Готовый перевод Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрозия… Что это значит? — Цяо Нань нахмурился, не понимая, к чему клонит собеседник.

Анджел снова легко постучал пальцами по подлокотнику. — Проще говоря, статуя, которую вы видели… точнее, у вас, похоже, наблюдается сильный эффект «переноса» на эту самую статую. Она является воплощением вашей внутренней тревоги и страха.

Анджел пояснил: — Что же касается источника ваших терзаний, тех кошмаров или иных навязчивых сообщений — всё это проявления попыток вашего подсознания выплеснуть колоссальное психическое напряжение. Однако для вас такой способ крайне мучителен.

Сердце Цяо Наня невольно забилось в такт постукиваниям собеседника по подлокотнику. Он попытался уловить истинный смысл слов Анджела, но это явно было непросто.

Анджел на мгновение замолчал и посмотрел на Цяо Наня с предельной серьезностью: — Как врач, я рекомендую вам немедленно оградить себя от первопричины стресса — то есть от этой статуи.

— Но я… — попытался возразить Цяо Нань.

Но Анджел покачал головой: — Цяо Нань, вы должны меня послушать. Если только вы не хотите, чтобы меч из вашего сна действительно опустился на вашу голову.

После этих слов сердце Цяо Наня тяжело рухнуло вниз.

Требование Анджела держаться подальше от статуи сейчас означало, что ему придется отказаться от возможности всей его жизни, перечеркнуть все прошлые старания. Разве он мог с этим смириться?

Цяо Нань до боли сжал руки в кулаки и ничего не ответил.

Анджел заметил его сопротивление. — Что касается вашего состояния, я лично поговорю с Тавеной и всё ей объясню, — его голос немного потеплел, он попытался утешить пациента. — Вам не о чем беспокоиться. Сейчас самое главное — ваше здоровье. Я выпишу вам мягкие лекарства, которые помогут лучше стабилизировать эмоции и улучшить качество сна. Отдохните пока, а в следующий раз — в то же время на следующей неделе — мы снова оценим ваше состояние.

Цяо Нань не помнил, как вышел из кабинета врача.

Опомнился он уже на улице, с распечатанной электронной медицинской картой в руках.

Солнце было слишком ярким, от его лучей защипало глаза, и он инстинктивно поднял руку, чтобы заслониться.

Телефон в кармане внезапно зазвонил, Цяо Нань вытащил его и увидел на экране имя Тавены. Он еще не успел прийти в себя, и когда нажал кнопку ответа, в голове была абсолютная пустота.

— Цяо Нань, ты в порядке? — голос Тавены донесся из трубки, пропитанный глубоким беспокойством. — Прости, Анджел испереживался за тебя и только что позвонил мне, рассказал обо всем. Надеюсь, ты не против…

— Всё в порядке, преподаватель, я как раз собирался сам вам об этом рассказать, — Цяо Нань постарался придать голосу как можно более непринужденный тон.

Судя по всему, на том конце провода немного отлегло от сердца: — Я уже знаю о диагнозе и рекомендациях, которые дал тебе Анджел. Как твой научный руководитель, я хочу, чтобы ты послушал врача и отложил работу на потом. На мой взгляд, твое здоровье важнее всего на свете.

— Что касается нашей команды, я сама обо всем позабочусь. Отдыхай спокойно и ни о чем не думай, хорошо? — Тавина, будто угадав мысли Цяо Наня, тут же добавила: — Считай это заданием от меня: займись как следует своим здоровьем.

Сквозь телефонный разговор Цяо Нань словно видел полное тревоги лицо собеседницы. Слова Тавины окутывали его, как мягкий бархат, не оставляя пространства для отказа.

— …Хорошо, преподаватель, — Цяо Нань услышал собственный сухой голос, хотя и испытывал глубокое отвращение к подобной покорности. — Простите, что заставляю вас волноваться. Я послушаю врача и как следует отдохну.

— Расслабься, Цяо Нань… Всё будет хорошо.

Положив трубку, Цяо Нань еще долго стоял на месте.

Залитая солнцем улица была забита машинами, вокруг спешили прохожие. Всё вокруг полнилось живой и шумной энергией.

И только он один казался чужаком, которого внезапно вырвали из привычной среды, совершенно здесь неуместным.

В какой-то момент им овладел безумный порыв — броситься обратно в музей, взглянуть в глаза виновнику его потери контроля, той поистине безупречной статуе.

Но после секундного колебания красный свет светофора сменился зеленым, и толпа безвольно увлекла его по направлению к дому.

Наверное, ему и вправду стоило прислушаться к совету профессора…

Хорошенько отдохнуть и устроить себе отпуск.

Статуя

Два дня спустя. Снова три часа ночи.

Ощущение падения, шедшее прямо из груди, и дикая боль в разорванной шее вновь выдернули Цяо Наня из пучины кошмара в суровую реальность.

Он судорожно вскочил с кровати, вцепившись руками в горло, и жадно заглатывал воздух, словно выброшенная на берег рыба.

Пропитавшаяся потом пижама липкой тканью прижалась к коже.

На этот раз сон оказался до ужаса реалистичным, так что Цяо Нань еще долго не мог прийти в себя.

Ему казалось, будто невидимые нити волокут его сквозь вязкую тьму, а любые попытки сопротивляться были бесполезны и лишь глубже погружали в трясину.

Даже те молчаливые чудища, что преследовали его раньше, на сей раз заговорили пугающим шепотом, твердя одно и то же: «Я нашел тебя…»

В тот момент Цяо Нань не справился с любопытством и в порыве обернулся, тотчас заметив длинный меч с инкрустированными золотыми узорами, сиявшими подобно палящему солнцу, который со свистом рассекал воздух, целясь ему в голову.

Сквозь вспыхнувшую боль Цяо Нань отчетливо уловил запах ржавчины вперемешку с прелой травой. После этого он проснулся от кошмара.

Стоило Цяо Наню мысленно воссоздать недавнюю картину, как пальцы сами собой судорожно сжались от пережитой боли.

Сделав несколько глубоких вдохов, Цяо Нань кое-как подавил первобытный страх. Он подошел к зеркалу и заглянул в свое отражение. К счастью, окровавленным он не выглядел, а зловещий красный след на шее заметно побледнел.

Прислушиваясь к собственному дыханию, Цяо Нань вдруг почувствовал, как по позвоночниму столбу вверх поползли еще более глубокие, давящие тиски ужаса. В голове прозвучал чужой, леденящий голос:

«Иди ко мне…»

Цяо Нань вздрогнул, кровь в его жилах мгновенно превратилась в лед.

«Отыщи меня… Цяо Нань…»

Этот необычайно слабый шепот словно доносился из глубин самого ада, раз за разом терзая его нервы.

«Стань моим… Цяо Нань, позволь мне смотреть на тебя…»

Даже плотно зажатые уши не помогали. Он не мог противостоять этому голосу: слова, усеянные невидимыми шипами, намертво впились в каждый его нерв, не оставляя шансов на побег.

«Иди ко мне… Цяо Нань… скорее иди ко мне…»

В темноте Цяо Нань широко раскрытыми глазами уставился в окно. В его зрачках, словно осколки треснувшего стекла, отражались далекие и размытые огни городских неоновых вывесок.

— Почему? Почему вы все привязались ко мне?! — в низком крике Цяо Наня сквозило отчаяние и недоумение. — Я ведь последовал советам врача и преподавателя, ушел от всего этого… Неужели этого мало?! Почему вы всё еще не хотите меня отпустить?! — На его лице застыла зловещая гримаса, где смешались боль и безумие, а остатки здравого смысла вот-вот готовы были рухнуть под натиском этого голоса.

…Но я не сдамся! Я сделаю всё наоборот!

Чем бесконечно страдать в кошмарах от терзаний неведомого ужаса, лучше он сам докопается до правды!

Последние сомнения в его глазах окончательно сгорели в огне безумия. Забыв переодеть пропитавшуюся потом пижаму, Цяо Нань, словно марионетка на невидимых нитях, ринулся в мертвую тишину ночных улиц.

Музей Нового Нуара был построен всего пару лет назад на окраине города.

Его фасад представлял собой огромную стеклянную оболочку, скрывающую внутри стилизованные под старину постройки. Стоило переступить порог, как возникало ощущение искажения времени и пространства: музей казался древним городом, отгороженным от современной цивилизации.

При этом здесь действовала самая совершенная система безопасности во всей стране.

Однако для Цяо Наня, имевшего при себе пропуск, эта разрекламированная неприступная защита оказалась пустой формальностью — как ключевой сотрудник команды Тавены, он обладал максимальным уровнем доступа.

Створки из закаленного стекла бесшумно разъехались в стороны, открывая взору просторный пустой зал. Сейчас здесь не было дневного яркого света — лишь тусклое сияние аварийных ламп едва очерчивало контуры экспозиций.

Ночной музей погрузился в абсолютное безмолвие.

Шаги Цяо Наня гулко разносились под высокими сводами, и даже когда он изо всех сил старался ступать тише, звуки всё равно казались пугающе громкими.

Сердце колотилось в бешеном ритме, дыхание сбилось.

Единственным утешением было то, что навязчивый шепот, терзавший его разум, после входа в музей умолк окончательно.

В каждом уголке выставочного зала царило давящее, необъяснимое напряжение.

Цель Цяо Наня была предельно ясна — центральный выставочный зал эпохи Сотворения.

Обойдя массивные витрины, он наконец увидел то, что искал: статую, защищенную многослойными изоляционными барьерами.

Вот она!

Главный объект их нынешней реставрационной работы — недавно извлеченное из земли изваяние древнего Бога Света.

Даже сквозь защитное стекло статуя, освещенная мягким светом, обладала невероятным, не терпящим возражений присутствием.

Стоило взгляду Цяо Наня упасть на нее, как он был прикован к месту.

Одного взгляда хватило, чтобы гнев в груди Цяо Наня взметнулся до предела.

Почему?! Почему всего за три дня реставрация не сдвинулась ни на шаг, а на самом изваянии появились новые мелкие трещины?

Что здесь произошло за эти три дня?!

Цяо Нань кипел от гнева и беспокойства.

Эта статуя была крупнейшим и наиболее сохранившимся изображением «древнего божества», найденным за последние годы. А ее восстановление являлось ключевым проектом команды Тавены.

Было видно, что от былого величия и святости Бога Света осталась лишь потрепанная оболочка. Половина левой щеки изваяния оказалась уничтожена бегом веков, уцелели лишь изящная линия подбородка и крошечный фрагмент искривленных в подобии улыбки губ — те самые детали, что позволяли угадать зловещий изгиб полуулыбки.

http://bllate.org/book/41187/5245694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода