Готовый перевод Chasing Love, Clinging to Power / Тень прошлого: Игры власти и страсти: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Катастрофа после того, как скрыл свою истинную личность: жена сбежала с другим мужчиной.

Любимец небес, безумный пёс (актив) и отстранённый красавец — белая луна (пассив).

Чжоу Цзинчэн × Хан Минюй

Когда Чжоу Цзинчэн и Тао Нань оказались в трендах поисковых систем, Хан Минюй только что вернулся в страну.

Сидевший позади мужчина прижался к нему и шепнул на ухо:

— Этот молодой любовник Чжоу Цзинчэна и впрямь чем-то похож на тебя. Скажи, неужели он до сих пор не остыл к тебе?

Хан Минюй оттолкнул его руку, лицо его выражало крайнее раздражение:

— Если он тебе так нравится, можешь пойти и отбить его новенького фаворита.

Хан Минюй и Чжоу Цзинчэн были знакомы восемь лет, три года состояли в отношениях и пять лет провелó в разлуке.

Когда-то тот был нищим парнем, не способным даже заплатить за аренду, но в один миг превратился в наследника огромного состояния.

Жизнь и впрямь изобилует нелепостями.

Не остыл? Он хотел лишь одного — больше никогда не встречаться с Чжоу Цзинчэном.

При расставании Чжоу Цзинчэн предупредил его: лучше бы ему больше не попадаться на глаза, иначе он сделает его жизнь хуже смерти.

Лишь на каком-то банкете, когда у Хан Минюя никак не получалось избежать встречи, Чжоу Цзинчэн загнал его в гримёрку отеля.

Лицо мужчины было холодным и жёстким, он разительно отличался от того гордого и надменного юноши из воспоминаний, а взгляд источал колючую насмешку.

— Что такое? Фэн Чуньюань тебе надоел?

— Разве ты не любишь богачей? Проведи со мной ночь, и я дам тебе любые ресурсы и деньги.

Хан Минюй холодным взглядом посмотрел на Чжоу Цзинчэна и ответил пощёчиной.

— Я беру деньги далеко не у каждого.

Теги: ХЭ, младший партнер, воссоединение после разрыва, драма, возвращение возлюбленной.

Глава 1. Встреча вновь

— Снято!

Как только сцена подошла к концу, съёмочная группа засуетилась. Хан Минюй вместе с режиссером сидел перед монитором, разглядывая только что отснятый кадр.

— Ну как? Пусть он и новичок, которого продвигают сильные мира сего, но играет ведь неплохо, верно? К тому же, раз уж его называют младшим Хан Минюем, он не посрамил твоего имени, — режиссер Ян остался крайне доволен этим дублем и с улыбкой обсуждал его с Хан Минюем.

На экране красовался Тао Нань — новая восходящая звезда шоу-бизнеса, чья популярность сейчас была на самом пике.

С самого дебюта его окружал непрекращающийся поток ресурсов, а в сети ходили слухи, будто за его спиной стоит влиятельный покровитель.

В индустрии развлечений так заведено: стоит кому-то хотя бы отдаленно внешне напомнить старшего коллегу, как к нему тут же приклеивают прозвище вроде маленький такой-то.

Хан Минюй глядел на это лицо на экране, не высказывая никакого мнения. Было отчасти и его виной, что он заранее толком не поинтересовался, кто исполняет главные роли в этом фильме, иначе он ни за что не согласился бы на камео.

Режиссер Ян помог ему в те времена, когда он сам еще был новичком, и все эти годы они поддерживали связь, так что их вполне можно было назвать хорошими друзьями в этой сфере.

Поэтому, когда по возвращении в страну тот пригласил его сняться в эпизодической роли, Хан Минюй не стал отказываться. Кто же знал, что по воле случая главным актером в этой картине окажется именно Тао Нань.

У людей их профессии развита сильнейшая чувствительность к объективам камер.

На съемочной площадке обычно запрещалось кому-либо снимать исподтишка. Словно что-то почуяв, Хан Минюй инстинктивно повернулся в определенную сторону и тут же точно встретился взглядом с объективом.

Тот, кто снимал его напротив, явно на секунду замер, после чего опустил телефон и озарил его яркой улыбкой:

— Учитель Хан.

Это был Тао Нань.

Окруженный стилистами и ассистентами, поправлявшими ему макияж, он явно не ожидал, что его заметят. Хан Минюй едва заметно нахмурился, а выражение его лица стало отстраненно-холодным.

Вскоре должна была начаться следующая сцена. Тао Нань, судя по всему, переписывался с кем-то в телефоне; времени у него было в обрез, и уже через мгновение ассистент забрал у него гаджет.

С началом расстановки света и декораций актер вновь полностью погрузился в образ.

Если судить беспристрастно, Хан Минюй, как и режиссер Ян, высоко оценивал актерские способности Тао Наня.

Когда съемки этого эпизода завершились, у всех наконец появилась возможность передохнуть.

Хан Минюй как раз беседовал с режиссером, когда к ним подбежал Тао Нань.

— Здравствуйте, учитель Хан! Я всегда так восхищался вами, можно попросить у вас автограф?

Тао Нань выглядел невероятно взволнованным, и это волнение было до боли знакомо — Хан Минюй уже не раз видел его на лицах собственных фанатов.

Его миловидное, изящное лицо слегка покраснело, а глаза смотрели на него с наивной прямотой оленёнка, в которой, впрочем, сквозила легкая застенчивость.

Разговор с режиссером прервался. Хан Минюй посмотрел на подбежавшего парня, лишь спустя мгновение отвел взгляд и чуть кивнул:

— Хорошо, где расписаться?

Его взгляд был холодным и отстраненным, но голос прозвучал неожиданно мягко. И пусть в нем все еще ощущалась дистанция, для звездного статуса это было проявлением исключительной доступности.

— Вот… вот здесь! — заметив согласие, Тао Нань засиял от радости. Неизвестно откуда он мгновенно извлек блокнот с ручкой и протянул их Хан Минюю, глядя на него абсолютно чистым взглядом.

Хан Минюй слегка опешил под этим взглядом, после чего взял принадлежности, быстро поставил свою подпись и вернул блокнот Тао Наню.

— Спасибо, учитель Хан! А можно мне еще сфотографироваться с вами? — Тао Нань бережно спрятал автограф и снова вскинул телефон, его движения так и излучали нетерпеливое предвкушение.

Хан Минюй видел в глазах Тао Наня неподдельное восхищение, лишенное лицемерной игры на публику. Но стоило ему кивнуть в знак согласия, как телефон Тао Наня внезапно зазвонил.

Бросив быстрый взгляд на экран, Тао Нань виновато улыбнулся:

— Ах… извините, учитель Хан, я отвечу на звонок.

Хан Минюй равнодушно скользнул взглядом по светящемуся дисплею чужого смартфона и безразлично бросил:

— Отвечай.

Стоило Тао Наню принять вызов прямо при нем, как на площадке внезапно поднялся шум.

Словно кто-то прибыл: снаружи толпилась целая группа репортеров, отчаянно щелкавших затворами камер.

— Кто это тут такой важный?

— Это же второй молодой господин из семьи Чжоу, Чжоу Цзинчэн.

Кто-то в толпе узнал гостя.

— Господин Чжоу? — Тао Нань замер с телефоном у уха, в его глазах отразилось изумление, смешанное с радостным трепетом.

Их нельзя было винить за такую реакцию: Чжоу Цзинчэн крайне редко появлялся на публике, не говоря уже о том, чтобы навещать кого-то на съемочных площадках.

В перерыве между прошлыми дублями он отправил господину Чжоу фотографию — просто захотел поделиться радостью от встречи со своим кумиром, но никак не ожидал, что тот попросит скинуть геолокацию.

Однако он даже помыслить не мог, что Чжоу Цзинчэн лично приедет навестить его.

Даже режиссер Ян слегка растерялся и невольно бросил взгляд на Тао Наня, мысленно гадая, кем же приходится этот парень.

Лишь лицо Хан Минюя помрачнело, хотя в этот момент на это вряд ли кто-то обращал внимание — всеобщее внимание приковал шум у входа.

Снаружи остановилось несколько машин. Чжоу Цзинчэн даже не пытался скрывать свою личность; на его суровом и красивом лице не отражалось никаких эмоций. Он ступал с абсолютным высокомерием, бросая на всё вокруг холодные, презрительные взгляды.

Его аура была настолько давящей, что даже окружившие площадку папарацци не осмеливались подходить слишком близко.

Чжоу Цзинчэн направился прямо к режиссеру Яну и остальным, окинул взглядом окрестности и равнодушно сузил глаза.

— Господин Чжоу! — заметив его, Тао Нань действительно испытал смесь шока и восторга. Забыв даже сбросить вызов, он бросился навстречу.

Это был первый визит Чжоу Цзинчэна к нему на съемки.

— Мм, — Чжоу Цзинчэн едва заметно кивнул. Во взгляде, адресованном Тао Наню, мелькнуло подобие тепла, но на всех остальных он смотрел ледяным, надменным взглядом человека, который ставит себя выше всех. Казалось, высокомерие заложено в самом его костном мозге. Он еще раз обвел взглядом присутствующих.

Режиссер Ян, глядя на Чжоу Цзинчэна, подумал, что с таким размахом он выглядит не столько навестить кого-то пришедшим, сколько за нарушителем порядка.

Чжоу Цзинчэн бросил небрежный, словно мимоходом брошенный вопрос:

— Я слышал от Тао Наня, что Хан Минюй тоже здесь?

Режиссер Ян машинально повернулся в сторону и обнаружил, что Хан Минюй, еще мгновение назад стоявший рядом, бесследно исчез.

Тао Нань тоже принялся искать глазами Хан Минюя, озадаченно нахмурившись:

— Он же только что был здесь, я как раз собирался сфотографироваться с учителем Ханом, но тут раздался ваш звонок.

Куда бы тот ни пропал, портить отношения с Чжоу Цзинчэном было никак нельзя.

Судя по всему, этот человек явился сюда ради поддержки Тао Наня — вероятно, опасался, что паренька станут притеснять старшие коллеги по цеху.

Все знали, что за спиной Тао Наня кто-то стоит, иначе человек без единой опоры в жизни не смог бы так гладко продвигаться в шоу-бизнесе. Но увидеть Чжоу Цзинчэна воочию всё равно оказалось шоком.

Похоже, отныне дорога Тао Наня в индустрии развлечений была усыпана розами.

Режиссер Ян бросил на Тао Наня оценивающий взгляд: из-за внешнего сходства с Хан Минюем их неизбежно сравнивали.

Он подумал, что у людей и судьбы разные: в возрасте Тао Наня Хан Минюй отчаянно бегал по массовкам, барахтался в пучине жажды славы и денег под гнетом влиятельных лиц, пил с режиссерами и продюсерами и терпел издевательства более известных актеров из той же группы.

Тогда сам режиссер Ян обладал лишь крохами власти, но, увидев, как Хан Минюя заставляют пить через силу, он просто протянул руку помощи — и эту помощь тот помнил по сей день.

А глядя на Тао Наня... Совсем юный, с неисчерпаемыми ресурсами, в любой съемочной группе с ним обходились предельно вежливо, включая их фильм, который получил щедрые инвестиции еще до начала съемок.

Режиссер не хотел, чтобы Хан Минюй оставил у Чжоу Цзинчэна дурное впечатление, ведь даже обладатели высших кинопремий были бессильны против таких сильных мира сего.

Поэтому режиссер Ян поспешил сказать:

— Минюю стало нездоровится, я велел ему ехать домой отдыхать.

— Вот как? Какая жалость, я даже не успел попросить совместное фото, — на лице Тао Наня промелькнуло искреннее разочарование.

А тем временем покинувший съемочную площадку Хан Минюй уже сидел в машине, бросив водителю:

— Трогай.

В зеркале заднего вида фигура Тао Наня, стоявшего рядом с тем мужчиной, неумолимо отдалялась.

Пока силуэт не растворился окончательно, пальцы Хан Минюя, с силой сжимавшие ладони, не разжались. От напряжения кожа покрылась испариной...

Он отвел взгляд и уставился вперед, но еще долго не мог прийти в себя.

Все те дни после возвращения в страну он старался избегать возможных встреч, но кто бы мог подумать, что судьба столкнет их лбами именно здесь.

Чжоу Цзинчэн.

Это имя словно пережёвывалось в самом его сердце.

http://bllate.org/book/41189/5245862

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода