× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don’t Come to My House Again / Больше не приходи ко мне домой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Янь получила раздутый ответ от Повелителя Демонов и решила всё же поверить ему — спокойно выключила телефон и легла спать.

Но на следующее утро, едва проснувшись, она открыла Вэйбо, пробежалась взглядом по ленте и чуть не вытаращила глаза.

【Цзян Юйцзин (MAK.SEER) дисквалифицирован на одну игру.】

«……»

Юй Янь: ??????

Юй Янь редко позволяла себе поваляться в постели подольше, а сегодня как раз собиралась устроить себе ленивое утро с завтраком в кровати. Однако внезапная дисквалификация Цзян Юйцзина мгновенно привела её в полную боевую готовность.

И не только её одну — официальный аккаунт MAK во Вэйбо уже взорвался от комментариев.

Хотя Кубок Демакии и не пользовался такой популярностью, как весенний или летний сезон LPL, и многие считали его всего лишь утешительным турниром после позорного поражения от корейцев на MSI, зрителей находилось немало. Под постом о дисквалификации Цзян Юйцзина комментарии бурлили нескончаемым потоком:

— Братан Цзин дисквалифицирован?? Ты издеваешься? Да, Кубок Демакии — не самое серьёзное соревнование, но так поступать — это перебор!

— Сегодня днём финал, а утром объявляете о дисквалификации? Вы что, шутите?

— Поздравляем FOI.

— Чёрт, за что его дисквалифицировали???

— Полный бред. Хорошо ещё, что это только Кубок Демакии. Попробуйте дисквалифицировать его на летнем сезоне!

Официальное заявление клуба было крайне расплывчатым и указывало, что наказание было применено внутри клуба по собственной инициативе.

Через час FOI опубликовали собственное сообщение: SAN из FOI также дисквалифицирован на одну игру.

Теперь старые фанаты всё поняли.

SAN из FOI когда-то был стартовым мидером MAK. Его внезапный переход в FOI прямо перед весенним сезоном наделал много шума и был известен всей индустрии.

Говорили, что ещё во времена совместной игры в MAK отношения между ним и Цзян Юйцзином были крайне напряжёнными: то и дело вспыхивали ссоры, пока однажды они не устроили грандиозную разборку, после которой SAN покинул команду.

Как раз в тот период саппорт The One получил травму руки и не мог участвовать в весеннем сезоне. MAK лишились сразу двух ключевых игроков — мидера и саппорта — и понесли серьёзные потери.

К тому же FOI была прежней командой Цзян Юйцзина: именно там он начинал карьеру профессионального игрока, прежде чем перейти в MAK. Между двумя клубами всегда существовала сложная, почти драматическая связь.

А теперь в Кубке Демакии их ждала судьбоносная встреча — и за несколько часов до решающего матча оба лидера оказались дисквалифицированы. Причину угадать было нетрудно.

Просто снова поссорились.

Прочитав все подробности в Байду и других источниках, Юй Янь чувствовала себя крайне странно.

Если попытаться кратко выразить её эмоции, то хотелось бы иметь портал, чтобы мгновенно переместиться в Нанкин и хорошенько отлупить Цзян Юйцзина.

Лежать в постели больше не было сил. Она вскочила, быстро приняла душ по-боевому и отправилась в соседнее здание — на базу MAK — прямо в офис сотрудников, чтобы выяснить, что произошло.

Работник, конечно, честно рассказал всё хозяйке.

Инцидент случился сегодня утром и действительно стал причиной серьёзного конфликта.

Во время соревнований игроки вдруг устроили бунт — ситуация серьёзная. Свидетелей было много, и оба клуба предпочли замять скандал. Поэтому они договорились между собой: символически дисквалифицировать обоих на одну игру и закрыть вопрос.

Этот мужчина вчера вечером уверял её, что обязательно победит, а сегодня утром устроил драку?

Юй Янь закатила глаза:

— Какая у Цзян Юйцзина с этим SAN ненависть?

Сотрудник многозначительно произнёс:

— Кровная вражда.

Юй Янь моргнула:

— Неужели SAN увёл у него девушку?

Уголки губ сотрудника дёрнулись:

— Насколько мне известно, у братана Цзина за всё время карьеры не было ни одной девушки.

Он помолчал и добавил:

— Но украсть саппорта — это почти как украсть девушку.

Юй Янь: «??»

Она сидела на стуле, вертясь на нём, с выражением настоящего любопытства на лице:

— Может, SAN тайно влюблён в нашего The One?

Парень из персонала: «……»

Обычно это выглядело бы как простое любопытство к чужим делам.

Но ведь она — маленькая хозяйка клуба! Значит, её вопросы — это не сплетни, а служебное расследование.

Поэтому сотрудник без колебаний выложил всё, что знал.

Молодой человек оказался отличным рассказчиком: живо, образно, с жестами, чёткой дикцией и приятным голосом.

Правда, говорил слишком много.

После получаса Юй Янь суммировала услышанное:

Бывший мидер, как и следовало ожидать, тоже был типичным Повелителем Демонов — взрывной, как плод взрыва. Хотя раньше они с Цзян Юйцзином частенько спорили, до открытого конфликта дело не доходило.

Но когда The One получил травму и Цзян Юйцзин долгое время находился в ужасном состоянии, SAN вдруг заявил, что хочет перейти на позицию эд-кэрри, и даже тайно тренировался на этой роли некоторое время.

Здесь Юй Янь невольно воскликнула:

— Вот же…

Если кто-то явно метит занять твоё место, терпеть такое невозможно!

Именно так и случилось — SAN ушёл.

Выслушав историю, Юй Янь чувствовала, что чего-то не хватает. Ей хотелось ещё деталей.

Она растянулась на диване, прижав к себе подушку, и мысленно сочинила тридцать тысяч иероглифов мелодрамы. Заодно выпила целый ряд бутылок клубничного молока Цзян Юйцзина. Когда настало время матча, она пошла в гостиную, включила компьютер и открыла трансляцию Кубка Демакии.

Но едва страница загрузилась, она тут же её закрыла.

Не хочется смотреть.

Пусть будет, как будет.

Она запустила League of Legends, зашла в свой аккаунт… подумала немного и выключила игру.

Подошла к компьютеру Цзян Юйцзина, села, включила его, вошла в игру и начала ранк.

Выбрала Эш на эд-кэрри.

Действия были плавными, уверенными и завершёнными.

Как только в лобби появился ник MAK.SEER, вся команда заволновалась в общем чате:

【Боже мой, SEER??】

【Да это точно SEER!】

【Дайте автограф!】

【Мой товарищ по команде — SEER! Я буду хвастаться этим до самой смерти!】

Юй Янь сохранила привычный для SEER высокомерный и холодный стиль — ни слова не сказала, направила свою Эш в нижнюю линию и устремилась в бой.

Улыбнулась про себя и скромно скрыла свои подвиги.

Так она увлеклась игрой на несколько часов.

В пять вечера Юй Янь потянулась на стуле и наконец выключила компьютер.

Подошла к журнальному столику, собрала все пустые бутылки из-под молока и поставила их на стол Цзян Юйцзина. Затем достала из холодильника ещё две бутылки, вышла и направилась домой.

Перед уходом она даже позаботилась выключить свет.

В конце концов, платить за электричество всё равно придётся её отцу.

Через два часа команда MAK, пережившая столько испытаний на Кубке Демакии, вернулась на базу. Толстяк сразу рухнул на диван с громким стоном, а Сяопао уселся рядом и достал телефон, чтобы полистать Ба́йду Ти́ба.

Посередине чтения он вдруг удивлённо воскликнул:

— Эй?

Толстяк мельком взглянул на экран и радостно схватил Сяопао за плечо:

— Дай-ка посмотреть, во что превратили братана Цзина наши милые пользователи!

Он не ожидал ничего особенного, но, заглянув в пост, увидел имя Цзян Юйцзина.

Автор темы в первом сообщении прикрепил несколько скриншотов:

Первый: ID MAK.SEER, Эш, статистика 1/12/3.

Второй: тот же ID, Эш, 3/15/2.

Третий: снова знакомый ник, данные 1/9/5.

И так далее — картина была ужасающей, вызывала слёзы и скорбь.

Заголовок темы гласил: 【Я думал, что сел в космический боевой корабль братана Цзина, а оказалось — в похоронный катафалк.】

Автор писал с отчаянием, будто вот-вот расплачется.

Толстяк и Сяопао молча прочитали всю ветку, потом осторожно посмотрели на того, кто в этот момент стоял у своего стола и задумчиво смотрел в окно.

— Эй, братан Цзин, — не выдержал Толстяк, — у тебя, случайно, не украли аккаунт?

Цзян Юйцзин медленно обернулся и показал на свой стол, уставленный пустыми бутылками из-под молока.

Толстяк: «……»

Сяопао: — Думаю, это не взлом...

Цзян Юйцзин ничего не сказал. С каменным лицом он собрал все бутылки и выбросил их в мусорку. Затем включил компьютер.

Увидев свой аккаунт третьего дивизиона и длинный список катастрофических результатов, он немного помолчал.

Потом провёл курсором вниз по списку и вдруг лёгкой усмешкой тронул уголки губ:

— Зато хоть пару голов взять удалось. Прогресс есть.

Толстяк: «……»

Что делать? Не заболел ли братан Цзин?

Цзян Юйцзин не прокомментировал свои ужасные результаты. Он прекрасно понимал, что женщина таким образом выражает ему гнев. И вместо раздражения почувствовал лёгкое желание улыбнуться.

Подумав немного, он надел обувь и вышел.

— Эй, братан Цзин, куда? — окликнул его Сяопао.

Он махнул рукой, не оборачиваясь:

— Покурить.

Летняя ночь была душной и влажной. Цзян Юйцзин прислонился к двери и посмотрел на соседний дом.

Два дома стояли недалеко друг от друга. В окнах горел свет, за полупрозрачной занавеской в боковом окне мелькнула голова юноши.

Цзян Юйцзин: «……»

Голова мальчика?

Он уставился на окно на три секунды. Юй Мянь мгновенно спрятал голову.

Глаза у него были широко раскрыты, рот приоткрыт, зубы стучали от волнения.

Он немного оцепенело постоял, потом с визгом ворвался на кухню:

— Сестра! Я только что видел SEER!

Юй Янь спокойно закрывала дверцу духовки и не обратила на него внимания.

— Мы с ним встретились взглядами!

— Три секунды!!!

— Целых три секунды!

— Может, даже четыре!

— SEER такой крутой! Вживую он ещё лучше, чем по телевизору!

Юй Мянь был так возбуждён, что чуть не запрыгал вокруг неё.

Юй Янь с раздражением подняла глаза:

— Знаешь, на кого ты сейчас похож?

Глаза юноши блестели:

— На кого?

— На тех девчонок, которые смотрят дорамы и при появлении главного героя начинают источать розовые пузыри.

«……»

Юй Мянь не обиделся. Он по-прежнему был в восторге и, прислонившись к столешнице, спросил:

— Эй, сестра, а он всё ещё стоит там?

— Откуда я знаю.

— Мне так нервно...

— Что делать, хочу ещё раз взглянуть.

— Но боюсь.

— А если мы снова встретимся глазами?

— Не подумает ли он, что я какой-то извращенец-подглядывающий?

«……»

Кажется, ты и есть извращенец.

Юй Янь глубоко вздохнула и спросила:

— Ты так сильно любишь SEER?

Юноша без колебаний ответил:

— Конечно! Я им восхищаюсь, он мой кумир!

Юй Янь кивнула, оперлась подбородком на ладонь и тоже прислонилась к столешнице:

— А хочешь лично встретиться с SEER, поговорить с ним лицом к лицу… и заодно дать ему по роже?

Юй Мянь: «?»

— Шучу. Просто пожать руку.

Юноша задумался, потом серьёзно посмотрел на неё:

— А можно сфоткаться с ним и взять автограф?

«……»

Откуда у меня такой девчачий брат?

Юй Янь больше не стала с ним разговаривать, просто вышла из кухни, открыла входную дверь и вышла наружу.

Когда она вышла на крыльцо, Цзян Юйцзин всё ещё стоял там, держа в руках сигарету, кончик которой тлел красным огоньком в темноте.

На лице мужчины было спокойное, как всегда расслабленное выражение.

Но почему-то, глядя на него, будто ничего не случилось, внутри Юй Янь вдруг вспыхнула ярость.

http://bllate.org/book/4118/428871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода