×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Master of Balance in the Shura Field / Мастер баланса в эпицентре любовных драм: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ся погладил подбородок и долго разглядывал экран, а подсознание подсказывало ему, что что-то здесь не так: этот Су Ян... неужели он был знаком с ним раньше?

Испытывая любопытство, он открыл браузер, ввёл поисковый запрос и зашёл в энциклопедию. На главной странице в схеме взаимоотношений людей красовалась его собственная фотография: кумир — Пэй Ся.

Пэй Ся: «...»

Пэй Ся раз пятьсот туда-сюда перечитал статьи о себе и Су Яне в энциклопедии, но, как ни крути, разглядывая их списки наград, разнящиеся как небо и земля, увидел лишь четыре слова: пропасть между облаками и грязью.

Облака — это Су Ян, а грязь — он сам.

Телефон транслировал новое песню Су Яна, уже тридцать недель занимавшую первые строчки хит-парадов. Взглянув ещё раз на то, как искренне тот расхваливал его в интервью, Пэй Ся вздохнул:

— Гений, жаль только, что с глазами беда.

— У кого это с глазами беда?

Пэй Е, закончив дела и вспомнив о брате, заглянул к нему и застал того раскинувшимся в кресле-качалке. На экране телефона красовалась страница энциклопедии какого-то малоизвестного человека, а приглядевшись внимательнее, он понял, что главное крупное фото в шапке в точности совпадает с неким лицом из лежавших у него в руке материалов.

— Су Ян...

Благодаря хорошей памяти Пэй Е быстро вспомнил это имя. Сопоставив всё произошедшее за день и собранную информацию, он швырнул папки на журнальный столик и неторопливо ослабил манжеты. Его суковатые пальцы скользнули по тёмно-сермому костюму, отчего в воздухе повеяло едва уловимой опасностью.

— Ты заявился на это шоу знакомств, — Пэй Е поднял взгляд, — ради него?

Автор пишет:

С праздником Национального дня!

Глава 3. Красивый

Город Ц.

Будучи прибрежным городом, город Ц. мог похвастаться отменной торговлей и туризмом, ежегодно принимая миллионы гостей. В конце концов, в разгар этого знойного лета кто же не захочет отыскать уютный прибрежный городок с приятной погодой, где можно неспешно наслаждаться морским бризом и пережить жаркие, изнуряющие летние деньки.

У одной из садовых вилл на юге города сегодня с самого утра стояло необычное оживление. Толпа людей с телекамерами, мегафонами и самыми разными ящиками суетилась добрую половину часа, прежде чем наконец угомониться.

Какой-то дедушка, вышедший на утреннюю зарядку, с любопытством понаблюдал за происходящим, а заметив у калитки из живой изгородью табличку Домик для свиданий, презрительно скривил губы и равнодушно побрел дальше.

Режиссер Чэнь сидел в режиссёрском кресле, не сводя глаз с показателей просмотров прямой трансляции, и расплылся в широкой улыбке.

Он-то знал: стоит правильно подобрать участников, и за популярность можно не переживать!

— Режиссер Чэнь, они будут примерно через полчаса, — доложил помощник режиссёра, не выпускающий из рук телефон.

Режиссер Чэнь слегка кивнул. Было всего восемь утра, а в прямой трансляции уже толпилось множество зрителей, однако на экране виднелась лишь пустая гравийная дорожка, из-за чего нетерпеливые зрители принялись строчить сообщения в чате, подгогая съёмочную группу.

Будучи режиссёром с пяти-шестилетним стажем работы над развлекательными шоу, режиссер Чэнь прекрасно знал, как привлечь внимание публики. Заметив по часам, что время подошло, он знаком велел помощнику запустить заранее подготовленный видеоролик.

Зрители, скучающие в ожидании трансляции, оживились, увидев потемневший экран. В следующую секунду перед ними предстал лихой седовласый юноша, лениво сидевший на диване по-турецки. Голубые тени на его веках выглядели ярко и завораживающе; он изогнул губы, приветствуя зрителей по ту сторону экрана, а на его лице сияла дерзкая, раскованная улыбка.

[Боже мой, это же Су Су!]

[Судя по макияжу и прическе, моего Су притащили сюда прямо после выступления, ха-ха-ха]

[Как же Су Су устал, помни: вернешься в мою постель пораньше, я сделаю тебе массаж]

На экране запрыгала строчка текста: Зачем вы решили принять участие в этом шоу?

Су Ян приподнял бровь:

— Разумеется, ради нового альбома.

За кадром раздался недоумённый голос девушки:

— Нового альбома?

— Разумеется.

В его тоне звучала абсолютная уверенность, увлекая за собой и зрителей, которые тоже сочли этот ответ вполне естественным:

— В мой новый альбом войдут две песни о любви, вот я и пришёл за вдохновением.

[Ха-ха-ха-ха, я так и знала]

[Стоило бы посмотреть тем хейтерам из фан-клуба, что вечно прыгают туда-сюда: мой Су пришел сюда вовсе не ради романтики, ясно?]

[Какая причина... верите вы или нет, но я верю]

[Трудится не покладая рук ради альбома, а романтику заводит во имя высшей цели]

[Теперь точно придется покупать новый альбом]

[Умри от смеха, кто-то в это верит]

Казалось, официальных лиц тоже лишил дар речи подобный ответ, и над экраном проплыла цепочка многоточий.

Следом появилась новая фраза: Хоть мы и думаем, что в этом уже нет нужды, но из вежливости всё же спросим: есть ли у Су Су человек, с которым он хотел бы пойти на свидание?

В чате снова прокатилась волна ха-ха-ха.

Кто бы мог подумать, что Су Ян, отвечавший на прошлый вопрос с беззаботным видом, вдруг принялся трепать себя по волосам, а его уши подозрительно покраснели:

— Этот вопрос... обязательно на него отвечать?

Есть зацепка!

Ведущий, который уже собирался отделаться дежурной шуткой, про себя оживился и поспешно произнёс:

— Обязательно нужно, отвечать должны все.

— Тогда...

Под всеобщее затаенное дыхание Су Ян слегка кашлянул и выпрямился:

— Наверное, братец Пэй Ся.

[О-о-о-о-ой, я так и знал]

[Ни капли не удивлен]

Почти все фанаты Су Ян знали, что кумиром их любимого айдола с самого дебюта был Пэй Ся, так что его ответ никого не удивил.

Точно так же, как человек, с которым Су Ян больше всего хотел бы завести романтические отношения, был его кумир Пэй Ся, так и для фанатов человеком номер один для романтики был сам Су Ян.

Поклонники великодушно выразили понимание.

Съёмочная группа намеренно поставила ответ Пэй Ся следом за Су Яном. Тот же вопрос. Пэй Ся на мгновение замер и склонил голову набок:

— Причина?

Он тихонько рассмеялся:

— Я пришел коекого найти.

Найти того, кто сможет вылечить больные ноги моей мамы.

Однако фанаты в трансляции приняли всё за чистую чистую монету и решили, что он явился на поиски возлюбленного, дружно разразившись доброжелательным смехом.

Когда его спросили, с кем бы ему больше всего хотелось завести роман, Пэй Ся изобразил озадаченность:

— Я все же предпочитаю тех, чьи души резонируют друг с другом, так что сейчас я и сам не знаю.

— Если назвать какое-то имя просто так, это покажется неуважением к другому человеку.

Как ни пытался ведущий вытянуть из него ответ, Пэй Ся продолжал сидеть с вежливой улыбкой на лице, и в конце концов тому пришлось сдаться.

Остальные гости тоже оказались не промах: большинство уклонилось от ответа на второй вопрос, заставив режиссера Чэнь лишь горько вздыхать.

Какая популярность! Какой охват аудитории!

Вот только приглашенные в этом сезоне гости либо обладали слишком высоким статусом, либо — чересчур острым умом. Подумав об этом, режиссер Чэнь посмотрел на Су Яна еще более благосклонным взглядом.

Су Ян, направлявшийся к месту назначения, глянул трансляцию: «Да вы издеваетесь, этот режиссер Чэнь вообще в своем уме?»

Как только короткие интервью всех восьми гостей подошли к концу, картинка сменилась, и у резных железных ворот наконец зашевелились.

Первыми в поле зрения попали длинные ноги, занимавшие две трети экрана. Оператор прекрасно знал свое дело и плавно отдалял камеру: сначала светлая рубашка, наполовину заправленная в черные брюки, затем стройная белоснежная шея и, наконец, под всеобщее ожидание показалось то самое изящное лицо.

Юноша с каштановыми волосами катил белый чемодан, в суковатых пальцах он сжимал черное приглашение с золотым тиснением. Стоя у ворот, он, казалось, сверял адрес, а серебряная серьга в его левом ухе покачивалась в такт движениям головы, сверкая так, словно проникала в сердца замерших в ожидании зрителей.

Наконец, он распахнул железную калитку двора.

Длинные ноги в обтягивающих брюках не спеша пересекли гравийную дорожку, и вскоре он заметил стоящую во дворе камеру прямой трансляции, улыбнулся и махнул рукой в ​​сторону экрана.

Это был Пэй Ся.

Столкнувшись с такой сокрушительной красотой на столь близком расстоянии, даже поклонники других участников были вынуждены признать: сердце у них ёкнуло, пусть и на долю секунды.

Однако, помахав на прощание, Пэй Ся сделал широкий шаг и без всяких сожалений направился в дом.

Съёмочная группа заранее предупредила его, что распределение комнат начнется только тогда, когда соберутся все. Пэй Ся же был только рад урвать лишнюю минутку на отдых: он прикатил чемодан к стене и рухнул прямо на самый мягкий и удобный с виду диван.

Будучи наименее успешным среди всех восьми участников, он, по закону подлости, как раз успел поднять волну ностальгии, поэтому его вполне закономерно поставили выступать первым. Впрочем, он был не против поберечь силы: встав спозаразку ради макияжа, он ужасно клонился в сон, и теперь выдался отличный шанс вздремнуть хоть немного.

http://bllate.org/book/41177/5243191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода