Готовый перевод My Rival's My Idol / Мой кумир — злейший враг: Романтика на арене: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место действия: интернет-кафе.

Мероприятие: прощальный банкет.

Проводы главного героя: Чэн Линь.

Формат: игра в «какой-то шутер».

Клавиатуры и мыши стрекотали, боевые действия в игре шли ожесточённо.

— Не понял, — подал голос Чэн Линь на фоне трещащих звуков пулеметной стрельбы в игре, — с какой стати это «прощальный банкет», куда вы меня собрались отправлять?

А Цзя высунулся из-за укрытия и сделал пару выстрелов, но не попал ни разу, а в ответ сам схлопотал столько урона, что полоска здоровья окрасилась в критический красный цвет. Он тут же шмыгнул обратно и, лихорадочно используя лечебный предмет, завопил:

— Ты же подписал контракт с CAL! Разве это не значит, что ты бросаешь нас и улетаешь в дальние края?!

А И прижался к нему под боком и согласно закивал:

— Точно-точно!

Чэн Линь перезаряжал снайперскую винтовку в своих руках, глядя в оптический прицел:

— Так вы же сами играете со мной втроем?

Оба в один голос выпалили:

— Это ты нас бросаешь, а мы от тебя ни за что и никогда не откажемся!

...Перекладывание вины с больной головы на здоровие, полное бесстыдство — Чэн Линь был побежден их наглостью.

А И посидел какое-то время за камнем, но усидеть на месте больше не смог, загоревшись желанием схватить ствол и броситься в атаку. Чэн Линь искренне посоветовал:

— Только не надо. Посмотри на свою экипировку — ты до того нищий, что даже если побежишь кого-то убивать, врагам будет стыдно подбирать твой лут. Разве оставаться в живых — это не прекрасно?

Прямо в сердце. А И перехватило горло, но поскольку Чэн Линь говорил чистую правду, ему оставалось лишь уныло продолжать прятаться.

Чэн Линь был у них за командира. Как бы А Цзя и А И ни болтали с ним попусту в обычное время, в том, что касалось игрового процесса, последнее слово всегда оставалось за Чэн Линем, и они сами с радостью подчинялись. Причина проста: с батей за спиной и куриный ужин в кармане.

Чэн Линь прищурился, вскинул винтовку и поймал цель в прицел. Бах-бах — два выстрела, и в правом верхнем углу экрана мгновенно появилось системное оповещение:

[Lin использовал Kar98K, чтобы отправить в нокаут lurenA]

[Lin использовал Kar98K, чтобы ликвидировать lurenA]

А Цзя со стоном рухнул на землю:

— Хана, мне хана, спасите!

— Дымовую завесу! — крикнул Чэн Линь, одновременно фиксируя позицию. — А И, поднимай, я прикрываю огнем, следи за гранатами.

А И:

— Ожбк!

Он тут же швырнул дымовую гранату и поспешил на помощь товарищу.

Раз уж перед ними развернулась такая ожесточенная заварушка, уйти без вмешательства не представлялось возможным. Чэн Линь вздохнул, постепенно успокаивая мысли и взгляд. Игровой экран отражался в его зрачках, и сияние это было невыразимо суровым.

— Бах!

Пуля вылетела из ствола. Чэн Линь был предельно сосредоточен, мышка вела цель вслед за движением врага. Над ухом непрерывно грохотали выстрелы, и в одно мгновение всю ленту убийств в правом верхнем углу захватил он один.

Квадрокилл!

А Цзя и А И восторженно взревели:

— Батя!

Чэн Линь отозвался:

— Не помню, чтобы у меня были такие бестолковые сыновья!

Трое переглянулись и громко рассмеялись прямо в отдельной кабинке интернет-кафе.

Чэн Линь с братом Цзя и братом И были неразлучными друзьями, а еще все трое фанатели от одной и той же игры: PUBG, в народе известной как «поесть курицы» — популярного шутера в жанре песочницы. Игра гремела на весь мир, а суть ее проста: перестрелки на одной карте и выживание в сужающейся зоне. И надо же было такому случиться, что все трое являлись фанатами киберспортивной организации SG.

Буквально вчера Чэн Линь официально подписал контракт с клубом CAL, став профессиональным игроком.

Тут нельзя не упомянуть один важный нюанс: CAL и SG были заклятыми врагами.

В киберспорте не бывает второго места: на арене ты либо побеждаешь, либо умирает твой противник. Царь горы и поверженный неудачник — обычное дело. Команды сражались друг с другом, но если не считать личных обид из-за мелких пакостей за кулисами, никто всерьез не воспринимал оппонентов как вечных кровников. С чего же тогда CAL и SG стали непримиримыми врагами?

Если говорить о самих киберспортсменах, между игроками не было никакой вражды. Просто фан-базы обеих команд терпеть друг друга не могли. Стоило им пересечься, как тут же разгорался знатный срач. Они неизменно грызлись до победного конца, при встрече поливая друг друга помоями в качестве приветствия, и было бы просто стыдно не проехаться по кумирам оппонента. Этот статус заклятых врагов командам присвоили сами фанаты.

Их взаимные любовь и ненависть начались с первой победы CAL на мировом чемпионате — победы, которая в глазах поклонников SG выглядела донельзя несчастной случайностью.

Пять лет назад SG уже владели двумя титулами подряд и готовились сотворить легенду о трех чемпионствах кряду. Разумеется, фанаты SG ни за что бы не смирились с тем, что в такой момент победит любая другая команда. Но CAL подвернулись как назло: выскочили как черт из табаки, забрали этот кубок и были таковы, унеся победу с собой.

До окончания финального раунда команда SG уверенно лидировала. Болельщики затаили дыхание в ожидании триумфального момента, крики уже застряли у них в горле, оставалось лишь дать волю эмоциям при финальном свистке, как вдруг на них опрокинули ушат ледяной воды! Это заставило их вмиг онеметь и погрузило толпу в коллективный ступор.

Проиграли. SG проиграли последний раунд, а вместе с ним и чемпионство.

Толпа фанатов SG: !?

Что вообще произошло?! Какого черта?!

Разве кто-то мог такое принять?

Тогда на арене воцарилась гробовая тишина — целых две секунды, после чего взорвался оглушительный рев, способный снести крышу: отчаянные вопли фанатов SG смешивались с ликующими криками в честь нового короля.

Крах надежд SG на завоевание трех чемпионских титулов подряд прочно вошел в историю как самое яркое достижение CAL. Пока бесчисленные толпы людей торжествовали, поклонники SG пребывали в растерянности и заливались слезами. В тот же день на арене несколько фанатов SG буквально упали в обморок от горя: зашли своими ногами, а вынесли их уже горизонтально.

И среди этих ошарашенных лиц фанатов SG ярко выделялся Чэн Линь.

Пятнадцатилетний Чэн Линь только-только начал болеть за капитана SG Железного Волка. Он в восторге купил билеты на матч, полетел за границу на самолете, чтобы поболеть вживую, и ждал не дождется их финальной победы. Но в последнем матче он воочию наблюдал, как Железного Волка хедшотом уложил Янь Сюй из CAL, выбросив команду из турнира.

Выстрелы в игре звучали так отчетливо, да еще и с таким ритмичным акцентом, будто снайперской пулей ему вынедрили леденящую душу пустоту в самое сердце. Сердце Чэн Линя тогда рухнуло вниз вместе с этими выстрелами, ударившись о землю с острой болью.

В том финальном раунде CAL успешно победили, по сумме очков обогнав прежнего лидера SG, и с небольшим отрывом вырвали окончательную победу, завоевав принадлежавший им кубок.

Команда SG лидировала первые несколько матчей, а в конце потерпела сокрушительное поражение — попробуй тут не взбеситься.

Поклонники SG, вне всякого сомнения, затаили обиду на CAL. После матча неизменно находились те, кто отправлялся язвить в комментариях на Weibo и форумах, но и CAL стремительно обзавелись огромной армией фанатов. Больше всего популярности снискал Янь Сюй — благодаря внешности и мастерству у него появилась батальонная армия преданных поклонников. И могли ли новые фанаты молча сносить нападки фанатов SG? Разумеется, нет. Сторонники CAL засучили рукава и ринулись в бой.

Огромная популярность означала постоянное пребывание на передовой. Во время словесных баталий имена Железного Волка из SG и Янь Сюя из CAL упоминались чаще остальных, мелькая на каждом шагу, а темы, крутившиеся вокруг них, были самыми разнообразными.

Масштаб и изобилие словесных баталий в том году можно было назвать поистине поразительными. А Чэн Линь, разделенный с ними толпами людей, в одностороннем порядке затаил страшную обиду на Янь Сюя.

В тот год Чэн Линю было пятнадцать, а Янь Сюю — восемьнадцать.

Если бы кто-нибудь сказал пятнадцатилетнему Чэн Линю, что в будущем он станет игроком CAL, Чэн Линь наверняка одарил бы этого человека взглядом, полным сочувствия к умственно отсталым.

Пути господне неисповедимы... Теперь, в свои двадцать лет, Чэн Линь подписал контракт и официально вошел в основной состав CAL, а нынешним капитаном CAL был тот самый Янь Сюй, которого он ненавидел все эти пять лет.

А И угодил в чью-то ловушку и завопил:

— Ой мать, там кто-то есть! А... я сдох.

Чэн Линь сменил оружие на ближний бой:

— Жди, я отомщу за тебя.

Освободившиеся руки А И развязали ему язык. Наблюдая за действиями Чэн Линя, он затараторил:

— Я до сих пор не могу взять в толк. Ты же вроде просто поиграть хотел, зачем непременно идти в CAL? SG ведь тоже звали тебя, пусть даже во второй состав, но это же клуб твоего кумира, неужели у тебя не ёкнуло сердце?

Не ёкнуло? Конечно, ёкнуло.

Но... Чэн Линь вскинул ствол, плавно придавил отдачу спусковым крючком и под сухие звуки выстрелов прописал хедшот противнику. На экране мгновенно вспыхнули надписи: «ПОБЕДИТЕЛЬ!» и «КУРИНЫЙ УЖИН СЕГОДНЯ!» — победа!

Чэн Линь смотрел на экран и улыбался. Вкус победы наполнял всё тело легкостью.

Сердце ёкнуло, но... он хотел забрать чемпионский кубок.

— Я никогда не говорил, что хочу просто поиграть, — произнес Чэн Линь. — Я стал профессиональным игроком только ради победы.

Слова прозвучали негромко, но весили немало.

Протянутая ему ветвь оливы от SG оказалась контрактом во второй состав. Во втором составе о международных турнирах можно даже не мечтать — шанса выйти на арену не представится. Если бы Чэн Линю было семнадцать-восемнадцать, он бы еще смог посидеть во втором составе в ожидании шанса, но ему уже исполнилось двадцать, и в индустрии киберспорта у него не было времени на раскачку.

Чэн Линь отчетливо понимал, чего именно он хочет: он рвался на арену, ему нужны были матчи и чемпионство. Раз SG не могли ему этого дать, он отправится добывать это в другом месте. До тех пор пока удается достичь цели, какая разница, даже если придется вступить в команду заклятых врагов?

Когда-то он, будучи фанатом Железного Волка, кричал и болел за чужие победы, но в глубине души непрерывно звучал голос, твердивший, что этого мало. Чего именно не хватало? Поначалу он и сам не понимал, но в конце концов именно слова Железного Волка заставили его прозреть.

Как-то раз в интервью Железный Волк обмолвился: Вы спрашиваете, каково это — побеждать в чемпионате... Это радость, это восторг. Я не смогу вам объяснить словами, в общем, это чувство знакомо только тем, кто сам познал чемпионство.

Выражать свои мысли Железный Волк умел с трудом, но Чэн Линя словно молнией поразило, и он резко очнулся: ну конечно, ему нужно именно это — чемпионство! Вкус победы познают лишь те, кто поднял над головой заветную награду, а посторонним этого не понять, фанатам этого не прочувствовать. Больше всего он жаждал не вечно сидеть в зале зрителей, размахивая флагами, а выйти на арену самому, чтобы собственными руками сотворить славу. Его горячая кровь должна бурлить ради него самого!

А Цзя и А И переглянулись — оба заметили серьезность во взгляде Чэн Линя. Раз уж их верный товарищ принял решение, они не собирались упрямиться.

Оба широко взмахнули руками:

— Как бы то ни было, ты наш кореш, и мы всегда тебя поддержим, без вариантов! Объявляем: с этой секунды ты наш самый любимый профессиональный игрок!

— Но любимая команда все равно SG, ты ведь поймешь, да?

Разумеется, он поймет. В конце концов, Чэн Линь столько лет фанател по Железному Волку и по сей день не мог отречься от этого чувства.

— Ну а я поступлю наперекор вам: мой любимый игрок по-прежнему Железный Волк, — ответил Чэн Линь, — а вот самая любимая команда... будет называться CAL.

Он жаждал победы, а значит, побеждать будет CAL, и тут не поспоришь.

Крепкая, как сталь, дружба трех товарищей оставалась нерушимой: даже если Чэн Линь повернул назад и подался к злейшим врагам, закадычные друзья оставались братьями.

Высказав все друг другу, А Цзя и А И принялись всерьез переживать за Чэн Линя. А И загибал пальцы, перечисляя:

— Ты станешь игроком CAL, вскоре будешь жить под одной крышей с Янь Сюем, деля с ним кров, еду и сон. Наверняка каждый день по десятку часов придется пялиться на эту физиономию.

А Цзя подхватил:

— Куда ни глянь — повсюду он, хочешь не хочешь, а увидишь.

Оба обхватили себя руками и трижды содроглись:

— И-и-и!

Жуткое дело!

Выдержать то, что обычному человеку не под силу — наше уважение Чэн-гэ, просто мужик из стали!

Они до смерти боялись, что Чэн Линь заработает язву от нервов — и впрямь настоящие друзья, чистокровные.

Чэн Линю тоже было не по себе:

— Я изо всех сил стараюсь превратить ненависть в нейтралитет.

Ради этого он в последнее время перечитал горы лестных од, написанных фанатиками Янь Сюя. Он осилил их, покрываясь мурашками с ног до головы. Что же до того, сколько из этого он усвоил, то тут он и сам не был уверен.

Чэн Линь действительно ломал голову над тем, как ему теперь уживаться с Янь Сюем... Когда ненависть доходит до предела, она становится привычкой. До какой степени? При звуках имени Янь Сюя в голове автоматически всплывал заготовленный набор условных рефлексов, среди которых нельзя было отыскать ни единого доброго слова.

Разве у Янь Сюя нет достоинств? Разумеется, есть. Но Чэн Линь ненавидел его пять лет, целых пять долгих лет! Чэн Линь признавал его достоинства, но они не трогали его ни капли, не вызывая в душе никакого отклика. Разве наличие у тебя достоинств мешает мне не любить тебя? Ничуть, всё логично.

А Цзя высказался:

— По-моему, дело труба. Как ни крути, ты отправляешься в лагерь врага, а с твоим языком, любящим добивать раненых, ты того и гляди в один прекрасный день проткнешь насквозь всех подряд.

Чэн Линь восстановил справедливость:

— Я всегда говорю только правду.

А И:

— Как там говорится? Невидимый удар в спину ранит больнее всего.

Тем более что правдивые слова Чэн Линя всегда били без промаха.

А Цзя цокнул языком:

— Чэн Линь, твоя внешность слишком обманчива. Выглядишь безобиднее некуда, а на деле — черный изнутри.

Неужели? Чэн Линь не чувствовал за собой никакой вины и с этим не согласился.

Янь Сюй... Ладно, убьем бобра, когда перейдем реку. Чэн Линь не мог вообразить, как выглядело бы его благосклонное отношение к Янь Сюю, но превратить ненависть в нейтралитет, если постараться, вполне возможно. Наверное?

http://bllate.org/book/41173/5242581

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода