× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Линь: — Ха-ха, какие у него с ней тёплые отношения? Не выдумывай. Ладно, пока всё.

Сюй Цянь: — ???

Сюй Цянь: — Разве вы не договорились не устраивать холодную войну?

Цзун Линь: — Он же не стоит у меня перед глазами, чтобы я могла его отлупить.

Сюй Цянь: — …

Сюй Цянь осталась в полном недоумении: она даже не знала, что сказать. Слова Цзун Линь звучали удивительно логично.

Лу Сяо дважды объехал на машине весь город. Окна были распахнуты настежь, и зимний ветер бил так резко, что голова раскалывалась от холода.

Вернувшись домой, он взглянул на телефон.

Он проделывал это движение уже раз восемьсот за день.

На экране скопилось множество сообщений, но среди них не было того единственного, которого он ждал.

Ну конечно — она сейчас веселится с Сун Цзичэнем. Какое ей дело до него?

Зазвонил телефон. Звонила Сюй Цянь.

Лу Сяо взглянул на экран и ответил:

— Алло?

— Алинь сказала, что не хочет с тобой устраивать холодную войну.

— Ха! Скорее всего, она хочет просто врезать мне.

Сюй Цянь промолчала.

— Ты так хорошо её понимаешь? — осторожно спросила она. — Может, тебе стоит сделать первый шаг? Из-за такой ерунды ссориться — совсем не стоит. Да и сегодня ты вёл себя странно: едва раскрыл рот, как начал колоть.

— Не хочу делать первый шаг.

— Значит, так и оставишь всё как есть?

Лу Сяо молчал.

— Ты вообще собираешься за ней ухаживать?

— Ха! Зачем ухаживать? В её глазах сейчас кроме Сун Цзичэня никого нет!

— По-моему, ты несёшь чушь, — глубоко вздохнула Сюй Цянь. — Сун Цзичэнь, конечно, кажется холодным, но Алинь рассказывала мне, что, когда они общаются, он никогда не говорит ничего, что могло бы её задеть.

— Я больше не хочу в это вмешиваться. Вы с Алинь сейчас в таком состоянии исключительно из-за твоей глупости.

— Когда ты впервые понял, что нравишься Алинь, ты ещё лицо ей грязью мазал! Неудивительно, что она в тебя влюбилась.

— Если ты действительно не хочешь больше с ней общаться, просто три дня не разговаривай с ней. Алинь умная — сама поймёт, как теперь с тобой быть. А если не хочешь ухаживать за ней, тогда, пожалуйста, перестань злиться на Сун Цзичэня при каждом удобном случае. Относись к нему как к обычному другу. Но если всё же хочешь ухаживать — измени своё отношение.

— Ни одна девушка не захочет слышать от парня слово «урод».

Сказав это, Сюй Цянь резко повесила трубку. Её просто бесило это дитя: будто школьник какой — нравится девчонке, так и дразнит её!

Лу Сяо остался в полном недоумении, швырнул телефон на кровать и уставился в потолок. Хотел просто немного помечтать, но очнулся только в одиннадцать часов вечера.

Спустившись вниз, он никого не обнаружил — и еды тоже не было.

Он криво усмехнулся.

[Лу Сяо]: Пойдёте погулять? Угощаю, в районе X.

В чате моментально посыпались ответы, сообщения быстро ушли вверх.

Лу Сяо накинул первую попавшуюся куртку и вышел из дома.

Когда Лу Сяо приехал, остальные уже почти собрались.

Несколько человек весело подбежали к нему, но, увидев выражение его лица, тут же замолчали.

— Лу-гэ! — закричали несколько девушек, подходя ближе.

Лу Сяо нахмурился и отстранил их, направившись в угол, где опустился на диван. Ещё одна девушка попыталась подойти, но её тут же оттащили назад:

— Ты чего? Не видишь, что Лу-гэ в плохом настроении? Зачем лезешь?

— Что с Лу-гэ?

Лу Сяо взял бутылку пива, не ответил и, открутив крышку, сделал большой глоток.

— Лу-гэ, сегодня так круто?

— Не мешайте мне. Гуляйте сами.

Лу Сяо откинулся на спинку дивана и продолжил пить.

Все переглянулись. В такой атмосфере никто не мог расслабиться.

— Лу-гэ, а в чём дело? Расскажи, может, мы поможем?

Лу Сяо бросил на говорившего ледяной взгляд:

— Ты ничем не поможешь.

— Но так пить — тоже не выход. Разве вы сегодня не гуляли с Алинь?

Парень, заметив, как Лу Сяо уставился на него с мрачным выражением лица, моргнул и всё же продолжил:

— Вы что… поссорились с Алинь?

Лу Сяо фыркнул:

— Я один злюсь. Это разве можно назвать ссорой?

— Э-э… — парень посмотрел на остальных в поисках поддержки, но никто даже не взглянул в его сторону.

Он мысленно выругался.

— Лу-гэ, зачем ты злишься на девушку из-за такой ерунды? Алинь с детства привыкла, что все ей потакают, так что если…

— Дело не в этом, — перебил его Лу Сяо, сделав ещё глоток. — И она вовсе не избалованная.

Затем он холодно посмотрел на собеседника:

— Ван Мин, она не избалованная. Не распускай сплетни.

Ван Мин промолчал.

«Этот тип сложнее моей девушки», — подумал он про себя. Обычно, если подруга злится на кого-то, стоит только поддержать её — и всё в порядке.

— Лу-гэ, позвонить Алинь, чтобы она пришла?

Лу Сяо бросил на Ван Мина ещё более ледяной взгляд:

— Ты вообще смотрел на часы? Ты хочешь, чтобы она, девчонка, в такое время выходила на улицу?

«Ладно, я больше не скажу ни слова», — мысленно сдался Ван Мин.

Лу Сяо уже опустошил бутылку, и в груди у него нарастало странное чувство паники.

У Цзун Линь всегда было много друзей, но те, кто общался с ней дольше всех и ближе всего, — это он и Сюй Цянь.

Он никогда не думал, что Цзун Линь может в кого-то влюбиться.

А потом появился этот человек.

И теперь он чувствовал, что уступает ему. Хоть ему и не хотелось это признавать, но разница была налицо.

Сюй Цянь советовала ему ухаживать за ней, но чем? Чем он может за неё бороться?

Впервые в жизни Лу Сяо почувствовал растерянность и бессилие.

Ван Мин с ужасом наблюдал, как Лу Сяо одну за другой опустошает бутылки, и в итоге позвонил отцу Лу Сяо, но тот не брал трубку.

— Может, остановить его?

— Ты смеёшься? Сам попробуй!

— …

— Не осмелюсь.

— Но так пить — это же не дело.

— Позвонить Цзун Линь?

— Цзун Линь взорвётся, если получит звонок, но этот точно взорвётся первым.

— Похоже на разрыв.

— Ему отказали?

— Цзун Линь и Лу Сяо? Ты шутишь?

Группа людей шепталась между собой.

Ван Мин всё же решил позвонить Цзун Линь.

Увидев имя «Ван Мин», Цзун Линь нахмурилась и взглянула на время:

— Алло? Что случилось? Не видишь, сколько времени?

— Алинь, Лу-гэ уже три бутылки выпил, мы не можем его остановить.

— Вы вообще пытались?

Цзун Линь включила свет.

Ван Мин помолчал три секунды.

— Зачем ты мне звонишь? Я ведь не его опекун.

— Звонил отцу Лу, но он не отвечает.

— Тогда звони водителю семьи Лу, пусть увезёт его домой. Если Лу Сяо упрётся — просто оглушите его.

— Алинь… Если я его оглушу, боюсь, завтра солнце я уже не увижу.

Цзун Линь потерла виски:

— Дай ему трубку.

— Хорошо! — Ван Мин тут же приложил телефон к уху Лу Сяо.

Лу Сяо бросил взгляд на Ван Мина и уже собрался швырнуть телефон, но тот настойчиво повторил:

— Алинь! Звонит Алинь!

— Что? — грубо бросил Лу Сяо, держа в руке пустую бутылку. Он даже икнул от перепитого.

— Лу Сяо, ты вообще в своём уме? — голос Цзун Линь дрожал от злости. — Ты меня разозлил, стесняешься извиниться, поэтому решил напиться? Какой же ты ребёнок!

— Да, я и есть ребёнок.

— Тогда уж напивайся в одиночестве, где тебя никто не увидит! Не заставляй окружающих волноваться и будить меня среди ночи!

Лу Сяо окинул взглядом компанию:

— Я ведь не просил их тебе звонить.

— Заткнись! Не знаю, что с тобой сегодня, но слушай сюда: немедленно возвращайся домой и не создавай никому проблем. Делай, как хочешь, но это моё последнее слово. Пока!

Цзун Линь резко повесила трубку, выключила телефон и снова лёг спать.

Лу Сяо слушал гудки, затем швырнул телефон Ван Мину:

— Отвези меня домой.

Глаза Ван Мина загорелись:

— Алинь всё ещё может тебя образумить!

Лу Сяо бросил на него ледяной взгляд.

— Ладно, не надо домой. Забронируй мне номер в отеле поблизости.

Лу Сяо зевнул и откинулся на диван, не желая двигаться. Однако друзья, увидев, что он собирается встать, тут же подхватили его и отвезли в ближайший отель.

Цзун Линь совершенно не пострадала от этого звонка — утром в восемь часов она уже бодро встала.

Недавно она читала статью, что у мужчин тоже бывает «месячных» — возможно, у Лу Сяо как раз такой период.

Ей показалось, что это вполне разумное объяснение.

Утром, включив телефон, она увидела искреннее письмо с извинениями от Лу Сяо. По стилю было ясно, что с вероятностью восемьдесят процентов его писал кто-то другой. Но раз уж он извинился, она, конечно, даст ему шанс исправиться.

В конце концов, скоро Новый год — зачем ссориться с друзьями и терять красный конверт?

После завтрака она отправилась с Ян Юнь за новогодними покупками.

Все слуги в особняке уехали домой на праздники, поэтому всё приходилось делать самим.

Цзун Линь досталась задача — клеить новогодние парные надписи на двери.

Обычно она любила большие дома, но сейчас ненавидела эту идею — ей хотелось, чтобы в доме была всего одна дверь.

Цзун Шэн следовал за ней, давая указания: «немного левее», «чуть правее». Как человек без капли терпения, Цзун Линь уже готова была бросить всё.

На то, чтобы поклеить надписи, ушло больше часа.

В этом году запретили фейерверки, что лишило праздник части радости. Хотя в некоторых местах разрешали запускать их, но ехать туда было лень.

В канун Нового года Ян Юнь и Цзун Шэн приготовили целый стол еды. Все огни в доме горели, на журнальном столике в гостиной горой лежали закуски, а снаружи слышались звуки электронных хлопушек — атмосфера праздника чувствовалась в полной мере.

Тем не менее, Цзун Линь ощущала себя за столом лишней — пара напротив просто резала глаза своей нежностью.

Она молча смотрела в телефон, время от времени быстро нажимая на экран.

[Сюй Цянь]: Сегодня в центре города мероприятие к Новому году.

[Цзун Линь]: !!!

[Сюй Цянь]: Можешь позвать кого-нибудь. Я уже договорилась с Фан Цянем.

Цзун Линь: — …

[Цзун Линь]: Я думала, Новый год — не День святого Валентина, а вы всё равно решили подсунуть мне любовные сцены? Это уже слишком!

[Сюй Цянь]: А что любовные сцены имеют общего с праздниками? Для меня каждый день с Фан Цянем — как праздник.

[Цзун Линь]: Пока.

Цзун Линь закрыла чат со Сюй Цянь — разговор вызвал у неё острое недовольство.

Она взяла кусочек еды и подняла глаза — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Цзун Шэн очищает креветку и кладёт её в тарелку Ян Юнь.

«Меня со всех сторон кормят любовными сцены», — подумала Цзун Линь.

— Пап, можно мне сходить в центр на новогоднее мероприятие? Говорят, будет весело.

— Конечно, только будь осторожна, — ответил Цзун Шэн. — С кем пойдёшь?

— Сначала спрошу, потом договорюсь.

Цзун Линь почесала подбородок и написала Сун Цзичэню.

[Цзун Линь]: Пойдёшь в центр на новогоднее мероприятие? Говорят, будет весело. У нас тут скучно.

[Сун Цзичэнь]: Я в старом особняке.

Цзун Линь вздохнула.

[Сун Цзичэнь]: Но оттуда недалеко до вас. Просто приеду немного позже — у нас много родственников.

[Цзун Линь]: Отлично!

Глаза Цзун Линь загорелись.

[Сун Цзичэнь]: Приду за тобой в десять.

[Цзун Линь]: Хорошо.

Цзун Шэн, увидев улыбку дочери, сразу понял, с кем она договорилась, но не стал расспрашивать:

— Денег хватает?

— Да, — кивнула Цзун Линь. — У меня ещё полно. Кстати, пап, у тебя нет двух соединённых вилл или чего-нибудь покрупнее?

Цзун Шэн задумался:

— Вроде нет, но сейчас строится новый жилой комплекс. Если нужно — выделю тебе участок.

Глаза Цзун Линь снова засияли:

— Обожаю тебя, пап!

Цзун Шэн усмехнулся:

— С чего вдруг тебе понадобился дом? Хочешь съехать?

http://bllate.org/book/4117/428796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода