Готовый перевод My Taoist Temple Boomed After Marrying into Wealth / Даосский храм в золотой клетке: как я стал звездой среди элиты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сючжи? Не знаю такого.

Ещё и жених?

Си Хуай на мгновение задумался, после чего решительно сбросил вызов и подумал про себя, что нынешние телефонные мошенники совсем не стараются.

К чему это вообще — находить какого-то мужика?

Если бы речь шла о невесте, он бы, пожалуй, ещё и поверил.

Пока он размышлял об этом, телефон снова зазвонил, и Си Хуай, толком не глянув на определитель номера, нажал кнопку ответа.

— Алло?

На том конце провода раздался полный сил, яростный рявк:

— Мелкий паршивец, ты где?!

Си Хуай нахмурился и отодвинул телефон подальше от уха:

— Старик, ты кто вообще?

— Старик?!

Собеседник с недоверием повторил это слово, после чего его голос стал ещё громче, сорвавшись почти на визг:

— Кто я?! Я твой отец! Я твой батя! Си Хуай, ты...

Услышав этот знакомый сорванный голос, Си Хуай вспомнил.

Теперь у него действительно был отец, которого он обрёл совсем недавно, некоторое время назад.

— А, что такое?

— Что такое?! Какая сегодня дата, ты разве не знаешь?! Сючжи специально отложил государственные дела, чтобы пообедать с тобой, а ты хорош — взял и прокатил его...

Пока Си Хуайгунь гневно повторял одно и то же, Си Хуай отвлёкся.

Этот его отец был вспыльчив и любил повторять всё по нескольку раз, зато ему повезло с удачей — богатство и процветание так и липли к нему.

— Си Хуай! Ты меня слышишь?! Живо кати домой!

Спустя полминуты Си Хуай беспечно ответил:

— Денег нет, на проезд не хватает.

Си Хуайгунь на другом конце провода аж поперхнулся — слова застряли в горле, не выходя наружу и не проходя внутрь, и он в ярости сбросил звонок.

Мгновение спустя Си Хуай получил уведомление о переводе.

[[Перевод] Старина Си перевёл вам 10000,00 юаней.]

Си Хуай внезапно осознал, что денежная удача настигла его именно так.

Он убрал телефон и повернулся к находившейся неподалёку автобусной остановке.

…………

— Тебя зовут Сян Цисян?

— Да-да, дядя инспектор, правда! Я же давным-давно нажал на тормоз, неужели тормоза отказали?

— Не зови меня дядей, мы с тобой почти ровесники.

Инспектор ГАИ опустил взгляд на асфальт: тормозного пути не было. Он достал алкотестер:

— Дуй.

Сян Цисян:

— Я... я правду говорю, я не пил.

Докончив говорить, он подул в прибор.

Сян Цисян сам был в полном шоке, когда обнаружил, что впереди нет никакого перекрёстка.

Этой дорогой он ездил постоянно и прекрасно знал обстановку, поэтому потерял бдительность. Поворачивая, он просто бросил взгляд на зеркало заднего вида с чётками, как вдруг развилка впереди мгновенно исчезла, превратившись в дерево уннаби.

Он тут же вдавил педаль тормоза, но машина даже не замедлила ход — словно кто-то ею управлял, она на полном ходу врезалась в дерево.

Показатели алкоголя в норме. Инспектор с подозрением оглядел Сян Цисяна, заметив под его глазами синеву и сплошную сеть красных сосудов в белках глаз — вылитый тип, который всю ночь кутил напролёт.

Он вскрыл новую тест-полоску и сказал Сян Цисян:

— Открой рот, проверим слюну.

Сян Цисян послушался и озадаченно спросил:

— А это зачем?

— Тест на наркотики.

Сян Цисян почесал затылок:

— Всё в норме?

Он толком не спал последние пару дней, а теперь его ещё и в употреблении наркотиков подозревают.

— В норме, — инспектор убрал тест-полоску и терпеливо пояснил Сян Цисян: — Тест по слюне имеет ограниченный срок действия, он показывает результат только за последние 24 часа.

Сян Цисян кивнул:

— Можете не сомневаться, я член партии, я буду активно сотрудничать с народной полицией...

— Спасибо за службу, товарищ.

Инспектор кивнул и, повернувшись к коллеге, бросил:

— Сяо Линь, отведи его на тест мочи, пусть возьмут образец.

Сян Цисян тяжело вздохнул и послушно поплетелся за Сяо Линем.

Поблизости, в зоне ночного рынка, как раз находился общественный туалет. Сдав анализ, Сяо Линь не стал стоять над душой и вышел ждать на улице.

Сян Цисян сполоснул лицо и по привычке потянулся за бумажной салфеткой.

Пошарив рукой, он вдруг вспомнил, что находится не дома. Он уже собирался отдернуть руку, как на ладони вдруг оказалось что-то странное.

К ней словно прижался щенок, обнюхивая её своим влажным носом, но эта сырость была куда холоднее собачьего носа — пробирающий до костей леденящий холод с легким оттенком липкости.

Другой рукой Сян Цисян стер с лица воду, прищурился и опустил взгляд, нос к носу столкнувшись с мертвенно-бледным, опухшим призрачным лицом. Без волос, похожее на перебродившее белое паровое уманьто, вся голова была раздутой — настолько, что даже глаза оказались вдавлены глубоко в глазницы, оставив лишь чёрную складку, пересекающую всё лицо.

— А-а-а-а-а-а!!!!!

У Сян Цисяна волосы встали дыбом, он рефлекторно отпрыгнул назад и швырнул в тварь попавшуюся под руку бутылку с минералкой.

Пластиковая бутылка даже не коснулась тела призрака: у того не было глаз, он не видел, где находится Сян Цисян, поэтому замер на месте на пару секунд. Его широкий нос зашевелился, словно уловив какой-то запах, и он с диким воплем бросился на Сян Цисяна.

Оказавшись лицом к лицу с призраком на таком близком расстоянии, Сян Цисян судорожно втянул воздух и бросился наутёк.

Дверь была всего в нескольких шагах, он отчетливо слышал доносившиеся снаружи человеческие голоса и шум машин.

В тот самый момент, когда его нога перешагнула порог, спины коснулся зловещий леденящий воздух. У Сян Цисяна похолодело между лопатками, и он потерял способность двигаться.

В ту секунду, когда он уже мысленно попрощался с жизнью, решив, что погибнет в этом общественном туалете, он неожиданно услышал позади жалкий стон призрака, после чего всё стихло.

Спотыкаясь, Сян Цисян выскочил наружу и, добравшись до фонарного столба, набрался храбрости оглянуться. Призрак исчез, а какой-то прохожий с сигаретой в зубах как раз заходил в туалет и тут же вышел обратно.

Сян Цисян с трудом сглотнул слюну, а карман его брюк начал нагреваться — волны тепла одна за другой прогоняли остатки холода по всему телу.

Он нащупал в кармане то самое вещь — это был помятый бумажный талисман, на котором красные письмена полностью потускнели и выглядели так, будто сильно выцвели.

Бережно прижав бумажный талисман к груди, Сян Цисян со всех ног бросился назад к месту аварии и завопил на толпу:

— Младший сокурсник! Мастер!

Инспектор Сяо Линь поспешил за ним и схватил за шкирку.

Сян Цисян не только не попытался вырваться, но и вцепился в его форменную рубашку и задыхаясь выпалил:

— Я... я там в туалете... столкнулся... столкнулся с призраком!

Инспектор Сяо Линь успокаивающе похлопал его по тыльной стороне ладони и проговорил в рацию на плече:

— Докладываю, командир, у меня есть все основания полагать, что водитель Порше употребляет наркотики.

— Товарищ инспектор, клянусь, я говорю чистую правду!

— Мне срочно нужно найти мастера, чтобы служить народу!

…………

В то же время мастер Си Хуай уже вернулся домой.

Старый особняк Семьи Сы находился в районе элитных вилл на востоке города: на автобусе ехать два часа, пешком — полчаса. Когда Си Хуай переступил порог, было уже за полночь, а пятидесятилетний Си Хунъе дремал на диване.

Стоило раздаться шороху, как Си Хунъе открыл глаза, и еще не рассеявшийся сон тут же сменился грозным окликом:

— Ты посмотри на время! Разве я не велел тебе немедленно вернуться?!

Си Хуай лениво уселся на диван, очистил банан и, откусывая по ходу дела, произнес:

— Злиться вредно для здоровья.

— Старина Си, ты в таком возрасте, неужели даже этих элементарных правил поддержания здоровья не знаешь?

Си Хунъе в гневе выхватил у него из рук банан и набросился с упрёками:

— Почему не пошёл на ужин?!

— Ты что, снова принялся за свои мошеннические штучки и всякую чертовщину?

Си Хуай немного подумал, так и не припомнив никакого званого обеда, и переспросил:

— Какой ещё ужин?

Глаза Си Хунъе налились кровью, и он разозлился ещё сильнее.

Красивая женщина поспешно подошла к нему, похлопала по плечу и мягко произнесла:

— Хунъе.

Гнев Си Хунъе тут же утих больше чем наполовину.

Си Хуай очистил еще один банан и лениво глянул на мачеху, которая была младше Си Хунъе больше чем на двадцать лет.

Мачеха Фэй Сюсю держала Си Хунъе за руку и, подняв взгляд на Си Хуая, сказала:

— Сегодня же ты должен был ужинать вместе с Сючжи. Мы изначально планировали, чтобы вы встретились за столом и поближе познакомились друг с другом.

Си Хуай озадаченно нахмурился: познакомиться с кем?

Судя по этому выражению лица, Фэй Сюсю сразу поняла, что тот пропустил мимо ушей каждое слово Си Хунъе.

Опасаясь, как бы Си Хунъе не угодил в больницу из-за этого найденного сына, она настойчиво продолжила:

— Разве я не говорила тебе в прошлом месяце, что Семья Сы и Семья Лу заключили помолвку ещё в детстве?

Семья Сы и Семья Лу дружили на протяжении нескольких поколений. Корпорация Лу специализировалась на технологиях и медицине, стремительно развиваясь и сотрудничая со связанными с правительством ведомствами. Отец Си Хунъе опасался, что после его смерти связи между двумя семьями сойдут на нет, поэтому и договорился с Семьей Лу о помолвке их внуков.

Однако старшее поколение Семьи Лу постепенно ушло из жизни, а маленький Си Хуай пропал без вести в детстве, так что семьи и впрямь отдалились друг от друга.

Теперь же Си Хуай нашёлся, и Си Хунъе решил исполнить обязательства по детской помолвке, заодно рассчитывая на то, что Семья Лу сможет при необходимости поддержать Семью Сы.

У самого Си Хуая не было ни малейших воспоминаний о какой-либо детской помолвке.

Он приподнял веки, и его черные как смоль глаза устремились на Си Хунъе:

— С кем именно из Семьи Лу ты хочешь меня поженить?

Его зрачки были примерно на круг больше, чем у обычных людей, и напоминали звериные — абсолютно чёрные и бездонные.

Си Хунъе на мгновение опешил под этим взглядом, а затем выпалил:

— Такова была воля твоего деда!

Си Хуай какое-то время молча сверлил его взглядом, а затем медленно произнёс:

— Если говорить о женитьбе...

Си Хунъе уже хотел было заявить, что хочет он того или нет, а жениться придется, как вдруг услышал вполне серьезный вопрос Си Хуая:

— За это ведь полагается выкуп невесты, да?

— По обычаям Шаньяна — разумеется, да.

Фэй Сюсю кивнула, помогая уговаривать пасынка:

— Старый особняк Семьи Лу находится прямо напротив, и Сючжи как раз собирается туда переехать, так что жить мы будем близко...

Мачеха уже несколько раз повторила имя жениха, и когда Си Хуай наконец расслышал его, то лишь приподнял брови:

— Лу Сючжи?

Тот самый мужчина, что звонил ему ранее?

Услышав, как Си Хуай безошибочно назвал имя Лу Сючжи, Си Хунъе слегка успокоился и спросил:

— Вы уже успели пообщаться?

Си Хуай проигнорировал его вопрос и продолжил уточнять:

— Мужчина?

— Старина Си, ты же в курсе, что мне нравятся женщины?

Си Хунъе сейчас было не до препирательств по поводу обращения. Его лицо, едва расслабившись, вновь судорожно дскривилось, и он взревел:

— Лу Сючжи — человек видный и талантливый не по годам! Он в столь юном возрасте поднял корпорацию Лу на новый уровень, это ты ему не ровня!

— И что с того, что он мужчина?!

Си Хуай легкомысленно выронил пять слов:

— Раз мужчина — доплачивай.

— Деньги, деньги, деньги, я... я...

Си Хуайгунь снова поперхнулся — слова застряли в горле, не находя выхода, и в конце концов он в ярости вытащил банковскую карту и швырнул ее в Си Хуая.

Си Хуай протянул руку и поймал карту.

Фэй Сюсю тут же налила мужу чаю и принялась поглаживать по спине, помогая восстановить дыхание.

Когда Си Хунъе немного пришел в себя, она обратилась к Си Хуаю:

— Сяо Сы, когда будешь встречаться с Сючжи, постарайся не вести себя так легкомысленно. Он круглый год жил в храме Байлун, и среди его окружения сплошь высокопросвещенные монахи...

Храм?

Си Хуай повеселел:

— Он что, монах?

— Монах он да...

— Он не монах!

Рявкнув это, Си Хунъе почувствовал себя победителем, дыхание его сразу выровнялось, и он, забрав чаю, принялся медленно потягивать его.

Вернулся к мирской жизни?

— Ну ладно.

Си Хуай с сожалением убрал карту в карман, поднялся наверх, а сделав пару шагов, обернулся и бросил:

— Старина Си, какой пин-код от карты?

— С каких это пор я стал для тебя стариной Си! Никакой пин-код не нужен!

На следующий день в полдень Си Хуай проснулся от шагов за дверью.

У него был чуткий сон, его легко потревожить, а стоило проснуться — уснуть обратно уже не получалось. Лёжа в постели, он по очереди открыл Таобао, Алибабу, Пиньдуодо... ни единого заказа.

Си Хуай решил встать и вытряхнул на кровать всё, что было в его школьном рюкзаке.

Там валялось то, что осталось от лавки: пачка жёлтой бумаги, неполный пакетик киновари, кисти...

Среди этой кучи материалов тихо покоилась деревянная мемориальная табличка, на которой крупными иероглифами было выведено: Небесный Владыка Даотянь.

Си Хуай поднял табличку и заметил пятно красного цвета — киноварь застыла комком, намертво прилипнув к основанию.

По привычке вытерев её о штанину, он пробормотал:

— Если бы старший соборный брат был здесь, он бы точно снова меня отчитал...

Когда Си Хунъе вошел в комнату, он застал Си Хуая за тем, что тот обнимал какую-то дощечку и нёс какую-то мистическую чушь.

Вспыхнув от гнева, он повысил голос:

— Живо переодевайся и спускайся вниз!

— Сючжи сегодня переезжает в старый особняк, ступай объяснись по поводу вчерашнего да прихвати с собой подарок...

Си Хуай пропустил его слова мимо ушей и водрузил Прародителя на стол. Сквозь щель в окне внутрь пробивались тонкие нити дождя.

Закрыв окно, он заметил, как ворота напротив медленно отворились и у входа остановился чёрный служебный седан.

Водитель раскрыл зонт, подбежал к задней дверце и открыл её, после чего из машины неторопливо вышел мужчина.

На нём был строгий костюм тёмных тонов, брюки подчёркивали стройность и прямизну ног, и даже в одном лишь силуэте ощущался холод и отстранённость.

Си Хуай лишь мельком взглянул на него, как тут же оказался притянут мощной густой аурой инь, исходившей от незнакомца.

Обычный человек, столкнувшись с призраком, теряет часть энергии ян и несколько дней страдает от неудач; даже те, кого духи преследуют по пятам, несут на себе лишь следы потустороннего влияния на отдельных частях тела — отметины призраков.

Этот же тип от макушки до пят был окутан энергией инь — он явно не был живым человеком, от него веяло загробным холодом сильнее, чем от самих призраков!

Обладая невероятно сильной энергией ян, к которой не смели приближаться ни духи, ни божества, Си Хуай исходил вдоль и поперёк все самые жуткие китайские дома с привидениями и ни разу не встретил ни единого духа — если бы не доводилось издалека наблюдать за посланниками подземного мира, он бы и сам уже засомневался, есть ли у него вообще инь-янские глаза.

Увидев столь щедрый запас энергии инь, он аж глазами заблестел, машинально схватил висевшую на спинке стула футболку, натянул её и двинулся к выходу.

Увидев, что тот уходит не оглядываясь, Си Хуайгунь рассвирепел:

— Ты опять собрался идти на улицу и позориться со своими уличными гаданиями?!

— С чего в нашей Семье Сы вообще появился такой...

Си Хуай взмахнул рукой, прерывая его:

— Я иду к Семье Лу наведаться к большому монаху.

Си Хунъе замер на месте и рявкнул:

— Он не монах!

— Паршивец, подарок прихвати, я кому говорю!

Спустившись на первый этаж, Си Хуай подхватил со стола подарочную коробку и направился прямо к дому Семьи Лу.

Обе усадьбы разделяла всего одна дорога, идти было пару шагов.

Ворота усадьбы Лу были распахнуты настежь. Стоя у входа, Си Хуай поигрывал пакетом в руке и раздумывал, не проявить ли вежливость и не нажать ли на звонок.

Внезапно повеяло холодом.

Повернув голову, он заметил появившегося рядом того самого мужчину: с четкими чертами лица, суровым выражением бровей и глаз, равнодушно вглядывавшегося в него парой фениксовых глаз.

Си Хуай на секунду замер, напрочь забыв о физиогномике и сосредоточившись исключительно на привлекательной внешности собеседника.

— Си Хуай?

Низкий бархатный голос звучал точно так же, как вчера по телефону.

Опомнившись, Си Хуай потёр нос и протянул коробку:

— Старина Си велел передать тебе.

Лу Сючжи принял подарок:

— Передай дяде мою благодарность.

Когда их пальцы на мгновение соприкоснулись, по руке побежал ледяной холод, подобный куску льда.

Си Хуай опустил взгляд на линии его ладони, затем вгляделся в черты лица и слегка разочаровался.

На сто процентов живой человек, душа коренная, судя по всему, дело просто в особой конституции тела.

Впрочем, от этого ледяного парня исходила неплохая прохлада.

Дождь постепенно усиливался, превращаясь из мелкой мороси в увесистые капли, от которых листья деревьев затяжно забарабанили.

Бросив взгляд на тенистую аллею, Лу Сючжи раскрыл зонт, подошел к Си Хуаю и чуть подался в сторону, укрывая его под своим зонтом.

— Заходи в дом.

— Я...

Не успел он договорить, как Си Хуай заметил под зонтом ещё одну пару ног.

Бледные, синеватые босые детские ножки.

Он склонил голову набок, и дыхание у него перехватило.

Призрак.

ПРИЗРАК!!!

Самый настоящий, живой, сочащийся призрачной свежестью призрак!

http://bllate.org/book/41180/5243600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода