Готовый переклад The Everyday Life of Giving Up Trying in the Seventies / Повседневная жизнь в семидесятые: пускаю всё на самотёк: Розділ 016. Поймали диких кур!

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустившись с горы, трое сняли верёвки с дров и аккуратно сложили поленья в сарае.


Ши Ло посмотрел на валежник, который с таким трудом притащил вниз, и медленно спросил:


— Я смотрю, у старожилов дров совсем мало. Они ведь не станут брать мои?


— Наверное, нет… — неуверенно ответил Ли Чжэ.


А вот Се Чэнь совершенно уверенно заявил:


— Не волнуйся. Если им не хватит дров, они непременно начнут потихоньку таскать наши. Вы что, по вчерашнему ужину так и не поняли, что это за люди?


— Да чтоб их! Я же эти дрова своим трудом добыл! Никак не хочу, чтобы другие ими пользовались!


Ши Ло возмутился не на шутку. Он столько сил потратил, таская топливо вверх-вниз по склону, и отдавать его чужим людям вовсе не собирался.


— А что тут сделаешь? Комнаты у нас слишком маленькие, все зимние запасы дров туда не поместятся.


В этом вопросе даже Се Чэнь не видел выхода.


— Тогда не стану хранить их в сарае. Сложу снаружи у стены моей комнаты. Под низ постелю плетёные мешки, а когда поленница станет достаточно высокой, накрою её сверху травой. Даже когда пойдёт снег, дрова не промокнут, зимой всё равно можно будет топить.


— И если кто-то полезет брать мои поленья, я услышу шум! Вот и выйду посмотреть, у кого хватило наглости воровать у всех на глазах!


С этими словами Ши Ло пошёл в комнату искать мешки.


Ли Чжэ, глядя, как Ши Ло возится у стены, толкнул Се Чэня локтем:


— Давай и мы так сделаем? По-моему, отличная мысль.


Се Чэнь кивнул, мысленно назвав Ши Ло настоящим гением. Если бы он в прошлой жизни додумался до этого, зимой у него не воровали бы дрова и ему не приходилось бы в мороз и ветер, по снегу, подниматься в горы в поисках топлива.


Получив согласие, Ли Чжэ тут же пошёл искать мешки и складывать поленья. Когда все трое закончили, они взяли ещё несколько мешков, надели заплечные короба и снова отправились в горы.


Се Чэнь осмотрел два каштановых дерева и окрестности, затем кивнул и предупредил Ши Ло:


— Теперь понятно, почему их никто не нашёл. Ты уж слишком далеко забрался. В следующий раз один так глубоко не ходи — опасно.


Ши Ло был не из тех, кто не ценит чужую заботу, и прекрасно понимал, что Се Чэнь говорит это из добрых побуждений.


— Не волнуйся. Просто тогда мы втроём были не так уж далеко друг от друга, вот я и решился пройти дальше. В одиночку так глубоко больше не полезу.


Добравшись до каштанов, они стали сбивать плоды палками. Ши Ло остановился только тогда, когда наполнил три больших мешка.


— Уф, до смерти устал! — сказал он, усаживаясь на пустой мешок, лежавший на земле.


Се Чэнь посмотрел на туго набитые мешки, немного подумал и предложил:


— Давайте пока не будем спускаться. Смотрю, дров тут тоже немало. Ещё немного нарубим, поищем вокруг, вдруг что полезное найдём. А вниз пойдём, когда начнёт темнеть. Наш двор стоит близко к горе. Если ещё немного прятаться от людей, нас, скорее всего, никто не заметит.


— Давайте! Можно будет и несколько раз сходить туда-сюда. Хорошо, что у нашего заднего двора есть отдельная калитка, а то от старожилов ничего бы не скрылось.


Теперь Ли Чжэ старался держаться от обитателей переднего двора как можно дальше.


Трое немного отдохнули, собрали ещё каштанов и разошлись по окрестностям заготавливать дрова.


Ши Ло как раз затянул узел на верёвке, когда услышал крик Ли Чжэ. Он тут же бросил дрова, схватил тесак и побежал на голос.


Когда он нашёл Ли Чжэ, туда как раз прибежал и Се Чэнь.


— Что случилось? Что-то произошло? — сразу спросил Се Чэнь.


— Ха-ха-ха! Я поймал двух диких кур! Ну до чего же я молодец! Давайте сегодня вечером втроём поедим. Потушим курицу с каштанами! — Ли Чжэ торжествующе поднял добычу, показывая друзьям.


— Отлично! Ловко ты их! — похвалил Се Чэнь. — Правда, тушить курицу я не умею. Кто-нибудь из вас умеет?


Такие серьёзные блюда Се Чэню были не по силам. Максимум, что он мог приготовить, — лапшу, кашу или паровые лепёшки.


В прошлой жизни сначала, когда он питался вместе с другими переселенцами, готовка ему не доставалась. После свадьбы готовила Су Няньнянь. Во время учёбы и работы он ходил в столовую, а заболев, нанял домработницу. Получалось, что за всю прошлую жизнь он почти и не готовил.


— Я… я умею только простые блюда, — признался Ли Чжэ. — А такое сложное мясное и впрямь не приготовлю.


Он тоже не умел. Когда дома была родная мать, готовить мясо ему никогда не поручали.


— А я умею. Только курицу убивать не умею, — отозвался Ши Ло.


Готовить-то он научился в первой жизни. Когда Ши Ло отправился учиться за границу, старик Ши решил, что мужчина обязан испытать трудности. Он выделял внуку мало денег на жизнь и не разрешил брать с собой ни управляющего, ни прислугу. Еда за границей оказалась невкусной и дорогой, так что в итоге Ши Ло поневоле сделался отличным кулинаром.


— Убивать кур я умею, — сказал Се Чэнь. — Я сам разделаю. Поскольку птиц добыл ты, остальные продукты и то, что будет на гарнир, принесём мы с Ши Ло. Нам ещё долго вместе жить, поэтому лучше договориться обо всём заранее, чтобы потом не ссориться.


Ни Ли Чжэ, ни Ши Ло возражать не стали и согласно кивнули.


Убедившись, что с Ли Чжэ ничего не случилось и меню на вечер согласовано, троица снова разошлась по своим делам.


Ши Ло вернулся туда, где работал, и перетащил связанные вязанки к каштановым деревьям. Не успел он немного отдохнуть, как подошли Ли Чжэ и Се Чэнь.


— Быстро берите мешки! Я там два ореховых дерева с фундуком нашёл. Пойдём собирать! — Се Чэнь поставил дрова и указал направление.


Ши Ло схватил лежавшие рядом мешки и на ходу заметил:


— Как хорошо, что мы столько мешков принесли! Иначе увидели бы добро, а унести не смогли.


— А здесь, в горах, и правда полно всего! — сказал Ли Чжэ. — Давайте ещё несколько дней сюда ходить. Тогда точно голодать не придётся!


И Ши Ло, и Се Чэнь с ним согласились.


Втроём они собрали фундук, запасли ещё немного дров — и только тогда начало смеркаться.


Ночью в горах было опасно, поэтому все трое поспешили тайком перенести добычу вниз, к своему двору. Пришлось сделать три-четыре ходки, прежде чем удалось перетащить всё. К тому времени уже совсем стемнело.


Ши Ло и его друзья сложили дрова и вместе зашли в комнату Ши Ло.


Се Чэнь уселся на табуретку ощипывать и разделывать кур, а Ли Чжэ отправил к ним в комнату за заранее обещанными продуктами: всего-то три ляна пшеничной муки и один цзинь кукурузной.


Ши Ло тоже достал один цзинь кукурузной муки и три ляна пшеничной.


Ли Чжэ не стал отлынивать: ссыпал муку, принесённую всеми троими, в таз для теста и принялся месить, приговаривая:


— Ох, как же я проголодался!


— Я тоже голодный, — сказал Ши Ло. — Днём, когда дрова сложили, зашёл к себе, съел пару кусочков песочного печенья, чтобы заморить червячка, и с тех пор ничего не ел.


Се Чэнь передал Ши Ло уже зарезанную и ощипанную курицу:


— Думаешь, у остальных по-другому? Весь день тяжести таскали, все с ног валимся от голода. Когда будешь тушить курицу, положи побольше каштанов. А то боюсь, на троих нам еды не хватит.

http://bllate.org/book/41186/5404522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу