Готовый перевод My Taoist Temple Boomed After Marrying into Wealth / Даосский храм в золотой клетке: как я стал звездой среди элиты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шанъян.

Мартовский вечер. Несколько дней шедший затяжной дождь наконец прекратился, и ночной рынок возле торгового центра кишел людьми — он казался ещё оживлённее, чем в праздничные дни.

Места на ночном рынке распределялись по принципу кто первый пришёл, того и тапки. Участок у самого входа пользовался наибольшей популярностью — это было настоящее благословенное место, за которое торговцы вели ожесточённую борьбу.

Один худой парень целеустремлённо направлялся к лотку с попкорном. На его спине висел чёрный рюкзак, одет он был в белоснежную футболку, на правом предплечье темнел едва заметный шрам, а края джинсов были подвёрнуты, обнажая полоску щиколотки.

Ранневесенний ветер всё ещё приятно бодрил, но сам он, казалось, этого не замечал. Медленно шагая в шлёпках, парень остановился в узком просвете между двумя лотками.

— Почём попкорн?

— Большой пакет — двадцать, маленький — десять.

Услышав, что кто-то наконец интересуется ценой, торговец поспешно достал образец для дегустации. Заметив покупателя, он на секунду замер:

— Эй, т-ты разве не этот... как его... хозяин лавки?

Си Хуай взял попкорн и между делом вытащил из рюкзака маленький раскладной стульчик. Усевшись, он произнёс:

— Даосяньгуань, гуаньчжу.

— Точно-точно, Даосяньгуань.

Продавец попкорна не стал ломать голову, решив, что это модное слово, которым молодёжь заменяет привычное хозяин.

Лавка Даосяньгуань располагалась на улице как раз напротив, и он часто проходил мимо.

— Гуаньчжу, разве ты сегодня не открыл лавку?

Си Хуай помедлил и забросил в рот попкорн:

— Больше не открываю.

— А? Почему это вдруг?

— Ничего особенного. Иду в народ, ближе к массам.

Весь вечер не было ни единого клиента, а тут вдруг подвернулся собеседник. Спустя пару-тройку минут торговец попкорном уже вовсю болтал с Си Хуаем.

— Дождь наконец-то прекратился. В прогнозе погоды говорили, что со завтрашнего дня установится ясная погода, так что вечером торговля должна пойти лучше.

— Завтра вроде бы небольшой дождик будет.

Си Хуай достал из рюкзака кусок белой ткани и аккуратно расстелил у своих ног. На ней красовались два отчётливых иероглифа — Судьбы и Разум, а в правом нижнем углу белели несколько QR-кодов.

Продавец попкорна совершенно не заметил, как кто-то внаглую втиснулся со своим лотком.

Он листал прогноз погоды на телефоне и с абсолютной уверенностью заявил:

— Завтра будет яркое солнце, никакого дождя.

— Мой прогноз погоды очень точный.

Си Хуай небрежно бросил в ответ, потыкал в треснутый экран телефона, открыл WeChat и принял перевод залога от бывшего арендодателя.

Денег на продление аренды у него на самом деле не было — арендная плата в большом городе оказалась неподъёмной, а всех его сбережений едва-едва хватало на четыре месяца.

В итоге за эти четыре месяца у него не было ни единого клиента, зато пришло предупредительное письмо за пропаганду феодальных суеверий.

Всё-таки торговать на улице лучше: бесплатно и без затрат.

Си Хуай горсть за горстью закидывал в рот попкорн, и сладкий аромат заставлял проходящих мимо людей то и дело оглядываться.

К лотку с попкорном подошла женщина средних лет, на вид около сорока, и спросила:

— Хозяин, а попробовать можно?

— Можно, можно, — продавец попкорна протянул ей образец.

Женщина попробовала, зачерпнула ещё целую пригоршню и брезгливо бросила:

— Слишком приторно, рисовые палочки гораздо вкуснее.

С этими словами она перевела взгляд на Си Хуая и окинула его оценивающим взглядом с ног до головы:

— А ты чем торгуешь?

Продавец попкорна:

— Он не...

— Вот, судьбы предсказываю.

Си Хуай пошевелил шлёпкой, предлагая ей взглянуть на надпись на белой ткани:

— Гадаю по лицам и рукам.

Продавец попкорна: ???

Си Хуай невозмутимо продолжил:

— Лицо и рука — двадцать юаней, дёшево и надёжно.

Женщина немного засомневалась: двадцать юаней — деньги небольшие, но всё равно жалко выбрасывать их на ветер.

— А точнó предсказываешь?

За годы уличной торговли Си Хуай слышал этот вопрос бесчисленное количество раз.

Он лениво приподнял веки и окинул взглядом её лицо.

Узкое межбровье в сочетании с губами уточкой выдавали взрывчатого, скандального и прижимистого человека. Уголки глаз, отвечающие за брачный дворец, были тусклыми, с глубокими складками и шрамами — отношения с мужем не клеились, в браке наметились серьезные проблемы, явный предвестник развода.

Си Хуай:

— Хотите спросить про брак?

На лице женщины отразилось изумление. Она достала бумажную купюру и крепко сжала её в кулаке:

— Да.

Си Хуай протянул руку за деньгами, но женщина отдёрнула её.

Было очевидно, что она сначала намеревалась выслушать его предсказание и только потом решать, платить или нет.

С такими людьми Си Хуай сталкивался часто: стоило сказать им что-то неприятное, как они в лучшем случае отказывались платить, а в худшем — распускали руки.

Судя по её лицу...

Си Хуай немного подумал и наугад выдал пару деталей из прошлого:

— Вы с мужем в браке уже около двадцати лет, детей нет, а в последнее время вы ругаетесь всё чаще и чаще, верно?

— Да-да!

Женщина закивала головами, больше ни капли не сомневаясь, и принялась допытываться:

— Маленький наставник, посмотри, станет ли моя семейная жизнь более гладкой?

Си Хуай уставился на купюру и медленно кивнул:

— Конечно станет.

— Хоть сейчас и возникают мелкие трения, но в самом скором будущем вы с мужем преодолеете все трудности, жизнь пойдет на лад, и вы заживёте долго и счастливо.

Услышав это, женщина переменилась в лице и завосила на всю улицу:

— Чего?!

— Мне продолжать жить с этим никчёмным ублюдком?! Я вообще-то собиралась выбрать благоприятный день и подать на развод, чтоб тебя разорвало, да ты, мать твою, просто пальцем в небо тычешь...

Женщина разразилась площадной бранью на местном диалекте, брызгая слюной, так что прохожие невольно оборачивались на крики.

Си Хуай на секунду замолчал, а затем молниеносно выхватил бумажную купюру из её рук.

Раз уж отругала, деньги возвращать нельзя.

Зевак вокруг становилось всё больше. Заметив, что кто-то уже достал телефоны и начал снимать видео, женщина не рискнула устраивать грандиозный скандал, злобно схватила пригоршню попкорна и удалилась, продолжая сквернословить.

Продавец попкорна хлопнул Си Хуая по плечу и философски заметил:

— Тяжела жизнь простого человека.

Си Хуай с пониманием кивнул:

— Зарабатывать деньги трудно, мне нужно воспользоваться этими парой дней, пока идёт полоса финансовой удачи, и срубить побольше.

— Такой молодой, а в такую чушь веришь.

Продавец попкорна повеселел, всё ещё не связывая крошечную лавку Даосяньгуань с настоящим даосским храмом.

Ему стало любопытно, и он спросил:

— Ну-ка глянь, а у меня сегодня есть финансовая удача?

Си Хуай бросил на него мимолётный взгляд и ответил:

— Есть, небольшая.

— Братец, да я сегодня вечером вообще ни одной продажи не сделал.

Продавец попкорна рассмеялся, но в следующее мгновение в его ладони оказалась двадцатирублёвая купюра.

Всучив деньги, Си Хуай тут же забрал с его лотка пакет попкорна.

Продавец попкорна опустил взгляд и на мгновение растерялся.

Это предсказание сбылось или нет?

Купюра еще не успела согреться в руке, как Си Хуай снова её забрал.

— Плата за гадание — двадцать юаней, не благодарите.

Продавец попкорна: […]

— Братец, ты это...

— Бам-м-м!

Не успел он договорить, как с левой стороны дороги раздался оглушительный грохот. Удары следовали один за другим, смешиваясь с пронзительным визгом тормозов и автомобильными гудками. Несколько испуганных студентов шарахнулись назад и раздавили ногами пакет с попкорном.

— Извините, извините!

— Ничего страшного, ребят, что там случилось?

Продавец попкорна выглянул из-за лотка, но из-за толпы на обочине ничего было не разглядеть.

Один из студентов пояснил:

— Авария.

— Какая-то легковушка врезалась в дерево, и за ней целый паровоз из машин столкнулся. Хорошо хоть люди не пострадали.

— Главное, что все живы, — улыбнулся продавец попкорна и принялся нагибаться, собирая рассыпанный попкорн.

Переглянувшись, несколько студентов почувствовали неловкость и наперебой заговорили:

— Хозяин, дайте мне один со вкусом карамели.

— Я тоже хочу, мне классический.

Один за другим подходили покупатели, и заметив такой ажиотаж, проходящие мимо прохожие тоже стали подтягиваться за попкорном.

Мелодичные звуки входящих платежей зазвенели не переставая, и половина запасов попкорна разошлась в мгновение ока.

Наконец получив возможность перевести дух, продавец попкорна присел на корточки и вдруг кое о чём вспомнил. Он резко повернул голову.

Импровизированный мини-лоток рядом зиял пустотой: и маленький стульчик, и белая ткань исчезли, на земле было чисто-чисто, словно этого человека здесь никогда и не было.

А на той стороне улицы красовалась закрытая лавка, чья трех иероглифов золотая вывеска Даосяньгуань ярко сияла в свете уличных фонарей.

Вот это фокус!

Стоило Си Хуаю услышать слово авария, как он тут же собрал свои вещи и бросился к краю дороги.

На проезжей части царил полный хаос: четыре или пять легковых автомобилей столкнулись в одну линию, вокруг валялись осколки фар и бамперов. Самым приметным зрелищем был спортивный Порше, влетевший в дерево — его капот был смят всмятку, сработали обе подушки безопасности, а зеваки толпились вокруг, поднимая вверх экраны смартфонов.

Стоя в толпе, Си Хуай вскрыл пакет с попкорном и захрустел им. Он успел съесть уже почти половину пачки, но хозяин Порше так и не показался.

Он обратился к стоявшему рядом долговязому парню:

— Слышь, студент, а где водитель-то? Смылся?

Долговязый парень ответил:

— Никуда я не смывался.

Си Хуай окинул его взглядом:

— И где же он?

— Да прямо здесь.

Си Хуай скосил глаза: долговязый парень как раз вытирал влажной салфеткой кровоточащую царапину на руке, а на его лбу и шее тоже виднелись мелкие ссадины.

Он и был владельцем Порше.

— Повезло тебе, братуха.

— Черт ли тут повезло.

Поморщившись от боли, парень зашипел:

— Только взял тачку у брата покататься, и до колледжа доехать не успел, как раздолбал в хлам.

— Что за невезение прёт в последние дни, за что ни возьмись — всё коту под хвост.

Си Хуай приподнял брови и присмотрелся к его лицу.

Мочки ушей крупные — знак щедрого человека, переносица ровная и полная, мясистый нос. По всем приметам это лицо человека, которому уготованы долгие годы и благополучие, но межбровье заволокла тусклая дымка, обвивали тёмные сгустки энергии, проступающие во всех чертах.

Какое там невезение — тут явная печать преждевременной смерти.

И как это называется?

Крупный клиент!

Си Хуай немного взбодрился и протянул пакет:

— Будешь попкорн?

— Нет, спасибо, бро.

Сян Цисян покачал головой — сейчас ему было явно не до еды.

Си Хуай продолжил навязывать общение:

— Учёба там, инвестиции в последнее время совсем не клеятся, да?

— Да... — Сян Цисян подозрительно уставился на него. — Откуда знаешь?

Ты же сам только что ляпнул, что за что ни возьмись — всё наперекосяк.

Си Хуай замолк на секунду и с абсолютно серьёзным видом изрёк:

— Межбровье твоё тусклое, сверху клубится чёрная туча, любые дела обречены на провал. В последнее время тебя не только преследуют финансовые потери, но и беды сыплются одна за другой.

Услышав это, Сян Цисян тут же переменился в лице.

На самом деле в последнее время не везло не только ему: дела семейной компании тоже шли наперекосяк, терпя неудачу за неудачей. Родные же были до мозга костей суеверными — нанимали даосов, проводили ритуалы, таскали его с собой сжигать благовония перед божествами, накупив целую гору всякого хлама вроде талисманов и артефактов.

Только вот удача от этого не прибавилась, а по профильному предмету на пересдаче он завалил экзамен и теперь должен был учиться заново.

Теперь Сян Цисяня от одного упоминания потемневшего межбровья и прочей мистики начинала болеть голова.

Он нахмурился, глядя на то, как Си Хуай вешает рюкзак на грудь и извлекает наружу треснутый старый телефон, кусок белой ткани, студенческий билет... и какую-то чёрную деревянную табличку для предков?

Сян Цисян задержал взгляд на студенческом билете: первокурсник Шанъянского университета.

Ого, да он ещё и младший сокурсник.

Порывшись в недрах рюкзака, Си Хуай наконец выудил из самого уголка подкладки помятый жёлтый бумажный талисман:

— Над тобой нависла смертельная тень, высок риск несчастного случая, не хочешь прикупить талисман мира и безопасности?

Сян Цисян за последнее время перетаскал на себе всевозможные обереги, но такое дрянное, замусоренное подобие талисмана видел впервые.

Помолчав пару секунд, он деликатно напомнил:

— Я вообще-то тоже из Шанъянского университета.

Си Хуай отделался дежурным «ага»:

— Тогда сделаю тебе скидку один процент.

Сян Цисян: […]

Видя, что у Си Хуая ясный взгляд и благородные черты лица, а одет и снаряжён он явно в дешёвые вещицы с уличного лотка, парень решил, что семья у того небогатая, раз уж тот таскает за спиной погребальную табличку неизвестно зачем.

Сян Цисян безнадёжно вздохнул:

— Ладно, сколько с меня?

Будто пожертвовал на благотворительность.

Си Хуай заботливо разгладил складки на бумажном талисмане:

— Сто юаней.

У Сян Цисяна не оказалось наличных, и он достал телефон, чтобы отсканировать QR-код:

— Переведу двести.

— Младший брат, ты бы лучше учился прилежно, направлял мысли в правильное русло, а не занимался всякой ерундой.

Си Хуай взглянул на поступивший перевод и ответил:

— Старший товарищ, не беспокойся, наш путь — самый праведный.

— Слышал про Чжэньи? Мы ещё правильнее, чем они.

Сян Цисян хотел было сказать что-то ещё, но к месту происшествия подоспел дорожный инспектор и окликнул его:

— Водитель Порше?

— Парень, на такой широкой дороге — как тебя угораздило вписаться?

— Я же видел, что при повороте здесь ответвление, а когда повернул, понял, что что-то не так... тормоз давил, словно его и не было...

Си Хуай уже собирался было поглазеть на представление, как вдруг его телефон завибрировал, высветив звонок с незнакомого номера.

Отойдя в тихий уголок, он ответил на вызов:

— Алло?

На том конце провода раздался приятный мужской баритон:

— Здравствуйте, я Лу Сючжи.

Си Хуай на секунду замер:

— Кто?

— Лу Сючжи. Ваш жених.

http://bllate.org/book/41180/5243599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода