Готовый перевод Beneath the Oracle's Whisper / Под сенью божественного взора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Час ночи, три часа. В мертвой тишине комнаты раздался резкий, назойливый писк.

Экран телефона, лежавшего на прикроватной тумбочке, внезапно зажегся. Человек на постели тут же открыл глаза — судя по всему, бесконечные звуковые уведомления довели его до предела.

Цяо Нань схватил телефон, и его взгляд мгновенно заполнился плотным потоком текстовых сообщений.

Сдохни! Сдохни! Сдохни!

Почему! Почему ты до сих пор не сдох!

Убью тебя! Обязательно, обязательно убью тебя!

Злобные проклятия заполнили его почтовый ящик. Смотря на эти бесконечные сообщения, которые никак не удавалось удалить, Цяо Нань чувствовал лишь оцепенение.

Он глубоко вздохнул, подавляя гневи страх в сердце. Поелозив пальцем по экрану, он выделил все непрочитанные сообщения и яростно нажал кнопку удаления.

Мир наконец-то погрузился в тишину, но вместе с ней пришли еще более глубокая пустота и беспомощность.

Цяо Нань долго сидел на кровати, его мысли все еще блуждали в сне, а рука тем временем сама собой открыла список контактов. Сделав несколько глубоких вдохов, он на мгновение обрел ясность рассудка и увидел, что его палец замер над именем Тавена на экране.

Он все же сомневался...

Но в конце концов он по-прежнему не мог в одиночку справиться со страхом. Цяо Нань нажал на этот номер, словно беспомощный тонущий человек, который из последних сил хватается за последнюю соломинку...

У него не осталось времени на сожаления и колебания — на том конце провода трубку сняли.

Из телефона донесся женский голос:

— Цяо Нань? Что-то случилось?

Голос был очень мягким, словно перышко, но обладал странной проникающей способностью, мгновенно рассеивая туманные и тревожные мысли в голове Цяо Наня.

— Профессор Тавена, простите, что беспокою вас так поздно.

Юноша невольно потер лицо, пытаясь вырвать себя из полусонного состояния.

— ...Все из-за того же?

С того конца провода донесся успокаивающий шепот женщины.

— Да, профессор.

Цяо Нань поднял руку и помассировал ноющий лоб.

— Последнее время это происходит все чаще. Я думаю... мне все же стоит последовать вашему совету и сходить к врачу.

— Как здорово, что ты согласился.

В голосе женщины послышалось облегчение.

— Я устрою все как можно скорее. Не переживай, Цяо Нань, доктор Анджел — эксперт в этой области, он обязательно тебе поможет.

— Надеюсь на это.

Цяо Нань повесил трубку и поднялся к умывальнику. Под воздействием прохладной воды он наконец окончательно проснулся.

Всего три месяца назад он начал заниматься исследованием истории сотворения мира под руководством профессора Тавены.

Для студента исторического факультета высшего учебного заведения Нового Нуара попасть в исследовательскую группу профессора Тавены было делом, которому завидовали бесчисленные люди.

В конце концов, статус этой женщины-профессора в мире исторической науки находился на недосягаемой для обычных людей высоте, к которой они могли лишь стремиться всю свою жизнь.

Цяо Нань особенно дорожил этой с трудом доставшейся возможностью.

Однако во время одной из работ исследовательской группы по реставрации только что раскопанного крупного артефакта Цяо Нань безо всяких на то причин потерял сознание. После этого его экстренно доставили в больницу, и, когда провели полное обследование, результаты показали, что все показатели его здоровья абсолютно в норме.

Тем не менее, с того самого дня он каждую ночь погружался в странные сновидения.

Во сне Цяо Нань безостановочно бежал по бесконечной дороге, чувствуя, как позади него неотступно преследует нечто ужасное. Каждый раз, когда он пытался остановиться или оглянуться, в следующее же мгновение ему сносили голову, после чего он в ужасе просыпался.

Один раз — случайность, два раза — совпадение, три, четыре... Его преследовали одинаковые кошмары больше месяца подряд. Каким бы крепким ни был у человека психологический настрой, наступал момент, когда это становилось невыносимо.

Но Цяо Нань был сиротой.

Ни у кого не было времени выслушивать его жалобы.

Поразмыслив так и эдак, Цяо Нань был вынужден рассказать об этом своему наставнику — Тавене.

Полмесяца назад, когда Цяо Нань впервые поведал об этом Тавене, та посоветовала ему обратиться к психологу. Но тогда Цяо Нань отказался. По его мнению, он просто видел кошмары, а вовсе не был «больным» по-настоящему.

Однако по сей день ощущения в кошмарах становились все более реалистичными. Особенно сегодня: проснувшись от кошмара, Цяо Нань неожиданно обнаружил на своей шее красную полосу неизвестно откуда взявшегося происхождения.

Кровавый след змеился по шее, и чем больше он в него вглядывался, тем более зловещим он казался.

Это его пугало.

Вдобавок к этому последний месяц он постоянно получал самые разные спам-сообщения с проклятиями и пожеланиями смерти.

Все это вместе заставляло Цяо Наня чувствовать истощение и в теле, и в духе.

В конце концов он сдался и решил последовать совету Тавены — сходить к психологу.

*

Тавена была прекрасным преподавателем и сразу же записала его на сеанс психотерапии на следующий день.

В десять утра Цяо Нань в назначенное время прибыл в клинику.

Его встретил маленький мальчик с черной стрижкой каре и совершенно бесстрастным лицом.

Услышав имя Цяо Наня, он бросил «следуй за мной» и провел его в самую дальнюю комнату.

— Мой брат... то есть, доктор, скоро придет.

Бросив эти слова, мальчик сразу убежал.

Цяо Нань остался один в комнате, не зная, что делать со множеством диванов.

Это было помещение без окон. Над головой висел лишь один плафон с избыточно мягким, почти мертвенно-бледным светом. В комнате не было столов, зато стояло несколько диванов самой разной формы.

Деревянные, кожаные, тканевые... Больше всего бросался в глаза стоявший в углу вычурный диван, обитый фиолетовым длинным ворсом. В бледном свете этот ворс казался медленно дышащим, словно шкура какого-то спящего чудовища.

Цяо Нань никак не мог решить, на какой именно диван ему присесть. Пока он сомневался, дверь за его спиной снова отворилась.

Вошел доктор Анджел.

Он выглядел моложе, чем на фотографии, ему было чуть за тридцать. В отличие от других врачей, он был не в белом халате, а в безупречно отутюженном темно-сером костюме с аккуратно завязанным галстуком.

Черты лица мужчины можно было назвать красивыми, но больше всего привлекали его глаза — в почти чистых черных зрачках словно таился какой-то неживой свет. Изначально прохладный взгляд, устремленный на Цяо Наня, вдруг смягчился, словно растаял лед, явив присущую лишь людям нежность.

— Ты ведь Цяо Нань?

Голос Анджела звучал очень мягко, с уместной ноткой заботы, резко контрастируя с его слегка отстраненной внешностью.

— Почему ты не садишься?

Уголки его губ изогнулись в предельно мягкой улыбке, а взгляд последовательно скользнул по диванам в комнате, наконец остановившись на самом с виду «нормальном» серо-голубом тканевом диване. Он дружелюбно посоветовал:

— Думаю, этот будет поудобнее, как считаешь?

Услышав это, Цяо Нань кивнул, последовал совету и присел.

Тканевый диван оказался мягче, чем он предполагал: едва Цяо Нань опустился на него, как всем телом утонул в обивке. Одновременно с этим до кончика его носа долетел знакомый аромат. Он тщательно попытался вспомнить, но так и не смог припомнить, где именно мог чувствовать этот запах.

Анджел после этого устроился на деревянном диване напротив, приняв элегантную и расслабленную позу — его длинные ноги были скрещены, а руки естественно покоились на подлокотниках.

— Я многое слышал о тебе от Тавены, Цяо Нань. Твой научный руководитель очень за тебя переживает.

Тон Анджела был мирным и непринужденным, похожим на беседу между друзьями, в нем не чувствовалось ни капли давления, свойственного врачам.

— Но я все же хочу услышать все от тебя самого, хорошо? Поделишься со мной?

Под его заботливым взглядом Цяо Нань глубоко вздохнул, заставляя себя постепенно припомнить все происходившее во сне...

Сначала была бескрайняя темнота, за ней следовало бесконечное бегство, таящее злобу создание позади, те жуткие монстры, раздирающая боль в шее и страх каждый раз, когда он пытался оглянуться... В самом конце Цяо Нань замялся, но все же упомянул о замеченной сегодня утром в зеркале тонкой, похожей на красную нить полосе неизвестного происхождения на своей шее, а также о тех угрожающих спам-сообщениях, которые ему доводилось получать.

Пока он рассказывал, лицо Анджела было сосредоточенным и серьезным, его пальцы лишь изредка постукивали по деревянному подлокотнику, издавая глухие звуки.

Когда рассказ Цяо Наня подошел к концу, в комнате, где находились лишь они двое, воцарилась кратковременная тишина.

— Цяо Нань.

Анджел заговорил снова, и хотя на поверхности его голос звучал все так же ровно, при ближайшем рассмотрении в нем проступила легкая напряженность.

— Я искренне благодарен тебе за откровенность. Судя по описанной тобой ситуации — учитывая повторяющиеся кошмары в сочетании с соматическими проявлениями... в совокупности все это очень похоже на классическое «острое стрессовое расстройство на фоне хронической тревожности».

Анджел немного помолчал и добавил:

— Но вместо острого стресса я бы назвал это «вторжением».

http://bllate.org/book/41187/5245693

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода