Готовый перевод How to Tame the Domineering Instructor Pretending to Be A / Укрощение строптивого: Инструктор с секретом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Ици поймал ключ и поиграл им на кончике пальца. Услышав это, он внезапно снова подался вперед, почти вплотную прижавшись к Гу Хэнъюю, задрал голову и с усмешкой парировал:

— А что насчет вас, главный инструктор? Раз уж я использую вас втемную для выполнения задания, разве это не значит идти на сделку с тигром?

Лицо Гу Хэнъюя не изменилось. Он поднял руку, уперся Ло Ици в плечо и без малейших сомнений оттолкнул обратно в офисное кресло.

Глядя на него сверху вниз, он проговорил глубоким, холодным голосом:

— По крайней мере, пока я не получу нужный мне ответ, я тебе умереть не позволю.

Ло Ици, казалось, вовсе не услышал этого предупреждения — он вдруг протянул руку, зацепил его за талию и резким движением притянул к себе!

Гу Хэнъюй, застигнутый врасплох, подался вперед, но тут же с молниеносной реакцией уперся руками в спинку кресла позади Ло Ици, едва удержав равновесие.

Одновременно с этим он без малейших колебаний пинул ногой пол, и офисное кресло мгновенно отъехало в сторону.

Ло Ици с невероятной быстротой подобрал ноги, восстанавливая равновесие тела, которое чуть не рухнуло из-за потери опоры.

Гу Хэнъюй выпрямился, поправил воротник и, больше на него не глядя, бросил напоследок:

— В последнее время в Темной Тюрьме неспокойно, веди себя осторожнее.

Сам же виновник этого беспорядка в ответ лишь беззаботно приподнял брови.

Конечно, он знал, что здесь неспокойно: люди, которых он организовал для поддержки, уже прибыли, и буря была неизбежна.

Да и в этой Темной Тюрьме ему оставалось недолго.

Вот только он заполучит ключ...

Его взгляд скользнул по прямой, уверенной спине Гу Хэнъюя, и в глубине души Ло Ици промелькнуло редкое для него колебание: стоит ли открыться ему перед самым отступлением?

Но он тут же прогнал эту мысль — чем меньше людей знает, тем меньше тех, кто окажется втянутым в опасность.

Этот парень и так натерпелся с самого детства, с таким трудом пробился на нынешнюю должность — пусть уж спокойно остается своим главным инструктором и больше не ввязывается в эту бездонную воронку.

После этого они разошлись в разные стороны.

Гу Хэнъюй отправился на тренировочную площадку разбираться с повседневными делами, словно в его кабинете ничего и не происходило.

Ло Ици же с ключом в руках направился в личную медицинскую капсулу, соединенную с кабинетом. Подделав медицинские записи и приплюсовав к ним загруженный Гу Хэнъюем отчет о наказании, он сделал это алиби совершенно безупречным.

В ту же ночь, воспользовавшись удобствами и прикрытием, предоставленными Гу Хэнъюем, Ло Ици бесшумно встретился со связными, проникшими извне.

В точке пересечения заброшенных вентиляционных труб они быстро обговорили финальный план операции и маршрут отхода после кражи ключа.

Следующие два дня все было тихо и мирно.

Официально Ло Ици по-прежнему залечивал раны, а исподволь уже вел последнюю разведку и подготовку.

Связные снаружи тоже оказывали содействие, бесшумно устраняя несколько потенциальных технических препятствий.

На третьи сутки, глубокой ночью.

Операция началась.

Подобно призраку в темной ночи, используя карту доступа, «пожалованную» Гао Юэ, и выявленные за эти дни бреши в системе безопасности, Ло Ици без сучка и задоринки миновал патрули и камеры наблюдения, проскользнув в самую сердцевину зоны — гравитационный коридор, где располагалось хранилище.

Последним рубежом обороны служил двойной сканер: по радужной оболочке глаза и феромонам.

Ло Ици хладнокровно извлек из потайного кармана две вещи: пластину с биомиметической радужной оболочкой, выращенной из микроскопических частичек кожи, снятых с любимой золотой оправы очков Гао Юэ, и специальный спрей с тщательно выверенным составом, имитирующий феромоны Гао Юэ.

Сканирование успешно завершено!

Тяжелые двери из сплава беззвучно раздвинулись, обнажая залитое холодным светом внутреннее пространство, заполненное сложнейшими приборами.

Ло Ици шагнул внутрь, и створки за его спиной сомкнулись.

Времени в обрез. Он быстро отыскал главный пульт и, вспоминая заученную по разведданным информацию, принялся за дело. Физический носитель ключа помещался внутри прозрачного цилиндра из суперсплава, и для его извлечения требовалось взломать три динамических кодовых замка.

Его пальцы затанцевали по голографическому экрану, программа взлома заработала на предельной скорости. Первая защита взломана. Вторая защита взломана...

В тот самый момент, когда пала последняя преграда и кончики пальцев почти коснулись излучающего синеватое сияние контейнера с ключом —

Щелк!

Глухой, тяжелый звук внезапно раздался из-за спины!

Главный выход из хранилища и все вентиляционные отверстия в один миг наглухо заблокировались массивными герметичными затворами из суперсплава, упавшими неизвестно откуда!

Холодный красный свет вытеснил прежнее мертвенно-белое сияние, пронзительно взвыла сирена, но, прозвучав пару раз, резко умолкла.

Сердце Ло Ици рухнуло в пропасть.

Он резко обернулся.

Двухметровый сейф у стены медленно приоткрылся, и оттуда шагнула высокая, подтянутая фигура.

Армейские ботинки стучали по гладкому металлическому полу, отзываясь четким и жестким эхом.

Красный свет скользнул по суровому лицу этого человека, бросая глубокие тени от надбровных дуг, а его взгляд — спокойный, как замерзшее озеро — был прикован прямо к нему, словно его ждали здесь уже очень давно.

Это был Гу Хэнъюй.

В этот миг озарение снизошло на Ло Ици, и всё встало на свои места —

От той сценки в карцере до наказания вместо него, а затем и предоставления шанса легко проникнуть внутрь... всё это было тщательно подготовленной для него ловушкой.

Он попался.

Автор пишет:

Глава 7. Знаешь, в чем твоя ошибка?

Окрашенный в знак опасности красный свет беззвучно вращался, окутывая всё внутри хранилища напряженной тенью.

Ло Ици был намертво прижат к холодному металлическому стулу, а его запястья скованы по обеим сторонам подлокотников теми самыми знакомыми спецнаручниками.

Он неистово не сопротивлялся и даже не смотрел на Гу Хэнъюя. Лишь слегка опустил голову, и упавшие на лоб прядки скрыли выражение его глаз. От всего его облика веяло необъяснимым, странным спокойствием, словно он погрузился в какие-то глубокие раздумья.

Гу Хэнъюй наклонился вперед, давя на него всей тяжестью своей фигуры.

Инстинктивно он поднял руку, и его пальцы почти коснулись подбородка Ло Ици, но в последний момент резко сменили траекторию и с размаху уперлись в спинку стула.

Он по-прежнему не решался прикасаться к этому лицу.

Глядя на Ло Ици сверху вниз, он наслаждался присущим победителю чувством комфорта и расслабленности:

— Признайся, ты ведь явился вовсе не за материалами по делу о крушении самолета. Выкладывай: кто ты на самом деле и какова твоя истинная цель?

Ло Ици медленно поднял голову, и на его лице застыла странная, причудливая улыбка, а во взгляде читалась сложная, нечитаемая гамма чувств:

— Ты ведь никогда по-настоящему не собирался мне помогать, верно? Наказание вместо меня — лишь уловка, а то, что ты ослабил хватку на полпути и позволил мне с легкостью пробраться сюда — лишь повод окончательно прибрать меня к рукам и подчинить себе?

Гу Хэнъюй презрительно хмыкнул, в глубине его глаз плетался лишь ледяной холод и пренебрежение:

— А как иначе? С чего бы мне помогать человеку, вокруг которого сплошные подозрения? Если бы не ценность, которую я могу из тебя извлечь, думаешь, ты дожил бы в целости и сохранности до сегодняшнего дня после того, что вытворял со мной в карцере?

Уголки губ Ло Ици изогнулись в самокритичной усмешке, и он тихо покачал головой:

— Тоже верно. Я ведь совсем забыл, насколько главный инструктор злопамятен и не терпит ни малейшей соринки в глазах.

Гу Хэнъюй не пожелал больше вести с ним пустые разговоры и молча извлек синеватый шприц.

Игла зловеще сверкала в отблесках красного света, но взгляд самого Гу Хэнъюя был куда опаснее:

— Советую тебе расколоться как можно скорее, иначе только сильнее пострадаешь.

Взгляд Ло Ици спокойно скользнул по ампуле, а голос остался ровным:

— Разве ты не боишься, что, расправившись со мной, сорвешь ход задания и помешаешь великим планам генерал-майора Ло?

— Ты все еще его не знаешь, — в уголках губ Гу Хэнъюя промелькнула презрительная усмешка. — Если бы эта операция действительно санкционирована им, он ни за что не стал бы ставить всё на одну карту и полагаться только на тебя. Сейчас в Темной Тюрьме есть не только твои связные, но и твоя замена. К тому же мне уже известна ваша истинная цель — даже если ты подохнешь, я все равно сумею передать наверх то, что ему нужно.

В глазах Ло Ици на мгновение промелькнуло нечто похожее на облегчение, он улыбнулся:

— Выходит, ты изначально и не планировал оставлять меня в живых?

Гу Хэнъюй усмехнулся, ничего не ответив, но жажда убийства в его глазах говорила сама за себя.

Как он мог позволить уйти живым человеку, который раз за разом являлся с лицом, до жути похожим на лицо генерал-майора, занимался соблазнением и провокациями и даже пытался манипулировать им с помощью то ли реальных, то ли вымышленных снов?

Внимательно всмотревшись в промелькнувшее в глазах мужчины странное выражение, которого тот, пожалуй, и сам не замечал, Ло Ици вдруг криво усмехнулся, и в его улыбке проступил вызов:

— Главный инструктор, признайтесь же: ведь вы ко мне неравнодушны! Вот почему вам непременно нужно от меня избавиться — мое присутствие подтачивает вашу преданность генерал-майору, так ведь?

Взгляд Гу Хэнъюя ожесточился, и он приставил холодное жало шприца прямо к подбородку Ло Ици.

Заставив его запрокинуть голову, он вместо ответа холодно бросил:

— Знаешь, что внутри?

Его голос понизился, приобретя жестокие нотки:

— Это Аннигиляция — самое свирепое сывороточное средство допроса на Столичной планете. Оно разрушит нервные клетки твоего мозга, разъест твои железы и превратит тебя в пускающего слюни слабоумного овоща, который даже под себя ходить не сможет. Тогда ты будешь молить о смерти, но не дождешься. Так что прекращай испытывать мое терпение: выкладывай, кто тебя подослал и что тебя связывает с генерал-майором!

Глядя на внезапно рассвирепевшего мужчину, Ло Ици улыбнулся лишь шире: ладно, хватит с него игр. Раз уж тот так жаждет победы, пусть эта партия останется за ним.

— Ладно, победителя не судят, я готов рассказать всё, что хочешь услышать, — примирительным тоном произнес он, словно смирившись со своей участи. — Но напоследок задам один вопрос: устроив мне сегодня засаду, главный инструктор задействовал элитную стражу Темной Тюрьмы или втайне вызвал свою личную охрану? Детали-то тут сложные... как бы плодами твоих трудов не воспользовался кто-то другой.

Пусть даже сейчас, проиграв партию, он оказался в положении узника, Ло Ици не удержался от предупреждения: похищение ключа от Стикса — дело чрезвычайной важности, в которое был замешан даже некогда «сбежавший» генерал-майор. Если допустить оплошность и утечку информации, Гу Хэнъюю не миновать пучины водоворота.

Он столько всего вынес, пока карабкался назад с Дикой планеты — нельзя же вот так взять и перечеркнуть все труды из-заю сиюминутной оплошности.

Услышав это, Гу Хэнъюй холодно усмехнулся:

— Ты что думаешь, я дурак? Раз дело касается генерал-майора, стал бы я привлекать посторонних? К тому же, стоит ли какой-то омега того, чтобы ради него срывать личную стражу?

Едва затихли эти слова, как улыбка на лице Ло Ици мгновенно стерлась без следа.

Он резко вскинул глаза, и его взгляд, острый как ледяные шипы, впился в лицо Гу Хэнъюя. Чеканя каждое слово, он спросил:

— То есть сегодня ты пришел сюда в одиночку, чтобы перехватить меня?

http://bllate.org/book/41188/5245804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода