× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сейчас точно не переезжаю, но в будущем всё равно придётся, — улыбнулась Цзун Линь. — Мне кажется, нынешняя гардеробная уже мала, так что…

— Понял. Подумай в ближайшее время, какой именно хочешь, и чётко запиши все пожелания. Считай, что это твой подарок на совершеннолетие в следующем году.

— Всё что угодно? — глаза Цзун Линь загорелись.

Цзун Шэн посмотрел на дочь и вдруг пожалел о своих словах. Он кашлянул: — Только не слишком.

— Не слишком, не слишком, — Цзун Линь почесала подбородок, и в голове у неё уже мелькали бесчисленные образы.

Ей хотелось всего лишь бассейн, стеклянную оранжерею и сад в стиле китайского классического парка.

Цзун Линь взглянула на Цзун Шэна и улыбнулась.

Тот почувствовал себя ещё хуже — действительно, зря он раскрыл рот.

Довольная, Цзун Линь доела ужин и отправилась на диван смотреть телевизор.

Здесь, по местным обычаям, в тридцатый и первый дни первого лунного месяца нельзя заниматься домашними делами — всё откладывают до второго числа.

Она растянулась на диване, листая телефон, а телевизор был включён на «Гала-концерт к Новому году». Его никто особо не смотрел, но каждый год включали — по традиции.

Как говорила её двоюродная сестра Цзун Янь: «Хоть каждый год этот концерт становится всё скучнее, но Новый год без него — неполный».

Когда Цзун Шэн и Ян Юнь доели, Цзун Линь поднялась наверх, чтобы принять душ.

Она надела новое платье и пальто, купленные недавно, добавила к образу ожерелье, за которое недавно заплатил Сун Цзичэнь, и слегка подкрасилась.

Подойдя к зеркалу, она внимательно осмотрела себя, развернулась, сделала селфи и решила опубликовать его ровно в полночь в вэйбо.

В 21:50 Сун Цзичэнь прислал ей сообщение.

[Сун Цзичэнь: Я у подъезда вашего дома. Надень что-нибудь потеплее.]

[Цзун Линь: ???]

[Сун Цзичэнь: На улице очень холодно.]

[Цзун Линь: Хорошо.]

Несмотря на слова Сун Цзичэня, она не стала ничего добавлять к наряду и, надев маленькие каблуки, выбежала из дома.

Цзун Шэн, стоя на втором этаже и глядя на удаляющуюся спину дочери, причмокнул: — Дочь ещё не выросла, а уже не удержишь.

— Ты же мог не отпускать её гулять, — закатила глаза Ян Юнь.

— Ну, у них же наконец-то свидание вдвоём, — Цзун Шэн обнял жену за плечи. — Собирайся, повезу тебя на фейерверк?

— Ладно, пошли, — Ян Юнь взглянула на мужа и кивнула.

Цзун Линь добежала до ворот и увидела Сун Цзичэня на электросамокате.

Неизвестно почему, ей захотелось смеяться. Сун Цзичэнь услышал смех и обернулся как раз в тот момент, когда Цзун Линь подняла телефон и сделала снимок.

— Почему всё ещё так мало одета?

— Мне не холодно, — Цзун Линь посмотрела на его транспорт. — Ты умеешь водить электросамокат?

— Умею, — кивнул Сун Цзичэнь. — Садись.

Цзун Линь села боком на заднее сиденье: — Отсюда до центра, кажется, довольно далеко.

— Сегодня метро будет работать до 1:30 ночи. Доехав до станции, сядем в метро, а обратно возьмём такси.

— Хорошо.

Это был второй раз, когда Цзун Линь сидела позади Сун Цзичэня. Она уставилась на его талию и машинально схватилась за край его куртки.

Когда она выбегала из дома, ей было даже жарко, но спустя три минуты езды на самокате она уже дрожала от холода, зубы стучали.

Если бы не шум ветра, она боится, что Сун Цзичэнь услышал бы это.

Цзун Линь опустила голову, чувствуя, как распущенные волосы развеваются по лицу.

«Сердечный приступ!» — подумала она. Её тщательно уложенная причёска была безнадёжно испорчена.

Когда они приедут, она, скорее всего, будет выглядеть как сумасшедшая.

— Сун Цзичэнь! — крикнула она.

— Что случилось?

— Когда приедем на станцию, не смотри на меня!

— Почему?

— Волосы растрепались, я ужасно выгляжу.

Сун Цзичэнь: …

— Хорошо.

Добравшись до станции, Цзун Линь увидела, что Сун Цзичэнь отвернулся, и тут же начала приводить волосы в порядок, глядя в экран телефона.

К счастью, хоть и растрёпано, но всё ещё прекрасна.

— Готово, — потянула она за рукав Сун Цзичэня.

Тот обернулся: — Тебе очень холодно?

— Нет, — ответила Цзун Линь.

— Губы у тебя побелели.

— Да ладно! Я помаду нанесла! — Цзун Линь инстинктивно посмотрела в телефон — помада на месте.

Сун Цзичэнь вздохнул с досадой: — Давай зайдём внутрь.

Войдя в метро, Цзун Линь перевела дух. Хотя здесь всё ещё дуло, но уже гораздо лучше, чем снаружи.

Они сели в вагон — места занимать не пришлось, народу почти не было.

Сидя рядом, Цзун Линь чувствовала некоторую неловкость, достала телефон и сделала снимок их отражений в стекле напротив.

Сун Цзичэнь скосил глаза на её экран. Цзун Линь машинально заблокировала экран, но тут же вспомнила, что обои — его силуэт со спины. Щёки её вспыхнули, и она положила телефон.

— Твой сериал, кажется, выйдет в марте следующего года.

Глаза Цзун Линь снова загорелись, но она тут же вздохнула: — Ещё целых два месяца.

— Это быстро, — сказал Сун Цзичэнь, глядя на её профиль. — В старших классах у вас ещё будут какие-то мероприятия?

— Не знаю. Папа уже ищет мне подходящего агента. Буду следовать указаниям, наверное, будут и мероприятия. Хочу попасть в какое-нибудь шоу, просто ради развлечения, — Цзун Линь крутила телефон в руках.

Наступило молчание. Цзун Линь хотела завести новую тему и неожиданно выпалила:

— Ты домашку сделал?

Больше ей, похоже, спросить было нечего.

— Ещё нет, но почти закончил.

Цзун Линь вздохнула: — У меня ещё куча осталась. После праздников через неделю уже начнутся занятия.

Она подумала немного и завела новую тему:

— Эти дни папа заставлял меня вешать новогодние пары, руки до сих пор болят…

Сун Цзичэнь сидел рядом и слушал, изредка вставляя замечания.

Когда они вышли из метро, губы Цзун Линь уже пересохли. Она вдруг осознала, что болтала всю дорогу:

— Тебе не надоело?

— Нет. Мне кажется, твоя жизнь очень интересная.

В вагоне уже было много народу. Цзун Линь то и дело натыкалась на Сун Цзичэня, краснея при каждом столкновении. Он ведь не подумает, что она делает это нарочно?

Но Сун Цзичэнь протянул руку и аккуратно придержал её, помогая выйти из вагона.

Хоть и не обнял по-настоящему, но всё равно — почти прижал к себе!

Людей вокруг было много, шум стоял невероятный. Цзун Линь держалась за рукав Сун Цзичэня, чтобы не потеряться. Они поднялись по эскалатору, и Цзун Линь оглянулась — сцена напоминала «Поезд в Пусане».

С каждым годом всё больше людей приезжает в город на праздники. В этот раз в центре проводили мероприятие, и народу собралось особенно много.

Одну улицу полностью перекрыли. Вдоль дороги стояли лотки с уличной едой, а в конце улицы, в старом районе, установили сцену для выступлений.

Цзун Линь купила острый жареный ттокпокки и шла рядом с Сун Цзичэнем. До полуночи оставалось ещё сорок минут.

— Попробуешь? Вкусно, — сказала она, откусив кусочек и подняв глаза на Сун Цзичэня.

Тот посмотрел на коробочку в её руке, потом на неё и кивнул. Цзун Линь нанизала кусочек на палочку и поднесла к его губам:

— Не переживай, я не касалась её губами.

Сун Цзичэнь взял ттокпокки — острый, с лёгкой сладостью.

Цзун Линь заметила каплю соуса у него в уголке рта и протянула салфетку. Неизвестно почему, но Сун Цзичэнь с соусом на губах казался ей особенно… земным, живым.

— Сфотографируй меня, ладно? В полночь хочу выложить в вэйбо, собрать девять фото.

Цзун Линь показала на гирлянду больших фонариков неподалёку.

— Хорошо, — Сун Цзичэнь взял её телефон и последовал за ней.

У фонариков уже толпились люди, фотографируясь. Им пришлось ждать десять минут, пока подошла их очередь.

Сун Цзичэнь неплохо фотографировал — по крайней мере, гораздо лучше некоторых «пряморуких». Цзун Линь отлично чувствовала кадр, и вскоре серия снимков была готова.

— Мне их подправить? — спросила она, листая фото.

Сун Цзичэнь стоял рядом и смотрел: — Уже отлично выглядишь.

Цзун Линь посмотрела на него, глаза прищурились от улыбки:

— Ты что, специально учился фотографировать?

— Нет. Но у меня есть базовое чувство композиции и эстетики, — Сун Цзичэнь поднял глаза на башенные часы неподалёку. — Осталось десять минут.

— Угу, — Цзун Линь уже подготовила пост для вэйбо и теперь смотрела на часы. Многие вокруг тоже остановились, ожидая последние пять минут уходящего года.

Цзун Линь потерла руки:

— Впервые встречаю Новый год не с родителями, а с кем-то ещё. Неплохо получается.

— Ясно чувствую, что, как только я вышла из дома, папа сразу увёл маму гулять, — вздохнула она. — Иногда даже сомневаюсь, родная ли я им дочь.

Сун Цзичэнь посмотрел на её руки:

— Очень холодно?

— Да, — кивнула Цзун Линь. — Жаль, не взяла грелки.

— Это грелки? — Сун Цзичэнь кивнул на женщину неподалёку, из чьего кармана выглядывал красный уголок.

— Похоже на упаковку — да, — прищурилась Цзун Линь.

— Подожди.

Цзун Линь не успела опомниться, как Сун Цзичэнь подошёл к женщине, что-то сказал по телефону, и та взглянула в их сторону, покачала головой и протянула ему две грелки.

Сун Цзичэнь быстро вернулся и передал их Цзун Линь:

— Сначала хотел купить, но она подарила. Распечатай одну, согрей руки.

Цзун Линь кивнула, распаковывая грелку и глядя на часы. Оставалось две минуты.

Она медленно терла грелку в руках.

Когда начался обратный отсчёт, Цзун Линь не кричала вместе с толпой, а считала про себя.

В тот момент, когда стрелки часов сошлись, её руки наконец согрелись.

— С Новым годом, — сказал Сун Цзичэнь.

— С Новым годом, — Цзун Линь на мгновение замерла, ресницы изогнулись в улыбке. — Ты опять быстрее меня.

Она тут же опубликовала пост в вэйбо.

Вокруг многие парочки обнимались. Недалеко от Цзун Линь одна пара даже поцеловалась. Щёки Цзун Линь вспыхнули, она потупила взгляд.

— Пора возвращаться или ещё погуляем?

— Ты устал?

— Нет, днём поспал, — Сун Цзичэнь потянул за рукав Цзун Линь, обходя очередную влюблённую парочку. — Если не устала, можно ещё прогуляться.

Они прошли лишь половину улицы.

Кроме еды здесь были и игры — кольцеброс и стрельба из пневматики.

Цзун Линь раньше обожала кольцеброс, но так как почти никогда не попадала, каждый раз уходила в плохом настроении.

— Хочешь поиграть?

Цзун Линь подумала и кивнула. Сун Цзичэнь купил тридцать колец и передал ей.

Играли в основном дети, и они с Сун Цзичэнем выглядели среди них довольно странно.

Цзун Линь метнула кольцо в сторону фарфоровой куклы.

Промах.

Она вздохнула:

— Думала, в первый день нового года повезёт больше.

Цзун Линь перебрала в руках пять оставшихся колец и с надеждой посмотрела на Сун Цзичэня:

— Сун Цзичэнь, попробуешь?

— Хорошо.

Цзун Линь торжественно передала ему все пять колец, будто совершала ритуал передачи эстафеты.

Он метнул первое — мимо. Второе, третье, четвёртое — всё так же, чуть-чуть не долетали.

Осталось последнее кольцо. Цзун Линь уже почти сдалась, но, глядя на невозмутимое лицо Сун Цзичэня, вновь почувствовала надежду.

Ведь это же Сун Цзичэнь! Может, случится чудо?

Сун Цзичэнь взглянул на неё, поправил хватку и метнул кольцо.

http://bllate.org/book/4117/428797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода