Готовый перевод Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По мере того как монстр подбирался всё ближе, Цяо Нань наконец разглядел, что на той самой ноге росли вовсе не гнойники, а крупные и мелкие, неровные чешуйки. И те резкие скрежещущие звуки, что он слышал только что, издавали именно эти чешуйки, волочившиеся по земле.

Взгляд Цяо Нань постепенно поднимался выше, и перед его глазами предстала голова чудища с одним-единственным гигантским глазом. К несчастью, в этот момент этот огромный глаз, занимавший всю голову твари, неподвижно уставился прямо на него.

— Кхм! Сха-а... — издал странный низкий рык монстр, и в глазу, уставившемся на Цяо Нань, читалось непреодолимое желание сожрать его.

Тело Цяо Нань окаменело от страха, и он словно намертво пригвоздился к месту, не в силах даже пошевелиться. Ему оставалось лишь во все глаза смотреть, как чудище испустило восторженный рев и стремительно бросилось на него.

Цяо Нань в отчаянии закрыл глаза.

Знал бы он, что станет пищей для такого монстра, — уж лучше бы сгорел дотла в том пожаре в музее!

— Убирайся!

Ледяной окрик донесся сверху. Словно острие пробивающегося рассвета, он мгновенно разорвал окружавшую темноту и пронзил окутавшую сердце Цяо Нань пелену отчаяния.

В тот же миг отовсюду сверху, без всякого предупреждения, хлынул поток золотого света. Золотое сияние несло в себе некую очищающую силу и в одно мгновение рассеяло тяжелую смрадную темноту вокруг.

Ночь озарилась светом.

Слишком ослепительное сияние заставило Цяо Нань инстинктивно снова зажмуриться. Когда же он, с трудом привыкнув к окружающему свету, медленно поднял голову, то увидел в падающих лучах юношу, который стремительно летел вниз, пробивая воздух с невероятной мощью.

Цяо Нань поморгал своими пересохшими глазами и долго вглядывался, прежде чем окончательно понял: золотой свет исходил от крепко сжатых кулаков юноши.

Словно на него надели боевые рукавицы, отлитые из палящего солнца.

Следя за тем, как взгляд Цяо Нань поднимается выше, он увидел копну ослепительных, цвета расплавленного золота волос, которые казались особенно яркими на фоне резкого света. У самого уха изящно спускалась тонкая косичка, тревожно раскачиваемая ветром, что придавало этой дикой силе нотку странного, противоречивого изящества.

Раздался оглушительный грохот — земля задрожала.

Сияние от рукавиц юноши превратилось в гигантский световой поток, который мгновенно пронзил голову монстра!

Ужасающий гигантский глаз с глухим звуком лопнул, густая темно-зеленая жидкость брызнула во все стороны, но при соприкосновении с золотым светом вокруг юноши она мгновенно испарилась, обратившись в пыль. Оставшиеся обломки монстра, словно брошенная в плавильную печь восковая фигура, под тихое шипение полностью растворились.

Глядя на происходящее, Цяо Нань был потрясен до глубины души.

*И вот так этот монстр повержен? Всего одним ударом? Этот человек... нет, неужели этот парень и вправду человек... Это же невероятно сильно...*

Цяо Нань запрокинул голову, глядя на юношу, и его натянутые нервы еще не успели расслабиться, как сердце вновь рухнуло в ледяную бездну. С его ракурса казалось, что вокруг в неизвестный момент времени сплошной стеной столпились разнообразные чудища.

Эти твари наперегонки выползали из теней, уставившись странными, жадными глазами на двоих людей, стоявших в лучах света.

Нахлынувший страх пересушил горло Цяо Нань. Он только хотел подать голос и предупредить юношу, как тот резко обернулся.

Даже не глядя на Цяо Нань, юноша поднял левую руку, окутанную золотым пламенем, и со свистом нанес мощный удар в сторону.

— Оу! — пронзительный вопль раздался буквально у самого уха Цяо Нань!

От этого крика у Цяо Нань перехватило дыхание. Он дрожащим движением обернулся и обнаружил, что неизвестно когда позади него материализовался монстр, формой напоминавший гигантскую ящерицу.

К счастью, юноша отреагировал вовремя и со всей силы врезал кулаком прямо по голове твари.

*Значит, он пытался меня спасти?..*

Цяо Нань обмяк и осел на землю, жалко запрокинув голову и глядя на золотой силуэт перед собой.

Юноша опустил руку и слегка тяжело дышал. Пот капельками стекал по прядям его волос. Горевшее на рукавицах золотое пламя постепенно угасало.

Глядя на сжатые в тонкую линию губы незнакомца и еще не остывшие золотые глаза, Цяо Нань приоткрыл рот, но не знал, что и сказать. Он почувствовал, что взгляд, которым тот смотрел на него, был пронизан холодным расчетом и глубоким недоверием.

— Человек? — первым подал голос юноша, излучая властный напор. Он сделал шаг вперед, и не рассеявшиеся до конца золотые лучи вокруг него создавали ощущение невидимого давления.

— Невозможно... — юноша нахмурился, его острый взгляд впился в Цяо Нань, словно намереваясь содрать с него кожу живьем. — Земля Изгнания — это проклятое место, где существуют только Пожиратели Душ. Как здесь вообще может оказаться человек... Какая дрянь приняла твой облик? Говори!

Юноша протянул руку и мертвой хваткой вцепился в горло Цяо Нань.

Лицо Цяо Нань мгновенно побагровело от нехватки воздуха. Он беспомощно вцепился обеими руками в руку юноши, в его глазах застыли боль и ужас, но как бы он ни сопротивлялся, из горла вырывались лишь хрипы: кх-х... кх-х..., а слезы помимо его воли брызнули из глаз.

Однако в золотых глазах юноши не дрогнул ни один мускул. Он прищурился, внимательно наблюдая за страхом и обидой в глазах Цяо Нань, пытаясь определить, не наиграно ли каждое малейшее сокращение мышц на его лице.

Юноша чувствовал, как сонной артерией под его ладонью бешено бьется жизнь.

Страх Цяо Нань был слишком настоящим, из-за чего юноша начал сомневаться в собственных выводах.

*Неужели этот парень и вправду человек?* В конце концов, по его представлениям, Пожиратели Душ были совершенно неспособны идеально имитировать состояние человека на пороге смерти, не говоря уже о том, что он применил силу очищения... Если бы эта штука перед ним действительно оказалась замаскированным Пожирателем Душ, она бы давно не выдержала.

— Ты... — подозрения в глазах юноши не исчезли до конца, но он все же немного ослабил хватку на шее Цяо Нань, позволяя крупицам драгоценного воздуха проникнуть внутрь.

— Рррм-м!

Не успел юноша окончательно удостовериться в личности Цяо Нань, как стаи монстров вокруг, словно разъяренные остатками золотого света на его теле или привлеченные запахом живых существ, с новой силой заволновались и хлынули к ним.

В мгновение ока несколько невероятно быстрых Пожирателей Душ уже нетерпеливо подскочили вплотную к ним. Монстры замахали острыми когтями, обнажили жуткие клыки и единой толпой ринулись вперед.

Обстановка складывалась крайне скверно.

Даже обладая огромной силой, юноша не мог в одиночку справиться с такой прорвой чудищ, особенно когда рядом путался этот подозрительный тип по имени Цяо Нань.

Юноша бросил быстрый взгляд на приближающуюся волну монстров, а затем перевел его на все еще тяжело дышащего и осоловевшего подозрительного гада в своей руке, и в его глазах промелькнуло колебание. Он отлично понимал, что в нынешней ситуации нужно немедленно убираться отсюда, но если он бросит этого парня... если тот и вправду человек, то его ждет лишь неминуемая смерть.

Юноша нерешительно посмотрел на это перемазанное грязью лицо.

Хотя на лице сейчас отчетливо читались страх и паника, если присмотреться, черты и контуры этого парня были необычайно правильными... Даже попав в столь жалкое положение, он был вынужден признать, что это лицо идеально вписывалось в какие-то суровые стандарты красоты...

Проще говоря, оно было достаточно симпатичным.

Особенно эти глаза — сапфирово-синие, казалось, они умели говорить и отчаянно пытались передать ему растерянность и обиду своего хозяина?

В какой-то момент в голове юноши промелькнула совершенно нелепая мысль, словно кто-то бросил маленький камешек в замерзшее, подобно стоячей воде, ледяное озеро его сердца, пустив по нему рябь...

Да к черту! Этот парень выглядит не так уж противно, вряд ли от него исходит какая-то опасность.

— Хм! — неизвестно на что сердясь, юноша издал короткий смешок и резко разжал руку, державшую горло Цяо Нань.

— Кхе-кхе-кхе... — Цяо Нань наконец-то смог вздохнуть. Он плашмя рухнул на землю, одновременно кашляя и жадно втягивая не самую свежую атмосферу.

— Не хочешь сдохнуть — держись за мной! — холодно приказал юноша. Сказав это, он развернулся к надвигающейся стае.

Окинув взглядом окрестности, он быстро приметил сторону, где чудищ было чуть меньше. Кулаки юноши вновь вспыхнули золотым пламенем, подобно палящему солнцу, поднявшемуся среди тьмы. Он выпрямил спину, превратившись в готовую сорваться с тетивы стрелу. В самый последний миг перед броском его шаг слегка замедлился, после чего он мертвой хваткой вцепился в запястье Цяо Нань. Обжигающая температура рукавиц едва не опалила кожу юноши.

— Идем!

Короткий рывок — и юноша, подобно золотой комете, потащил за собой потерявшего всякую способность соображать Цяо Нань прямо к намеченному проходу, грубой силой прорубая дорогу сквозь толпы чудищ и вырываясь наружу.

Смрадный и ледяной воздух грубо ворвался в саднеешее горло Цяо Нань, но издать хоть звуку протеста он был не в силах.

Юноша, полуподдерживая Цяо Нань, в темноте несся вперед спотыкаясь, а сзади непрекращающимся эхом доносился рев монстров.

Несмотря на появившуюся ношу, скорость юноши оставалась пугающе высокой. Он тащил Цяо Нань по усыпанной острыми валунами дороге, то взмывая вверх, то резко меняя направление. Каждый взрывной прыжок или маневр заставляли Цяо Нань чувствовать себя выброшенным мешком с тряпьем, которого швыряют из стороны в сторону, отчего все внутренности, казалось, сдвинулись с мест.

Но рука, державшая его за запястье, не разжималась ни на секунду.

Бежали они долго или нет, но свист позади постепенно стих, и вокруг остались лишь их собственные тяжелые вздохи да топот ног.

Шаг юноши начал замедляться. Он нашел укромную расщелину, прикрытую огромной скалой, и спрятался там вместе с Цяо Нань.

Едва рука отпустила его, Цяо Нань бесформенной лужицей сполз на землю и тут же зашелся в надрывном кашле. Горло горело огнем.

Юноша так и стоял к нему спиной, бдительно всматриваясь в сторону, откуда они пришли. Убедившись, что признаков погони пока не наблюдается, он медленно повернулся, и его взгляд вновь упал на обмякшего Цяо Нань.

Парень явно все еще не избавился от подозрений насчет Цяо Нань. Удостоверившись в относительной безопасности своего укрытия, он вознамерился немедленно покончить с главной «угрозой» поблизости.

http://bllate.org/book/41187/5245696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода