×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Пэй Ся и не подозревал, что помимо камеры наблюдения в самом дворе, для комнаты была открыта отдельная трансляция.

Поэтому зрители, которые изначально хотели полюбоваться на красавца, едва кликнули по окну трансляции из комнаты, как увидели, что тот и не думал включать режим работы — он уже уткнулся лицом в подлокотник дивана и, прикрыв глаза, собирался спать.

Он всё-таки не забыл, что это шоу, и перед тем как прилечь, слегка поправил волосы, чтобы не примять их.

Зрители: В общем-то, посмотреть тоже можно, но нельзя ли камеру приблизить ещё хоть на капельку.

Приблизить, конечно, было нельзя, потому что прибыл второй гость.

Новичок был одет в белую рубашку, черты его лица отличались чистотой и красотой, а тёмные глаза излучали спокойствие и сдержанность. Высокий хвост на затылке покачивался в такт его движениям, а когда он шёл, в просвете между рукавом и ладонью мелькали чётки из чёрного камня, придавая ему сходство с горделивым и элегантным благородным юношей.

Этот молодой господин лишь коротко кивнул камере и прошёл в комнату.

Ещё более пренебрежительно, чем Пэй Ся.

Заметив на диване безмятежно спящего незнакомца, он на мгновение замер. Его траектория, изначально ведшая прямиком наверх, сменила направление, и он тихо устроился на диване с противоположной стороны. После этого он опустил взгляд и замер без движения.

[Юэ Юэ такой внимательный, он, наверное, испугался, что чемодан разбудит Пэй Ся]

[Юэ Юэ, ну скажи же хоть слово, ууу]

[Какая красивая прелесть, жаль только, что без языка]

[Ши Юэ, кажется, только вчера выступал с танцевальным номером в городе А, с таким плотным графиком он, наверное, ужасно устал]

[Вот если бы Ши Юэ мог расслабиться так же, как Пэй Ся, вы только посмотрите, как сладко тот спит]

Пэй Ся…

Пэй Ся, разумеется, и не думал сладко спать.

На самом деле он вовсе не спал.

Каким бы толстокожим он ни был, заснуть перед таким количеством камер было невозможно. Он просто хотел передохнуть и немного восстановить силы, пока вокруг никого не было, но никак не ожидал, что Ши Юэ появится так быстро.

Только что он исподтишка приоткрыл один глаз, чтобы разглядеть Ши Юэ, и узнал в нём того самого выдающегося премьера балета. В прошлом году Пэй Ся даже ходил на его выступления. На сцене Ши Юэ был лёгок и изящен, стоило ему сделать одно лишь движение, как он тут же приковывал к себе всё внимание зала.

Вот только нрав у Ши Юэ был холодный и отстранённый. Независимо от того, был ли он таким в реальной жизни, сейчас, когда работали камеры, ему приходилось поддерживать этот образ.

Кто же знал, что этот единственный взгляд тут же будет пойман с поличным.

Пэй Ся тихо кашлянул, для вида сладко потянулся и приподнялся. Белоснежная линия талии выгнулась изящным изгибом, уходя за пояс брюк, и это движение заставило Ши Юэ инстинктивно отвести глаза.

— Привет, я Пэй Ся, — Пэй Ся озарил всё вокруг сияющей улыбкой и протянул руку.

Ши Юэ посмотрел на протянутую ладонь, слегка прикусил губу и пожал её в ответ:

— Меня зовут Ши Юэ.

— Я видел твоё выступление, — первым заговорил Пэй Ся. — То самое, в городе В в июле прошлого года.

Ши Юэ кивнул:

— Спасибо за поддержку.

— После того как мой брат посмотрел его, он меня ещё и отчитал, — у Пэй Ся сделалось кислым лицо. — Сказал, что если бы я был хоть наполовину таким же элегантным, как ты, то он бы не срывался на мне из-за вечных неприятностей.

— Ты тоже очень хорош. — На этой фразе Ши Юэ запнулся. В конце концов, до этого момента он совершенно не знал Пэй Ся и даже не представлял, с чего начать похвалу. — Ты…

Он опустил взгляд и долго размышлял, прежде чем с трудом выдавить из себя:

— Ты очень красивый.

Сказав это, он словно сдулся. Похвала звучала так, будто от него просто отделались. В индустрии развлечений полно красавцев и красавиц, так что внешность — это последнее достоинство, о котором стоит упоминать. Хвалить артиста за смазливую мордашку — всё равно что упрекать его в полном отсутствии других талантов.

— Я тоже считаю себя очень красивым.

Ши Юэ поднял голову —

Молодой человек с каштановыми волосами подпёр подбородок рукой и с самым серьёзным видом кивал. В его изящных чертах лица читались открытое торжество и самодовольство, но это вовсе не раздражало, а лишь заставляло думать, что он и должен быть именно таким.

Просто невероятно красивым.

Красивым до сияния, красивым настолько, что неизбежно приковывал к себе взгляды абсолютно всех вокруг.

Ши Юэ посмотрел на юношу, и на его холодном лице появилась едва заметная улыбка — словно лёгкий аромат весенних цветов среди промозглых холодов.

— Угу, ты самый красивый.

Пэй Ся кружился, подпрыгивал и радостно улюлюкал про себя.

В доме один за другим появлялись новые гости. Ши Юэ вернулся к своему прежнему молчаливому состоянию, лишь изредка слегка кивая гостям в знак приветствия.

Пэй Ся не высидел на месте, поднялся на ноги и неспешно побрел к барной стойке.

И там он стал свидетелем поистине удивительной картины.

Какой-то парень стоял у стойки, перебирая бутылки, и в конце концов выбрал кубинский белый ром. Выжав в стакан немного сока лайма, он неизвестно откуда извлёк крошечную баночку с красными ягодами и высыпал их внутрь.

Его пальцы были тонкими и длинными, а на закатанных до локтей рукавах рубашки проступал край татуировки, особенно резко выделявшийся на чистой коже.

Пэй Ся моргнул: если его глаза не обманывали, то в стакане плавали ягоды годжи?

Пить алкоголь и заваривать в нём годжи — это что ещё за киберпанк-ЗОЖ?

Услышав шорох за спиной, парень качнул бокалы и, обернувшись, улыбнулся Пэй Ся:

— Хочешь стаканчик?

Черты лица парня были мягкими, но уголки глаз слегка приподняты, придавая ему неуловимо дерзкий вид, который, впрочем, тут же сглаживала эта улыбка. В уголке его узких миндалевидных глаз примостилась едва заметная родинка. И хотя он только что выполнял классические движения бармена западной школы, его обернувшийся взгляд делал его похожим на актёра традиционной китайской оперы, только что сошедшего со сцены в мир людей.

Поддавшись любопытству, Пэй Ся подошёл ближе.

Он уставился на кружащиеся в бокале ягоды годжи и с любопытством спросил:

— Это что, коктейль?

Парень улыбнулся:

— Можно и так сказать.

— Ром с соком лайма… почему вместо листьев мяты ты добавил годжи?

Пэй Ся впервые в жизни видел, чтобы рецептуру мохито подвергли столь чудовищным изменениям.

Он и не подозревал, что в местах, скрытых от его глаз, зрители в чате уже покатывались со смеху.

[Ещё одна жертва, напуганная целебным питанием учителя Ань]

[Ся Ся, не бойся, мы тоже впервые видим такое зрелище]

[Конечно, надо добавлять годжи! Без годжи это ересь чистой воды!]

Ань Минъюань, гениальный пианист, чьё имя гремело как в стране, так и за рубежом. На экранах он всегда держался строго и скромно, однако в своём микроблоге обожал делиться рецептами оздоровительного питания и лекарственных супов. Эта лёгкая манера старого партработника лишь добавляла ему очарования в глазах фанатов.

И сегодня они воочию убедились, что он и впрямь человек со специфическими партийными привычками.

Ань Минъюань постучал пальцем по стенке бокала:

— Какое же здоровье без годжи?

Пэй Ся потерял дар речи:

— А какое здоровье с добавлением рома?

— Умеренное потребление алкоголя полезно для организма.

— А сок лайма?

— Больше фруктов — больше витамина С.

Ладно, спорить бесполезно, железная логика всё равно останется за ним.

Пэй Ся только вздохнул про себя: правила действительно бывают мертвы, зато люди умеют подстраиваться.

Потрясение оказалось настолько сильным, что когда Ань Минъюань подвинул бокал к нему, Пэй Ся даже не успел отказаться.

Среди слегка зеленоватой прозрачной жидкости красные ягоды годжи придавали этому коктейлю менее унылый вид. То ли силой самовнушения, то ли по какой-то иной причине, но Пэй Ся вдруг показалось, что эта киберпанковско-оздоровительная версия мохито ничем особо не отличается от оригинала.

Наверное, это была лишь иллюзия, ведь вкус годжи ещё не успел настояться!

— Лёд и сахар, которые обычно кладут в мохито, вредны для здоровья, так что я их убрал.

В голосе Ань Минъюаня сквозила абсолютная уверенность знатока здорового образа жизни.

Пэй Ся молча кивнул: хм, а ведь в его словах и правда был определённый смысл.

— Сяо Пэй-гэ…

Пэй Ся зажал в зубах соломинку и обернулся. Серебристоволосый юноша стоял в двух шагах от него, напряжённо глядя на него исподлобья. В отличие от своего вызывающего поведения во время интервью, заметив, что на него обратили внимание, он тут же покраснел до самых кончиков ушей.

[Детка, вперёд!]

[Чего ты раскраснелся, как чайник?]

[Автограф! Совместный проект! Приглашение!]

[<Как я мог спасовать>]

[<Я просто обязан подлететь и признаться в любви>]

[Капец, что-то мне тревожно за амплуа Суя в нашем пейринге]

Су Ян.

Пэй Ся мгновенно извлёк из памяти всю информацию об этом парне. Он опустил бокал и согнул губы в улыбке:

— Давно не виделись.

Юноша широко распахнул глаза, и в его взгляде уже не было прежнего спокойствия:

— Ты меня помнишь?

Пэй Ся самодовольно приподнял уголки губ:

— Конечно помню.

Много лет назад этот мальчишка с рюкзаком за плечами пришёл на автограф-сессию его музыкального альбома и дрожащими руками протянул Пэй Ся диск вместе с флешкой. Видимо, от избытка чувств он долго заикался, прежде чем смог выговорить всё, что хотел сказать.

http://bllate.org/book/41177/5243192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода