×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Старик Линь, казалось, готовился к чему-то уже очень давно, просто Чу Цы не обращал внимания. Он никогда не рассказывал, кто была мать Чу Цы, и хранил молчание о том, почему они приехали в Силинь, но теперь казалось, что он всё это время готовился к отъезду из Силиня.

— Готово, — Чу Цы подвинул ему список и, заметив, что тот настраивает незнакомый ему прибор, спросил: — Что это?

Старик Линь ответил:

— Метеорологический монитор… Спутники все накрылись, карт облачности нет. Как же двигаться без мониторинга погоды?

Слово накрылись он перенял у Чу Цы, и здесь оно пришлось как нельзя кстати.

— Как двигаться? — скривился Чу Цы. — По картам облачности? Ты что, ракету запустить собрался?

Старик Линь кивнул:

— Хочу.

Чу Цы хмыкнул:

— Космодром Цзюцюань в провинции Ганьсу приветствует вас.

Старик Линь пропустил его слова мимо ушей и продолжил настраивать прибор. Чу Цы выудил из угла высокоточный телескоп и принялся собирать его ради забавы. Старик Линь стряхнул с рук несуществующую пыль и сказал:

— Хватит возиться, иди покажу кое-что.

— Что посмотреть? — без особого энтузиазма отозвался Чу Цы.

Старик Линь выключил маленькую лампу и потащил его за собой обратно на платформу лифтовой шахты. Платформа плавно опускалась всё ниже и ниже, доходя до таких глубин, о существовании которых Чу Цы даже не подозревал.

Пораженный, он воскликнул:

— Как ты умудрился выкопать такую глубину?

Старик Линь усмехнулся:

— Сам выкопал? О чём ты думаешь, не забывай, что Силинь раньше был шахтёрской планетой.

— …А, точно.

Скрип!

Лифтовая шахта замерла на весу, цепи загремели, а резкий, протяжный скрежет сминаемого и трущегося друг о друга металла непрекращающимся эхом разносился по пустому подземелью.

— Так это старая шахта? — спроил Чу Цы. — Разве в шахте может быть что-то хороше…

Старик Линь резким движением опустил рубильник на каменной стене, и в шахте внезапно стало светло как днём. Чу Цы, привыкший к долгой темноте, мгновенно зажмурился от режущего глаза света. Подняв тыльную сторону ладони, чтобы потереть глаза, сквозь щель между пальцами он разглядел проблеск чуждого мрачной шахте — таинственного и холодного серебристого металла.

Он медленно опустил руку и смутно догадываясь о чём-то, опустил взгляд.

Шахта была глубокой, словно чёрная, бездонная и герметичная чаша, на четырёх стенах которой всё еще виднелись шрамы от работы тяжёлой техники. А на самом её дне серебристый отблеск, который Чу Цы заметил мгновенно, оказался тем, чего он совершенно не ожидал и чего здесь быть просто не должно.

Звездный корабль!

Обтекаемый корпус, двойные крылья, сужающаяся к хвосту форма — настолько изящная, что её можно было назвать совершенной, — являлись безупречнейшим воплощением промышленности и мудрости этой эпохи.

Под их собственным домом прятался самый настоящий звездный корабль!

Чу Цы вытаращил глаза, переводя взгляд со звездного корабля на невозмутимого Старика Линя, и выдавил:

— Да у меня челюсть отвисла, откуда эта штука?!

Старик Линь заметил:

— Только у тебя, спасибо на этом.

Он выключил рубильник, и платформа лифта снова начала медленно подниматься вверх.

— Я же говорил: как прибыл на нём, так на нём и улетим.

Шок Чу Цы не проходил:

— Ты что, в те годы прилетел на Силинь на этом самом звездном корабле?

— Вместе с тобой, — поправил Старик Линь. — И уточню: не я пилотировал, я не умею управлять звездным кораблем.

— Ась? — Чу Цы поднял голову, глядя на него. — Тогда кто вёл его?

— Автоматическая система навигации, — нахмурился Старик Линь. — Но сейчас маршрут не проложен, да еще и радиационный дождь... Если полагаться на автоматические расчеты системы, лететь точно нельзя...

— И что делать?

Спустя десять минут оба стояли у дверей небольшой гостевой комнаты.

Чу Цы кивнул в сторону комнаты:

— Ты же говорил, что уровень его Психической энергии должен быть очень высоким. Вот тебе готовый инструмент для управления.

— …

— Впрочем, не обязательно быть настолько прямолинейным… — пробормотал Старик Линь. — Какую дозу успокоительного ты ему вколол? Почти три часа прошло, а он всё не просыпается.

Чу Цы направился к кровати:

— Боюсь, дело тут вовсе не в успокоительном.

Он коснулся лба Сецзэ и констатировал:

— Он температурит.

Старик Линь невпопад бросил:

— Сейчас лекарства достать непросто…

На что Чу Цы ответил:

— Значит, придется положиться на иммунную систему полковника. Давай, я верю в него.

Старик Линь промолчал:

— …

— Я пойду на Базар Луошуй за оставшимися материалами, а потом загляну в клинику госпожи Снолан. Ты пока поищи для него что-нибудь из домашних лекарств.

— У звездного корабля есть поломки? Ты покупаешь материалы, чтобы починить его?

— При посадке пострадал вихревой турбонасос левого крыла, — ответил Старик Линь, во второй раз за день облачаясь в антирадиационный костюм. — Все эти годы я намеренно не чинил его в надежде, что он нам никогда не пригодится.

Чу Цы тихо произнес:

— Жаль, небеса не идут навстречу нашим желаниям.

— Небеса никогда не идут никому навстречу, — Старик Линь слегка улыбнулся, и улыбка скрыла тревогу на дне его глаз. Он невзначай спросил: — У тебя есть место, куда тебе хотелось бы поехать?

Чу Цы задумался и покачал головой:

— Нет.

Перед тем как войти в шлюз мастерской, Старик Линь с грустной шутливой ноткой в голосе произнес:

— Пожалуй, скитания по просторам космоса тоже неплохой выбор.

Сецзэ казалось, что он провалился в ледяную пещеру: вся кровь в его теле словно застыла и остановилась, а сердце бешено колотилось, грозя разорвать оковы грудной клетки и вырваться наружу. Он отчаянно барахтался в густом океане, ощущение невесомости было слишком явным, телесная чувствительность постепенно угасала, и он продолжал погружаться на дно — точно так же, как во время своего первого самостоятельного Гиперпрыжка.

Он чувствовал, как кто-то проходит мимо него, и хотя понимал, что его сознание затуманено, всё же хотел выяснить, кто это.

— Это я.

Мягкий и нежный детский голосок, но такой знакомый.

Затем этот голос произнес:

— Открой рот.

Ему оставалось лишь следовать инстинктам, и он медленно приоткрыл рот.

Чу Цы пробормотал:

— И впрямь послушный…

С этими словами он грубо и просто высыпал истолченные таблетки тому в рот.

Ощутив горечь лекарства, Сецзэ нахмурил свои красивые брови, выглядя крайне недовольным. Обернувшись, Чу Цы заметил на тумбочке коробочку с таблетками для улучшения пищеварения, которую ему ранее дал Сецзэ, тогда он истолок еще и одну такую таблетку и тем же грубым движением всыпал ему в рот.

Брови Сецзэ постепенно разгладились.

http://bllate.org/book/41185/5244266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода