Готовый перевод Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но больше всего поражало воображение то, как выглядела грудь статуи: в самом её центре неведомая сила грубо выдолбила огромную дыру.

Если присмотреться, можно было заметить, что края этого пролома осыпались на редкость причудливым образом. Казалось, будто дело вовсе не в ударе какой-то внешней силы — напротив, чьи-то гигантские когти живьём растерзали грудную клетку, чтобы вырвать то, что было сокрыто внутри.

Глядя на эту пустоту, Цяо Нань невольно подумал: если бы перед ним был живой человек, то это место как раз идеально заполнило бы сердце…

Взгляд Цяо Нань словно пригвоздило к статуе, и в душе поднялась жгучая волна сильного узнавания.

Эту статую… где я её видел?

Едва эта мысль мелькнула в голове, Цяо Нань невольно подался вперёд и остановился лишь тогда, когда кончик его носа уперся в холодное стекло.

Через стекло Цяо Нань не мог разглядеть ничего более полезного, но всё равно пытался выудить хоть какой-то смысл из зловещих трещин.

Он смотрел с предельной сосредоточенностью.

Он совершенно не заметил, как уголки губ статуи слегка приподнялись, а доселе неповреждённые глаза в этот момент бесшумно уставились прямо на него.

В сочетании с тусклым освещением музея это выглядело до жути зловеще и жутко.

Стоило ему, припав к стеклянному куполу, погрузиться в созерцание, как раздался раскат грома.

Оглушительный грохот без всякого предупреждения разорвал небо над музеем.

Фиолетоватые вспышки молний мгновенно пронзили стеклянный купол на крыше, и, словно копье кары, брошенное божеством, залили весь сумрачный выставочный зал дневным светом.

От ослепительного сияния Цяо Нань не мог даже разлепить глаза. С трудом привыкнув к яркому свету и открыв их, он замер как вкопанный.

Из глубин огромной дыры в груди статуи внезапно высунулись две мертвенно-бледные гигантские руки, под кожей которых отчётливо пульсировали змейки кровеносных сосудов.

Цяо Нань даже не успел опомниться, как эти руки напролом пробили толстый стеклянный колпак и мёртвой хваткой вцепились ему в горло.

Ты… Кхе-кхе… Пусти, отпусти! — Цяо Нань отчаянно пытался вырваться из тисков чудовищных рук.

Однако сила этого существа оказалась чудовищной, и как бы Цяо Нань ни сопротивлялся, вырваться было невозможно.

Выбирай…

Знакомый шёпот снова эхом отозвался в голове Цяо Нань.

Ты, кто ты… Кхе-кхе-кхе… Ослабь… отпусти… — Цяо Нань чувствовал, как воздух капля за каплей уходит из его лёгких.

Выбирай… На этот раз скажи мне свой выбор…

Я… Я ух… Помоги, спаси… — Цяо Нань поднял голову, в отчаянии глядя на камеру наблюдения неподалёку, но его голос утонул в последовавших один за другим раскатах грома и шуме ливня.

Трах!

Одна за другой молнии с абсолютной точностью обрушились на купол музея. Стеклянный потолок со взрывом разлетелся вдребезги. Разъяряённые разряды тока, словно потерявшие управление серебряные змеи, мгновенно ввинтились в выставочный зал и угодили прямо в зловещую статую.

Под оглушительный грохот внутри изваяния что-то вспыхнуло. Слепящее пламя яростно вырвалось из пролома в груди и трещин по всему телу. Подобно ненасытному чудовищу, бушующий огонь вмиг поглотил статую и принялся жадно лизать окружающие витрины.

Но руки, сжимавшие горло Цяо Нань, под ударами пламени и молний не только не разжались, а наоборот, стиснули его ещё сильнее.

Цяо Нань чувствовал, как его терзают сразу две противоборствующие стихии: одна половина тела словно провалилась в леденящую душу реку забвения, а другую бросили в печь чистилища. Казалось, эти силы готовы разорвать его душу на куски.

Боль и ужас окончательно захлестнули Цяо Нань.

Прежде чем он полностью потерял сознание, в глазах Цяо Нань осталось лишь море огня, способное пожрать всё на свете, да пара вцепившихся в него рук посреди пламени…

На следующий день репортаж о ночном пожаре красовался на первой полосе утренней газеты Новый Нуар: Божественная кара со небес! Музей пострадал от удара молнии и вспыхнул, бесценные статуи обратились в пепел!

В статье отмечалось, что глубокой ночью город подвергся редкому за последние сто лет мощному грозовому шдуру. Национальный музей, расположенный на восточной окраине, не повезло стать мишенью колоссальной по своей силе молнии, что и спровоцировало масштабный пожар. Пожарные службы экстренно стянули к месту происшествия крупные силы для спасательных работ. После нескольких часов упорной борьбы с огнём пожарным удалось в основном взять стихию под контроль.

Сообщалось, что сильнее всего в результате пожара пострадала недавно открытая специальная экспозиция доисторических артефактов. Сотрудники музея заявили, что огонь мог уничтожить часть редких реликвий, включая недавно извлечённую из земли и ещё не отреставрированную статую Бога Света. А отвечавшая за восстановительные работы профессор Тавина с горечью отметила, что повреждения статуи носят катастрофический характер и восстановить её, пожалуй, уже не удастся.

Этот инцидент наглядно продемонстрировал, что гордость музея — система противовоздушной обороны высшего уровня — всё же имеет бреши, и в настоящее время в учреждении экстренно запущена внутренняя проверка безопасности. Директор музея заверил, что они окажут полное содействие полиции и компетентным ведомствам в расследовании. К счастью, обошлось без человеческих жертв, а точные причины происшествия всё ещё уточняются.

Цяо Нань чувствовал, будто некая неведомая сила грубо разорвала его душу надвое, а оставшиеся осколки мыслей, словно сломанное радио, с перебоями улавливали внешние сигналы. Из динамика доносилось лишь шипение…

…К счастью, данный инцидент… обошёлся без… человеческих жертв… — Холодный электронный голос перемежался с пронзительным треском помех, звуча обрывочно и неразборчиво.

Ты тоже знаешь Цяо Нань? Точно, он же просто маленькое солнышко! Там, где он появляется, никогда не бывает скучно. Он мастерски умеет оживлять атмосферу. — На какой-то студенческой вечеринке компания сокурсников что-то оживленно обсуждала.

Знаю я этого паренька: мало того, что талантлив, так ещё и на редкость эмоционально развит, очень чуткий. Заметит малейшую перемену настроения у кого-то в команде и парой фраз всё уладит. Тавена на этот раз действительно сорвала куш. — Несколько матёрых преподавателей исторического факультета неторопливо пили чай в офисе за светской беседой.

Я же говорил, доверить это дело Цяо Нань — беспроигрышный вариант, он всегда исключительно надёжен! Всегда точно знает, что и когда сказать или сделать. Но если честно, тебе не кажется, что временами он похож на безупречную социальную машину… По секрету скажу: мне часто кажется, что этот парень совершенен до какой-то неестественности. — Несколько студентов из его группы сгрудились вместе и тихонько шептались.

[…По словам инсайдеров, убытки от пожара в музее не поддаются оценке… невосстановленная статуя Бога Света… полностью уничтожена… профессор выражает глубокое сожаление…] — В новостях продолжали освещать катастрофу, ниспосланную небесами.

Цяо Нань? С чего это ты вдруг о нём заговорил, мы ведь целую вечность не виделись… Знаешь, у меня от него впечатление как от очень умного и бесконечно обаятельного человека. Но в то же время он похож на тщательно отполированное зеркало, способное отражать любые чужие ожидания. Ох, только вряд ли стоит надеяться разглядеть в этом зеркале хоть что-то подлинное… — Давний друг в беседе с кем-то мимоходом упомянул его.

Что такое доверие? Что такое искренность?

Настоящий Цяо Нань, укрытый на самом дне своей физической оболочки, перед тем как все мысли окончательно угасли, издал беззвучную насмешку. На самом деле его мало волновали эти отзывы; по его мнению, так называемые похвалы и привязанности были лишь средством приобретения душевного спокойствия, которое он покупал за счёт точных социальных алгоритмов.

Он прекрасно понимал: другие люди — это переменная, другие люди — это риск. Искренность здесь не купишь за другую искренность, а то, чем он изначально пренебрегал, с какой стати станет ждать от окружающих?

Вся эта напускная доброжелательная забота и покорность являлись не более чем сложными протоколами взаимодействия, с которыми ему приходилось справляться с помощью заготовленных алгоритмов.

Цяо Нань радовался, что всё может закончиться именно так… Ему больше не нужно было сталкиваться с фальшивой жизнью и фальшивым собой.

Глава 3: Иной мир

Бабах! — раздался оглушительный грохот падения тяжёлого тела.

Кхе-кхе-кхе… — Сознание Цяо Нань понемногу собиралось воедино, возвращаясь в плоть.

На этот раз он ощущал не мучительную боль от разрывающей душу агонии, а вполне осязаемую тупую боль от удара затылком о твёрдую поверхность.

Густой воздух был пропитан запахом тлена. Цяо Нань чувствовал, что с каждым вдохом ощущает тяжелую вонь ржавчины вперемешку с разлагающимися останками то ли животных, то ли растений.

По мере того как смрад вокруг становился всё удушливее, Цяо Нань из последних сил разлепил глаза. Ему казалось, что он выброшенная на берег рыба — оставалось лишь беспомощно открывать рот, жадно и мучительно глотая этот нечистый воздух.

Не успел он толком рассмотреть обстановку, как накатившее головокружение заставило его зайтись в сухих рвотных позывах. Под воздействием сильного физиологического шока из глаз непроизвольно брызнули слёзы.

Уэ-э… Где это я? Уэ… О боже мой, что это за мерзость, что за вонь! Уэ-э… — От окружающего зловония и тошноты Цяо Нань был готов снова потерять сознание.

В этот момент до него издалека едва донеслись какие-то жуткие, неопределенные звуки.

Словно некий металл скрежетал по камню — резкий и неприятный скрежет. Перемежаясь с непонятными утробными рыками, шум постепенно приближался, отчетливо давая понять, что нечто неумолимо движется в его сторону.

Цяо Нань настороженно огляделся, но вокруг царила глухая ночь, и в небе не было ничего, кроме бледной луны.

В нескольких шагах виднелось сухое мёртвое дерево со сплетшимися в мучительной судороге ветвями, тянувшимися к свинцово-серому небу. Опустив взгляд, Цяо Нань заметил, что земля под ногами покрыта слоем скользкого тёмно-фиолетового мха, и спрятаться было совершенно негде.

Руководствуясь мыслью, что если уж умирать, то хотя бы понимая за что, Цяо Нань решил во что бы то ни стало выяснить, что это за тварь.

Однако он тут же об этом пожалел.

При свете единственной луны ему удалось разглядеть, как на краю сухого леса извивается какая-то тень. Затем массивный, лишённый чётких очертаний силуэт с треском снёс несколько сухих деревьев и ворвался в поле зрения Цяо Нань. Когда же он разглядел облик этого существа, кровь в его жилах мгновенно застыла… В глазах застыл первобытный ужас, не оставляющий места никаким другим эмоциям.

Эта штука… точнее, это чудовище лишь с натяжкой напоминало человеческие очертания. Точнее было бы сказать, что оно походило на какую-то текучую субстанцию с совершенно размытыми контурами. Его шкура отливала на лунном свету влажным, сальным тёмно-зелёным блеском. Нижняя часть туловища представляла собой чудовищно толстую ногу, сплошь усыпанную гнойниками самого разного размера. На ней одной это создание и удерживало всё своё тело.

http://bllate.org/book/41187/5245695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода