×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Girl Who Sold Rockets / Торговка ракетами из космоса: Секрет маршала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что едва они покинут космопорт Базы Синьюэ, как неожиданно окажутся в самом центре вражеского кольца.

Противник обладал тяжёлым вооружением и, казалось, поджидал их там уже давным-давно. После ожесточённого боя флот рассеяли. Пилотируя лёгкий крейсер, ему с большим трудом удалось вырваться из окружения, но он понял, что сбился с курса. И уж тем более он не ожидал, что прямо из ниоткуда перед ним возникнет незарегистрированный гиперпрыжок.

Выходило, что всё это было подстроено заранее.

В самый последний момент командир завопил по каналам связи: данные разведки неверны! — но было уже слишком поздно.

От этой истории со всех сторон разило странностью и фатальной неизбежностью. Его принудительно заставили совершить гиперпрыжок, и он потерпел крушение на Силинь из-за нестабильности наспех созданной точки перехода — судя по всему, они воспользовались кинетической энергией аккумулированной воды очистных сооружений, чтобы поддержать временный гиперпрыжок.

Но он никак не предполагал, что погоня дотянется аж до Силиня.

Сецзэ спасся в волоске от гибели, укрыться было негде, и в конце концов он очутился на База Луошуй, где угодил под генетическая мутация.

Поистине выдалась нелёгкая пора.

Сецзэ произнёс:

— Выполняю задание.

Уклончивый и туманный ответ.

Чу Цы пожал плечами и собрался было погасить лампочку. Сецзэ снова заговорил:

— Что это за место на той улице вчера?

Чу Цы ответил:

— Базар Луошуй.

— Тогда —

— Больным не следует говорить слишком много, — перебил его Чу Цы, выудил из стоявшей рядом медицинской аптечки ампулу с успокоительным и подошёл вплоть. — Протяни руку.

Сецзэ ничего не понял, но руку всё же протянул. Его пальцы были правильной формы, тонкими и длинными, поистине прекрасными. Чу Цы подумал про себя, что у столь безупречных рук меридианы наверняка проступают очень чётко, было бы настоящим преступлением не препарировать их. Издав лёгкий цыкающий звук, он вогнал иглу прямо в красивую ладонь Сецзэ.

……

Час спустя Старик Линь вернулся с улицы, и Чу Цы подбежал к нему с вопросом:

— Есть результат?

— Нет, — Старик Линь стянул антирадиационный костюм. — Придётся ждать сорок восемь часов.

В комнате стояла тишина, прерываемая лишь глухим шумом дождя за окном. Ошеломленный Старик Линь переспросил:

— Полковник уснул?

Чу Цы ответил:

— Я вколол ему успокоительное.

Старик Линь удивился ещё сильнее:

— Но я же видел, что его эмоциональное состояние вполне стабильно, зачем было колоть успокоительное?

Чу Цы поджал губы и с брезгливым видом бросил:

— Он слишком много болтает.

— …

Старик Линь хмыкнул:

— Неплохо придумано.

Помолчав немного, он обратился к Чу Цы:

— А если в один прекрасный день ты станешь слишком много болтать, мне тоже вколоть тебе успокоительное?

Чу Цы:

— …

Глава 5. Секрет

Искоса взглянув на него, Чу Цы отчеканил с железобетонной уверенностью:

— Это называется жестоким обращением с детьми.

— Ты ещё помнишь, что ты ребёнок? — Старик Линь как раз собирался пройти мимо двери и, заметив, что тот вовсе не собирается уступать дорогу, просто подхватил его одной рукой и переставил в сторону. — Не путаешься под ногами… Раз уж ты ребёнок, нечего налево и направо раздавать людям успокоительное…

— Когда же наконец закончится этот Радиационный дождь?.. — простонал Чу Цы, приникнув к оконному стеклу.

Старик Линь остановился на полпути к подъёмнику мастерской:

— Сынок, а ты никогда не задумывался о том, чтобы покинуть Силинь?

Чу Цы поднял на него взгляд, и в его чёрных, чистых глазах впервые промелькнуло лёгкое замешательство:

— Куда?

Раз уж Старик Линь завёл об этом речь, значит, он уже принял окончательное решение. В характере этого человека таилась едва заметная властность, но он практически никогда не ошибался, поэтому Чу Цы решил довериться ему.

— Пока не знаю.

Старик Линь редко говорил такое.

Чу Цы спросил:

— Когда ты это решил?

— Прошлой ночью, — Старик Линь вздохнул, присел на корточки, сравнявшись взглядом с Чу Цы. — Внезапно заставлять тебя бросить дом, в котором ты прожил десять лет, к тому же с вероятностью больше никогда сюда не вернуться… Прости меня.

Чу Цы всерьёз задумался над этим и пришёл к выводу, что мысль покинуть Силинь не вызывает у него особого душевного отторжения, ведь он в любом случае испытывал дефицит чувства принадлежности к этой эпохе и солидарности с ней. Его родиной был вовсе не Силинь, а Земля.

— Когда?

Старик Линь ответил:

— Как можно скорее.

— Но… — Чу Цы посмотрел на Старика Линя. — Почему?

— Пусть правительство Силиня и ничтожно, и трусливо, но стоит лишь пережить Радиационный дождь, как Главная планета непременно пришлёт спасательную миссию. Даже если есть веские причины уехать, разве нельзя подождать окончания Радиационного дождя?

Старик Линь покачал головой:

— Нельзя, мы должны уйти.

Чу Цы по-прежнему пребывал в недоумении, однако больше расспрашивать не стал: если бы Старик Линь захотел ему всё рассказать, то объяснил бы всё сразу.

— Тогда как мы уедем?

Старик Линь с со скрипом отворил тяжёлую дверь мастерской. Помещение напоминало глубокую пещеру, где в темноте холодно и зловеще поблёскивали какие-то металлические детали, отчего комната казалась еще более уютной и родной. Он произнёс:

— Как пришли, так и уйдём.

Чу Цы не до конца уловил смысл его слов, но услышал, как тот бросил через плечо:

— Ты тоже пойдёшь со мной, поможешь пересчитать оставшиеся материалы и запчасти. А я сегодня вечером снова наведаюсь на Базар Луошуй.

— …Разве в такое время там ещё можно что-то купить?

— Можно, там даже продовольствие и пресную воду удаётся достать, — легкомысленно обронил Старик Линь. — Тем более когда речь идет о вещах, на которые изначально нет особого спроса.

Чу Цы издал цыкающий звук, подбежал к нему и встал рядом на платформе подъёмника.

Старик Линь потянул за цепь, раздался скрежещущий лязг шестерёнок, и платформа плавно поехала вниз. Он вздохнул:

— Всегда найдутся те, кто ради денег готов рискнуть жизнью…

Он быстро провёл пальцем по экрану терминала, и голографическое меню проецировалось прямо во мраке, отбрасывая мертвенно-бледное голубоватое сияние.

Чу Цы прищурился и принялся читать вслух:

— Спиральный калибратор, балансир модели N19 производства семнадцатого года Конституционная эра, кристальная стальная пластина номер пять — зачем нам кристальная стальная пластина?

Старик Линь не ответил:

— Пройдись по этому списку, проверь, чего ещё не хватает и в каком количестве.

Чу Цы взял своё скромное осветительное приспособление и шагнул в складское помещение. К счастью, у Старика Линя всегда была привычка всё раскладывать по полочкам, материалы и детали лежали на редкость аккуратно, так что Чу Цы оставалось лишь сверяться с маркировкой. Эта работа заняла чуть больше двух часов, и когда он вернул Старику Линю готовую опись, то с удивлением обнаружил, что недостаёт вовсе не так уж многого — не будь на дворе Радиационного дождя, кое-что из этого списка удалось бы купить даже без поездки на Базар Луошуй.

А кое-что из имеющегося валялось в ящиках уже несколько лет и, судя по всему, к нему даже не прикасались.

http://bllate.org/book/41185/5244265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода