Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

– Отныне будешь жить в этой комнате, карточку от двери держи при себе.

Принимая карточку, Чэн Линь испытывал немалое удивление: с чего это вдруг Янь Сюй лично провожает новых игроков до дверей? Разве этим не должны заниматься капитаны?

Впрочем, эта мысль тут же выветрилась из его головы. Чэн Линь решил, что Янь Сюй на редкость отзывчивый человек, и мысленно накинул ему пару очков. Вот обнулятся у Янь Сюй накопленные минусы, и тогда он сможет считаться окончательно исправившимся антифанатом — считай, успешно выполнил революционную задачу.

Комната оказалась очень чистой, с собственной ванной комнатой, и в целом условия были весьма неплохими. Заметив кое-какие милые безделушки для интерьера, Чэн Линь почувствовал неладное:

– Это случайно не комната старого Лю?

– Нет, в этой еще никто не жил. – Проследив за его взглядом, Янь Сюй всё понял. – Эти безделушки, должно быть, оставил тот, кто убирал здесь. Для красоты. Если не нравится, просто выбросишь.

Главное, что не бывшая комната старого Лю. Чэн Линь вздохнул с облегчением:

– Ничего, пусть останутся.

Оставив багаж, Янь Линь повел его на экскурсию по базе.

Небольшое здание насчитывало пять этажей, но не всё оно принадлежало их команде. Четвертый и пятый этажи занимал другой состав — они вместе с парнями Янь Сюй входили в один киберспортивный клуб CAL, но играли в другую игру под названием Хроники фантазий, которая сейчас пользовалась бешеной популярностью. Иными словами, этот корпус служил общей базой для двух филиалов клуба CAL.

Полное официальное название команды Янь Сюй звучало так: подразделение PUBG киберспортивного клуба CAL.

– Второй и третий этажи наши, первый этаж делят оба филиала, там есть тренажерка. – Янь Сюй вел его по зданию, указывал дорогу и попутно перечислял: – Столовая. Женщина, которая готовит, невероятно вкусно стряпает. Кормят три раза в день, ночные перекусы не предусмотрены. Если есть что-то, что ты не ешь или на что аллергия, скажи ей заранее.

Чэн Линь дружелюбно поздоровался с поварихой, и та улыбкой помахала ему в ответ. Янь Сюй поймал себя на мысли, что улыбка у Чэн Линя поистине потрясающая: соболиные брови, большие глаза с очаровательными мешочками под ними и крошечная красная мушка в уголке глаза. Сама по себе небольшая, но на белоснежной коже она выделялась невероятно ярко, служа идеальным штрихом. Этот нюанс придавал его мягкому лицу легкий оттенок соблазнительности, добавляя толику живой прелести.

Первое впечатление Янь Сюй: вживую он выглядит еще лучше, чем на фотографиях.

Янь Сюй уже видел его фото и думал, что перед ним пухлый и мягкотелый зайчик, но ошибался. То, как Чэн Линь поставил на место старого Лю, он слышал — этот кролик за словом в карман не лезет.

Продолжая экскурсию по базе, Янь Сюй не преминул завести праздный разговор:

– Слышал, ты отличник.

Чэн Линю исполнилось двадцать, он только что окончил университет. Среди профессиональных игроков в PUBG хватало тех, кто бросал учебу или брал академический отпуск, но чтобы доучиться до диплома и только потом пойти в киберспорт — в этом Чэн Линь был уникален и заметно выделялся на общем фоне.

– Мои оценки в университете были средними, до отличника мне далеко, – отозвался Чэн Линь. А что до досрочного перехода в следующий класс в детстве, так то благодаря хорошим домашним учителям, хвастаться тут было нечем.

Когда менеджер команды, сестрица Хуан, впервые увидела анкету Чэн Линя, она изрядно удивилась: слишком уж знаменитым был его вуз, и она машинально поинтересовалась, с какой стати отличнику подаваться в геймеры. Чэн Линь тогда сохранил невозмутимость, ожидая вопросов, однако Янь Сюй не стал допытываться о том же самом. Он лишь улыбнулся:

– Прекрасно. Ты только что поднял средний уровень культуры нашей команды, планка крутизны сразу взлетела вверх.

Чэн Линь искоса глянул на него.

Для Янь Сюй было совершенно неважно, отличник он или двоечник. Чэн Линя пригласили по его личной указке, а единственным критерием отбора являлось игровое мастерство, а не количество проведенных за учебниками дней.

Чэн Линь всегда обожал эту «королевскую битву» и частенько в нее зарубался. Еще в старшей школе он даже ездил в игровой летний лагерь, да и вообще играл всегда отлично. Пока остальные студенты последнего курса судорожно искали работу или готовились к поступлению в магистратуру, у него была четкая цель — он заявился на турнир по PUBG.

Соревнование спонсировалось одной крупной платформой: помимо рассылки приглашений ведущим клубам, организаторы выделили четыре квоты для обычных игроков. Гранд-клубы выставляли на турнир в основном вторые составы и стажеров, а вот мелкие команды цеплялись за приглашения руками и ногами. Все прекрасно понимали: это смотр талантов, и если проявишь себя и заслужишь расположение сильной команды, начнется совсем другая жизнь.

Одну из четырех квот для соло-игроков Чэн Линь заполучил себе.

Команды из клубов, разумеется, играли сплоченными составами, а четверо прошедших отбор одиночек объединились на турнире в случайный квартет. В командном режиме они выступили просто ужасно, зато три матча в одиночном режиме превратились в бенефис Чэн Линя.

Всего было три одиночных матча, и во всех трех Чэн Линь забрал цыпленка!

Участники из вторых составов и мелких клубов считали себя профессионалами, но их раскатали под чистую, как в лобби для новичков. Все сидели с отвисшими челюстями, напрочь лишенные всякого удовольствия от игры и погруженные в экзистенциальный кризис.

Яркое выступление Чэн Линя мгновенно привлекло внимание крупных клубов, наблюдавших за матчами. Предложений о сотрудничестве поступило немало, однако момент был выбран не самый удачный — большинство желавших заполучить его новичков являлись либо мелкими командами, либо молодежными составами. Сроки поджимали: на носу были национальные отборочные на глобальный чемпионат.

Чэн Линь прекрасно понимал, что сейчас выпускать в основе абсолютно зеленого новичка — решение рискованное, топ-клубы на такое не пойдут, и лучше бы подождать еще месяц-другой. Впрочем, даже через пару месяцев основной состав SG оставался недосягаем: их костяк был слишком крепок, и никаких кадровых перестановок в ближайшее время не предвиделось.

Каким бы мастером ни был Чэн Линь, он оставался новичком без опыта крупных турниров, и гранды не решались ставить на кон путевку на мировое первенство. Команды рангом поменьше рискнуть были готовы, но сам Чэн Линь туда не рвался.

Он уже морально настроился выжидать подходящего моменты, как вдруг CAL прислала приглашение сразу в основной состав.

Честно говоря, Чэн Линь был удивлен.

Но раз уж сама судьба шла в руки, упускать такую возможность не стоило.

Теперь он полноправный участник CAL, а до старта национальных отборочных на мировой турнир оставалось меньше месяца.

– У тебя в университете еще остались какие-нибудь дела? – поинтересовался Янь Сюй.

– Нет, – покачал головой Чэн Линь. – Только забрать диплом, на это уйдет максимум полдня.

Янь Сюй шагал неторопливо, меж пальцев у него была зажата сигарета, впрочем, незажженная. Обменявшись парой ни к чему не обязывающих фраз, он щелкнул по фильтру:

– Нужно сказать тебе кое-что еще. Раз уж ты пришел в CAL, нам предстоит жить бок о бок. Во избежание лишних недоразумений предпочитаю предупредить сразу.

Янь Сюй говорил прямо и честно:

– Я гей, у меня нестандартная ориентация.

Он завел этот разговор не на пустом месте — на то были причины.

Янь Сюй никогда не делал из своей ориентации тайны, но и не кричал о ней на каждом углу. Он не считал себя каким-то уродом или изгоем, относясь к этому спокойно. Однако прошлое происшествие привело к тому, что теперь он счел за правило заранее предупреждать всех новичков о своих предпочтениях.

Если вкратце, то дело было так: один парень, которого Янь Сюй долгие годы считал лучшим другом и с которым они вместе основывали клуб, узнав о его ориентации, шарахнулся от него как от чумы. О прежних дружеских объятиях за плечи не могло быть и речи, а стоило Янь Сюй подойти чуть ближе, как тот шарахался с лицом человека, подхватившего заразу. По правде говоря, это здорово ранило.

А когда тот человек уходил из CAL в другой клуб, он умудрился распустить слухи, будто причиной трансфера стало его отвращение к Янь Сюю и нежелание делить с ним одну команду. Иными словами, всю ответственность за свой уход он ловко переложил на Янь Сюя, мастерски переведя стрелки.

– Я говорю это без какого-то скрытого подтекста, – продолжил Янь Сюй. – Если ты гомофоб и тебя от этого тошнит, давай просто сохранять отношения обычных коллег. Не обязательно заводить какие-то рабочие романы за пределами базы и тем более через силу изображать из себя моих бро. Никто никого не должен терпеть через силу, давайте сохраним лицо и избавим друг друга от неудобств.

Лучше проговорить все на берегу, чтобы потом не повторялись те скандалы с сожженными мостами — в конце концов, у каждого сердце из живой плоти. Удовольствия регулярно нарываться на ножи у Янь Сюя не было.

Чэн Линь не знал о травме, нанесенной Янь Сюю тем гомофобным сокомандником, но то, что Янь Сюй нетрадиционной ориентации, ему было известно — недооценивать способности антифаната к сбору информации не стоило. Чэн Линь считал формат обычных коллег идеальным: кроме совместной игры, их дорожки вообще не должны пересекаться. Никаких особых предрассудков насчет геев он не питал.

– Я не гомофоб. Я знаю о твоих предпочтениях.

– Знаешь? – Янь Сюй слегка удивился и ухмыльнулся: – Ты что, мой фанат?

Янь Сюй, конечно, не ходил по базе с рупором, во всеуслышание заявляя о своих пристрастиях, но как-то раз обмолвился об этом во время трансляции при общении с подписчиками. Вряд ли посторонних людей должна волновать чужая личная жизнь.

Чэн Линь мысленно вздохнул: «Нет, я не фанат, я твой антик».

Пришлось срочно возвращать разговор в прежнее русло, чтобы избежать прямых ответов:

– Лично я придерживаюсь мнения, что для настоящей любви пол не имеет значения. Все мы просто люди, разницы нет.

К счастью, Янь Сюй и сам бросил эту фразу ради шутки и не ждал серьезного ответа. Однако слова Чэн Линя неожиданно задели его за живое, и он с неподдельным интересом протянул:

– То есть хочешь сказать, что в этом плане ты тоже не против?

Чэн Линь еще ни с кем не встречался, но если бы однажды на горизонте появилась его настоящая любовь — пусть даже это оказался бы мужчина, — вряд ли он сильно удивился бы, а потому ответил прямо:

– Разницы нет, наверное. С парнем тоже можно.

Предельно искренне.

После такого ответа Янь Сюй больше не мог сдерживаться: он и так изображал пай-мальчика добрую половину дня, но упускать возможность пофлиртовать с таким красавчиком было бы непростительным расточительством, от которого начинали чесаться руки. Стоило вежливому маскараду пасть, как наружу немедленно полезла истинная натура этого хищника.

– Если ты так говоришь, мне становится сложно себя сдерживать. – Янь Сюй слегка качнул зажатую в пальцах сигарету, придавая голосу игривую интонацию. – Честно говоря, твое лицо — просто мой идеал.

Специалист по пикапу со стажем, Янь Сюй мастерски оперировал словечками, причем его методы никогда не ограничивались одними лишь речами. Это был целый комплекс мер: в сочетании с его безотказно работающей смазливой мордашкой брошенная невзначай фразочка в сопровождении многозначительного взгляда мгновенно накаляла уровень гормонов до предела, позволяя с легкостью очаровывать людей. Особенно когда его цепляющий взгляд словно пытался зацепить струны твоей души, а голос звучал легко и невесомо, ускользая от понимания — одновременно иллюзорный и предельно сосредоточенный, сводящий с ума своей неотступностью.

Янь Сюй с интересом ждал реакции Чэн Линя. Как он отреагирует на столь прямой подкат при первой же встрече — выйдет из себя от гнева или растеряется? А может —

Вместо этого Чэн Линь замер на полсекунды, на лице на миг мелькнуло удивление, сменившись едва заметной, ничего не значащей улыбкой. Он не разозлился и не смутился.

– Спасибо, но ты — не мой идеал.

Горделиво и свысока. Под тонким налетом вежливости уже едва сдерживалось брезгливое отвращение, но черт побери, как же хорош…

Янь Сюй страдал неизлечимой формой визуального гурманства.

Подобно тому, как гетеросексуальные мужчины восхищаются красивыми женщинами, для Янь Сюя эталоном прекрасного служили симпатичные парни. Любовь к красоте — человеческая природа.

А Чэн Линь как раз оказался писаным красавцем. К тому же, несмотря на недавнее знакомство, характер парня казался Янь Сюю донельзя забавным.

Он предавался этому веселью, даже не подозревая, что шкала прогресса Чэн Линя только что дала сбой: только что набранные очки со звонким треском испарились, отдалив его от заветного нуля еще на один шаг. «Да я просто хочу тихо-мирно переквалифицироваться в обычного прохожего, – думал про себя Чэн Линь, – почему это оказывается так сложно?»

http://bllate.org/book/41173/5242583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода