горькой иронии.

Все утверждали, что Тао Нань похож на него, но в глазах самого Хан Минюя между ними не было абсолютно ничего общего. В Тао Нане присутствовала наивность человека, не ведающего жизненных тягот, и бесстрашная готовность идти напролом — всё то, чего у него самого никогда не было.

Лицо Хан Минюя слегка побледнело. Он почти ничего не ел за весь день, и на этот раз приступ боли в желудке накатил так яростно, что у него не осталось сил даже встать за лекарством.

Пусть так. Было и было.

Он с грустью выдохнул застоявшийся воздух, с каким-то саморазрушительным безразличием думая об этом, пока до него не донесся звук открывающейся двери и шаги кожаных туфель по полу.

Должно быть, это вернулся Фэн Чуньюань.

Шуршание и возня доносились до него смутно, да он и не мог обращать на это внимание, пока чья-то рука не подхватила его с дивана.

Вся его тяжесть опустилась в объятия мужчины. Лоб был покрыт холодным потом, но он лениво приоткрыл глаза, и эти сияющие, чарующие глаза в любой момент могли поразить воображение любого, кто в них заглянул.

— Снова заболел желудок? И не поел. С кем ты сегодня виделся? — Мужчина одной рукой держал стакан с водой, а в другой — лекарство, поднося прямо к его губам. — Открой рот.

Хан Минюй знал, что Фэн Чуньюань наверняка уже в курсе сегодняшних событий: в конце концов, многие люди рядом с ним были расставлены самим Фэн Чуньюанем, включая водителя и ассистента.

Ничего не сказав, он приоткрыл рот, проглотил лекарство, а затем покорно прижался к груди мужчины.

Мужчина поднял руку и ухватил его за подбородок, заставляя поднять голову. Усилие было ощутимым — судя по всему, он намеренно не давал тому передохнуть.

— Что такое? Увидел, как Чжоу Цзинчэн заботится о ком-то другом, и на душе стало паршиво? Впрочем, неудивительно — первая любовь как-никак.

— Нет. — У Хан Минюя почти не осталось сил препираться с мужчиной. Он с усилием отвернулся, высвобождаясь из хватки, и ответил равнодушным голосом:

Чжоу Цзинчэн уже давным-давно не имеет ко мне никакого отношения.

Фэн Чуньюань вовсе не возражал. Холодно хмыкнув, он с легкой усмешкой процедил:

Смо-ка, любить людей он теперь умеет куда лучше прежнего. Как думаешь, если бы в те годы он был готов так же оберегать и защищать тебя, вы бы сейчас могли считаться идеальной парой, которой завидуют даже небожители?

Каждое его слово звучало так, словно он намеренно пытался задеть его за живое.Хан Минюй ничего не ответил. Он знал, что в этот момент любые слова будут неуместны.

Видя, что Хан Минюй больше не раскрывает рта, Фэн Чуньюань тоже умолк и опустил голову, чтобы поцеловать его. Хан Минюй закрыл глаза, покорно позволяя мужчине целовать себя.

К подобным вещам, сколько бы раз они ни происходили, невозможно привыкнуть.

Однако на этот раз Фэн Чуньюань ограничился лишь нежными поцелуями — пожалуй, заметив, насколько у того бледный и измученный вид.

— Я пойду приготовлю тебе поесть.

С этими словами мужчина помог ему приподнять корпус и мягко уложил на диван, после чего поднялся и направился на кухню.

Фэн Чуньюань действительно неплохо обращался со своей ручной птичкой. Наверное, лишь при условии крепкого здоровья можно было выдержать все его прихоти.

Хан Минюй не стал обращать на это внимания. Прикрыв глаза наполовину, он выглядел так, словно начисто утратил дар речи. Впрочем, их отношения с Фэн Чуньюанем большей частью так и строились: тот говорил, а он лишь слушал.

С годами его слова становились всё более редкими — он лишь отчаянно и изо всех сил старался сниматься в кино. Хотя из-за бдительного контроля Фэн Чуньюаня хронический гастрит стал беспокоить реже, других мелких и крупных проблем со здоровьем накопилось немало.

И на сей раз старые травмы вновь дали о себе знать из-за съёмок, поэтому он планировал вернуться на родину и спокойно восстанавливать силы в городском округе Бэйчжоу. За исключением тех контрактов, которые уже были подписаны ранее, всю остальную работу он постарался отклонить.Фэн Чуньюань сварил лапшу. Пока он ел, мужчина всё это время неотрывно смотрел на него. Зная, что ждёт его впереди, Хан Минюй почти не чувствовал вкуса еды.

Он специально ел очень медленно, но миска лапши была не бесконечной, и в конце концов всё закончилось. Фэн Чуньюань, даже заметив это, не торопил его, а просто молча ждал.

После еды румянец вернулся к нему на лицо, и мужчина отвёл его в спальню.

В комнате царила томная атмосфера, наполненная влажным ароматом.

Настроение Фэн Чуньюаня, должно быть, было испорчено, поэтому он измывался над ним самыми разными способами.

Хан Минюй больше не мог этого выносить и, забыв о своем положении, неожиданно начал выдвигать требования:

— Довольно…

Обнимавший его сзади мужчина прижал его к кровати и, покусывая за ухо, спросил:

— Маленький любовник Чжоу Цзинчэна ведь немного похож на тебя. Как думаешь, он всё ещё питает к тебе нежные чувства?

И правда, весь вечер Фэн Чуньюань был раздражён именно из-за этого, поэтому и терзал его так сильно.

На лице Хан Минюя ещё не сошёл румянец, но во взгляде читалась усталость. Он поднял руку и оттолкнул мужчину:

— Если хочешь, можешь снова пойти и отнять у него нового фаворита.

Если говорить откровенно, в играх сильных мира сего разве спрашивали их мнения о том, хотят они чего-то или нет.Эти богатеи и властные люди — разве не любят они именно это? Стоять на недосягаемой высоте, играть с человеческими сердцами, а затем насмехаться над чужой самоуверенностью и безграничной глупостью.

Он и Чжоу Цзинчэн были вместе почти три года, с самого университета. Тот был младше на два года, поэтому вполне естественно, что он всегда старался окружать Чжоу Цзинчэна большей заботой.

У семьи Чжоу Цзинчэна было туго с деньгами, так что он даже не позволял тому тратиться на аренду жилья, сам жил впроголодь и вечно думал о том, как бы отдать всё самое лучшее Чжоу Цзинчэну.

В те времена он только и думал о том, как бы заработать побольше денег в шоу-бизнесе, чтобы обеспечить Чжоу Цзинчэну лучшую жизнь, и даже расписал в деталях план их общего будущего.

Теперь, вспоминая об этом, он находил всё это поистине нелепым и смешным.

Хан Минюй даже не хотел смеяться над самим собой: в конце концов, прошлое уже осталось позади, и за столько лет всё, что следовало отпустить, наверное, уже было отпущено, верно?

Вот только в памяти неизменно всплывал пронизанный глубокой ненавистью, до предела леденящий взгляд Чжоу Цзинчэна и каждое его слово, наполненное предельной враждебностью предупреждение.

Больше не попадайся мне на глаза, иначе ты пожалеешь о каждом решении, принятом сегодня.

Пожалеет ли он? Хан Минюй уж точно не станет. Люди стремятся подняться выше, а вода течет вниз — о чем тут вообще жалеть?

Что же до слов Фэн Чуньюаня о незабытых чувствах, они и вовсе вызывали лишь усмешку в душе.

Лучше всего было бы ему и Чжоу Цзинчэну больше никогда не видеться.

Хан Минюй бессознательно сжал кулаки так, что ногти едва ли не впивались в ладони.

Заметив, что тот действительно разозлился, Фэн Чуньюань перестал сыпать шпильки и лишь заново прижал его к себе, после чего по одному разжал крепко сжатые пальцы Хан Минюя и переплел их со своими.

И зачем тебе обязательно нужно было возвращаться? Если тебе захотелось отдохнуть и подлечиться, разве нельзя было остаться там?

Не могу же я всю жизнь прятаться за границей и не возвращаться, — произнес Хан Минюй.

Прятаться? — Фэн Чуньюань, казалось, нашел это слово весьма забавным. Он небрежно поднял руку, легко проведя пальцами по мочке уха партнера, и в его голосе прозвучали игривые нотки, смешанные с мягкостью: — Значит, в твоих глазах пребывание со мной за рубежом — это побег? Похоже, мы с тобой в итоге превратились в парочку загнанных в угол беглецов.

Не говори такую гадость, — Хан Минюй подавил поднимающееся внутри отвращение и снова спросил Фэн Чуньюаня: — Сколько ты еще собираешься пробыть в городском округе Бэйчжоу? Разве дела за границей не требуют твоего участия?

Основные рынки бизнеса семьи Фэн находились за рубежом, и этот край нуждался в постоянном присутствии главы, так что Фэн Чуньюань никак не мог надолго покидать те места.

Хан Минюй думал именно так, однако Фэн Чуньюань уже больше месяца находился вместе с ним в городском округе Бэйчжоу и вовсе не собирался уезжать.

Он-то уж точно не собирался тащиться за Фэн Чуньюанем обратно за границу.

Движения Фэн Чуньюаня на мгновение замерли, после чего он продолжил непринужденно: — Так сильно хочешь, чтобы я уехал? Похоже, тебе не терпится возобновить отношения с бывшим парнишкой. Только вот интересно, нужен ли ты еще Чжоу Цзинчэну?

В голосе слышался легкий смешок, но в глазах не было и следа веселья.

Договорив, он положил руку на плечо Хан Минюя и резко надавил, опрокидывая того на спину и прижимая к постели. Он всматривался в это холодное и утонченное лицо: даже полное отчуждения, лицо Хан Минюя выглядело невероятно прекрасным.

Его пальцы медленно коснулись глаз Хан Минюя — нежно и томно, словно он питал к нему глубочайшую привязанность. Когда тот только сошелся с ним, эмоций в этих глазах было куда больше, чем сейчас: там плескались унижение, и готовность сдаться, и боль, и мольба о жалости.

Как же жалко, сокровище. Как ты думаешь, если ты бросишь меня, станет ли Чжоу Цзинчэн изо всех сил мстить тому, кто некогда предал его и наставил рога?

Произнося это, Фэн Чуньюань склонился, чтобы поцеловать Хан Минюя, но тот, кто всегда проявлял покорность в постели, отвернулся, избегая его губ.

Взгляд Фэн Чуньюаня стал чуть холоднее, и он силой повернул лицо Хан Минюя обратно: — Что такое? Спал со мной пять лет, а теперь решил соблюдать траур по своему бывшему? Не слишком ли поздно спохватился?

С этими словами он грубо впился в его губы поцелуем. Хан Минюй не желал подчиняться и отчаянно сопротивлялся под ним, но чем сильнее он брыкался, тем сильнее разгоралось пламя ревности в груди Фэн Чуньюаня.

Пока во рту у обоих не появился привкус крови, продолжалось это ночное безумие, а на следующий день Хан Минюй слег с высокой температурой.

Едва проснувшись, Фэн Чуньюань нащупал пылающее тело Хан Минюя и в ту же секунду пожалел о вчерашнем. Он ведь прекрасно знал, что за последние два года здоровье Хан Минюя становилось всё хуже и хуже, иначе ни за что не согласился бы на его возвращение на родину.

Изначально он планировал приехать вместе с ним, чтобы тот немного развеялся: когда на душе станет легче, здоровье ведь тоже должно было пойти на поправку. Кто же знал, что не успеют они вернуться, как он снова умудрится довести его до болезни своей несдержанностью.

Чжоу Цзинчэн — да что в нем вообще хорошего?

Глава 3. Он и он достоин?

Хан Минюя разбудили в полубессознательном состоянии, влили пару жаропонижающих таблеток, и он снова провалился в сон.

Фэн Чуньюань собирался заставить его поесть перед сном, но, глядя на состояние Хан Минюя, не стал шуметь и лишь велел своему помощнику присматривать за больным, поручив тому накормить его завтраком, как только он придет в себя.

Хан Минюй проспал почти до самого полудня: жар спал, но тело казалось совершенно ватным, а после бурной ночи у него и вовсе не осталось сил.

Минюй-гэ, вы проснулись? — помощник поднялся со стула, и на его лице мгновенно появилась улыбка.

http://bllate.org/book/41189/5245863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода