Готовый перевод The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Глава 017. Курица, тушённая с каштанами

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаю, знаю. Иди уже, чисти каштаны, — Ши Ло забрал у Се Чэня курицу и поспешил его выпроводить.


Се Чэнь вернулся на скамейку и вздохнул. Эх, раз готовить он не умел, оставалось лишь молча чистить каштаны.


Ши Ло взял нож и разрубил курицу на небольшие куски.


— Без перьев она оказалась куда жирнее, чем я думал.


— Уж двух-то куриц нам троим точно хватит, чтобы наесться мяса от души. — Ли Чжэ закончил замешивать тесто и, проявив похвальную сообразительность, принялся растапливать печь.


Ши Ло разделал курицу, тщательно промыл куски и налил в котёл масло. Когда оно разогрелось, положил курятину и ломтики имбиря, принялся обжаривать, постоянно помешивая. Дождавшись, пока на дне снова выступит масло, добавил зелёный лук и разные приправы. Продолжал жарить, пока все кусочки не покрылись ровным румяным слоем, затем влил воду и высыпал очищенные каштаны.


Минут через десять, когда курица с каштанами уже немного потушилась, Ши Ло смочил руки, отщипнул кусок замешанного Ли Чжэ теста, скатал его и прилепил лепёшку к внутренней стенке котла. Так он облепил лепёшками весь круг. Увидев, что тесто ещё осталось, достал решётку для готовки на пару, установил над котлом, слепил из оставшегося теста вотоутоу и расставил их один за другим. Закончив, накрыл всё крышкой и оставил тушиться дальше.


Ли Чжэ смотрел на закрытый котёл и сглатывал слюну.


— А сколько ещё это тушить?


— Минут двадцать. А что, не терпится? — спросил Ши Ло.


Ли Чжэ кивнул.


— Ещё бы! Даже если не считать, что я весь день голодный, одного запаха мяса из котла достаточно, чтобы я извёлся. Ты не представляешь, дома нам удавалось поесть мяса всего раз или два в месяц.


— У нас так же, — подхватил Се Чэнь, которому тоже захотелось поскорее попробовать еду. — Главная беда — слишком маленькая норма по талонам. Если у мамы появлялись мясные талоны, она старалась купить жирное мясо и вытопить из него сало. Так что самого мяса мне доставалось ещё меньше.


— Кстати, Ши Ло, я смотрю, ты основательно подготовился. И котёл есть, и приправы, даже лук с имбирём нашлись, — сказал Ли Чжэ. Он хотел спросить ещё раньше, но Ши Ло был занят приготовлением.


— Я же говорил: родных у меня больше нет. Вот и привёз в деревню всё, что смог унести. Почти всё необходимое у меня есть, только некоторых приправ маловато. Как появится время, надо будет съездить в кооперативный магазин.


— Давай съездим, когда запасём достаточно дров, — предложил Се Чэнь. — Мы с Ли Чжэ тоже немало вещей привезли. А через несколько дней собираемся засолить овощей на зиму. Надо купить кадки и крупную соль.


Се Чэнь и сам намеревался наведаться в кооперативный магазин, но спешить было некуда.


— Договорились, поедем вместе. Только ты-то умеешь солить овощи? — с большим сомнением спросил Ши Ло. Всё-таки Се Чэнь даже готовить не умел.


— Он не умеет, зато я умею! — с гордостью вмешался Ли Чжэ. — Моя мама родом из провинции Хэй. Потом, когда спасалась от голода, познакомилась с папой. У нас дома каждый год солят овощи, и мы с младшим братом всегда помогаем. Я такие вкусные соленья делаю!


— Ну тогда поручаем это дело тебе. — Ши Ло был только рад, что нашёлся желающий помочь.


За разговорами двадцать минут пролетели незаметно.


Ши Ло поднял крышку, снял паровую решётку и поставил её на шкаф. Затем переложил кукурузные лепёшки на тарелку.


Ли Чжэ тут же подхватил тарелку и отнёс на шкаф.


— Как здорово у тебя лепёшки получились! Снизу даже хрустящая корочка. На вид уже вкусно.


Купленный Ши Ло шкаф был высотой больше метра: внутри можно было хранить вещи, а верх использовать вместо стола.


Ши Ло положил каждому из троих по полному котелку курицы с каштанами.


— Налетайте. Съедите — накладывайте ещё, в котле полно осталось. Захотите пить — сами наливайте, вода в чайнике.


Они поставили котелки на шкаф, принесли табуретки, уселись вокруг и принялись за еду.


— Какая же у тебя ароматная курица получилась! А каштаны такие мягкие, рассыпчатые. Объедение!


Ли Чжэ ел и не переставал нахваливать.


— Вкусно, правда? Так это ты сегодня курицу добыл! Ты у нас главный герой, так что ешь побольше, — ответил Ши Ло. Сам он тоже считал, что приготовил великолепно.


Пока эти двое обменивались комплиментами, Се Чэнь уже умял больше половины своего котелка.


Все трое наелись до отвала, но курица в котле всё ещё оставалась: как-никак две птицы и целая гора каштанов.


Ши Ло разложил остатки курицы по трём котелкам приблизительно поровну. Увидев на шкафу ещё шесть вотоутоу, тоже разделил их на три части.


— Эти две порции вам. Завтра утром разогреете и поедите. Всё, давайте, идите уже.


Се Чэнь взял два котелка и вотоутоу.


— Спасибо. За все мои девятнадцать лет я точно ничего вкуснее не ел.


Ли Чжэ с ним согласился.


— Я ещё котёл вымою, прежде чем уйти. Если в следующий раз втроём добудем что-нибудь хорошее, снова вместе поедим!


— Договорились. Мой котёл пока. — Ши Ло только обрадовался, что кто-то сам вызвался мыть посуду.


Се Чэнь дождался, пока Ли Чжэ вымоет котёл, и только потом они вместе вернулись в свою комнату.


Когда гости ушли, Ши Ло принюхался: запах еды почти исчез. Он налил в котёл воды и поставил её кипятиться.


Пока вода закипела, запахи в комнате окончательно выветрились. Ши Ло запер дверь на засов, наполнил термос кипятком и тут же отправился в пространство принимать ванну.


За день он и дров нарубил, и каштанов набрал — устал просто до смерти.


Дождавшись, когда ванна наполнится, Ши Ло бросил туда шипящий шарик соли с ароматом чайного дерева и только тогда медленно погрузился в воду. Всё-таки ничто так не снимает усталость, как горячая ванна.


И пока Ши Ло с наслаждением отмокал в своём пространстве, в переднем дворе молодые переселенцы, лишь недавно севшие ужинать, были готовы поднять настоящий скандал.

http://bllate.org/book/41186/5404523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода