× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздали контрольные. Цзун Линь энергично дунула на ладони и приступила к работе.

Первым, как и всегда, был китайский язык.

Надо отдать ей должное — повезло ей на этот раз: почти все тексты, которые требовалось воспроизвести наизусть, она как раз повторяла в последние дни. Правда, классические отрывки оказались потруднее обычного, но, даже если кое-где пришлось полагаться на догадку, она всё равно смогла что-то написать.

До конца экзамена оставалось минут пять.

Цзун Линь потерла плечи, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво закрутила ручку между пальцами.

За три дня экзаменов каждая работа прошла у неё на удивление хорошо — гораздо лучше, чем в прошлый раз.

По дороге домой её шаги стали заметно легче.

Она достала телефон и написала Лу.

[Цзун Линь: Лу, мне кажется, на этот раз я написала неплохо.]

[Лу: А у тебя есть другой вариант, кроме «написала неплохо»?]

Цзун Линь: …

Цзун Линь: Этот человек становится всё менее разговорчивым.

Она вздохнула, заметила вдалеке Сун Цзичэня и побежала к нему.

За эти дни их отношения стали ещё ближе.

Теперь Цзун Линь могла без малейшего смущения подбегать к Сун Цзичэню и здороваться с ним.

— Спасибо! — весело улыбнулась она. — Если результат будет хороший, обязательно пришлю красный конверт тебе и Лу.

— Тогда, скорее всего, будет хороший результат.

— Но даже если плохо — всё равно пришлю красный конверт. Вы ведь так здорово объясняете! Если опять не получится, значит, это уже моя вина. — Цзун Линь взглянула на часы.

Они уже три дня не делали домашку вместе. Честно говоря, ей очень не хватало того ощущения, когда поднимаешь голову и видишь перед собой Сун Цзичэня. Но раз он сам не заговаривал об этом, она стеснялась начинать первой.

Шутка ли — она же скромная девушка!

— Ладно, пока! Я побежала домой, Лу уже должен быть там. — Цзун Линь улыбнулась ему и помчалась к машине, припаркованной у обочины.

Сун Цзичэнь проводил её взглядом и вспомнил того самого Лу, которого видел в прошлый раз.

Прищурился.

Дома Лу действительно уже ждал. Он сидел в кабинете, а на столе уже лежала стопка контрольных, которые он отобрал для разбора.

Да уж, Лу по-прежнему беспощаден.

Прошло всего два дня с момента публикации результатов, но Цзун Линь уже чувствовала себя выжатой после бесконечных повторений.

На её результаты обратили внимание многие: одни — из любопытства, другие — чтобы понаблюдать, как она опозорится, и потихоньку порадоваться этому в душе.

— Блин! Цзун Линь! Ты двести третья! — закричала Сюй Цянь, обернувшись к ней. — Ты вообще человек?! Да ты ещё и поднялась!

Цзун Линь приподняла бровь:

— А ты знаешь, сколько контрольных я решала в день во время съёмок?

Она посмотрела на свои оценки:

Китайский — 114, математика — 123, английский — 109. Всего — 346 баллов. Физика — B, биология — B, химия — C, обществознание — B, история — A, география — B.

— С таким результатом ты уже перешагнула прошлогодний проходной балл на первый курс! Блин! Тебе вообще не нужно было поступать в творческий вуз! Добавишь бонусные баллы за профильный экзамен — и в следующем году спокойно поступишь в любой университет из списка «211»! — Сюй Цянь снова повернулась к ней.

Цзун Линь засунула руки в карманы и пожала плечами:

— Я и сама не ожидала, что окажусь такой умной.

Она взглянула на результаты Сун Цзичэня: китайский — 132, математика — 154, английский — 112. Всего — 398 баллов. Шесть «А».

Да уж, настоящий гений.

— Пошли, — сказала Цзун Линь, засунув руки в карманы и улыбаясь, и уверенно прошла сквозь толпу.

Те, кто собрался посмотреть, как она опозорится, теперь толпились вместе.

— Она набрала триста сорок с лишним? Не может быть!

— И я так думаю. Наверняка списала. Уже в прошлый раз её результаты вызывали подозрения — как можно так резко улучшиться?

— Именно! Она же сейчас в шоу-бизнесе — наверняка строит образ трудолюбивой гениальной девушки.

— Что делать?

— Подать анонимную жалобу?

— А если раскроют?

— Ну так ведь анонимно! Учитель не выдаст нас.

— А если она запросит видеозапись с камер?

— Да вы что, трусы? Мы просто выражаем сомнение — разве это запрещено?

После публикации результатов школа, конечно же, решила похвалить Цзун Линь и даже назначила ей выступление под флагом на утренней линейке.

Она раньше и представить не могла, что доживёт до такого дня.

Обычно под флагом она читала только объяснительные записки.

Речь, разумеется, уже подготовили за неё — оставалось лишь прочитать вслух.

Цзун Линь бегло просмотрела текст и слегка поморщилась: слишком фальшиво. Совсем не похоже на неё.

Хотелось бы выступить без бумажки — читать с листа как-то некрасиво.

Но времени на заучивание уже не было.

Пока она размышляла над речью, по школе уже поползли слухи.

— Ты слышал? Цзун Линь списала — поэтому такие результаты.

Сначала это говорил только один человек, но потом к нему присоединились всё новые и новые голоса.

Правда, почти все добавляли «наверное» или «кажется».

Но внутри они уже твёрдо поверили в это.

Люди такие.

Кто же терпит, когда тот, кого раньше считали безнадёжным, вдруг оказывается выше тебя?

Раньше — ладно. Но как она могла уехать на съёмки на два месяца и всё равно так резко вырваться вперёд?

Значит, здесь явно что-то нечисто.

Неужели кто-то действительно настолько умён?

Зависть быстро пустила корни в сердцах одноклассников.

К тому времени, как кто-то передал эту информацию Цзун Линь, слухи уже добрались до интернета.

«Вы знаете? Та самая девушка, которая играет отличницу в сериале, на самом деле учится ужасно и раньше была типичной хулиганкой. Все её недавние успехи — просто списывание».

«Вы слышали? Школа даже поверила в её гениальность и дала ей выступать под флагом!»

Вскоре две группы пользователей начали спорить друг с другом.

Недавно студия выложила промофото в Weibo.

Цзун Линь была красива и излучала юношескую свежесть, поэтому у неё уже было немало поклонников.

Они начали спорить в комментариях под её постами, и это быстро привлекло внимание других.

Сначала люди не верили, но поскольку Цзун Линь молчала, со временем многие склонились к версии о списывании.

Как вообще можно за месяц подняться с последних мест на 200-е, а потом, проведя два месяца на съёмках, перешагнуть проходной балл на первый курс?

Разве такое возможно для обычного человека?

Критиковать Цзун Линь становилось всё популярнее.

Многие заявили, что теперь им будет странно смотреть сериал, зная, что актриса на самом деле такая.

Когда вышел трейлер, отзывы были в основном положительными.

Цзун Линь наконец зашла в Weibo.

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея: Некоторые люди странные. Если сами тупые, то думают, что весь мир такой же? Те, кто считает, что я списала, — ищите доказательства! В каждом кабинете стоят камеры. Пожалуйста, проверьте сами. Бред какой.]

Внизу сразу началась суматоха.

Школа №17 даже выложила записи с камер во время экзамена.

На них не оказалось никаких признаков списывания со стороны Цзун Линь, зато поймали целую группу других учеников, которые действительно жульничали.

Но это не остановило сплетников.

— А вдруг она заранее получила задания?

И удивительно, но многие поддержали эту версию, начав искать «доказательства»: мол, школе нужны рейтинги, они хотят задобрить Цзун Линь и так далее.

Цзун Линь читала комментарии и чуть не рассмеялась от злости.

— Да у них крыша поехала, — глубоко вдохнула она.

— Успокойся, не обращай внимания, — сказала Сюй Цянь, глядя на Цзун Линь.

Они обе прекрасно понимали: за этим слухом стояли одноклассники.

Цзун Линь прислонилась к столу, лицо её стало холодным.

— А-Линь…

— Цы! Я же прогнала тех парней со школы, которые крутились у ворот, а теперь они вот как со мной поступают? — Цзун Линь снова глубоко вдохнула. — Я просто…

Она прикусила губу и ещё раз глубоко вдохнула.

Нос защипало.

Сюй Цянь обняла её за плечи, и у неё тоже было мрачное лицо.

— Линь-цзе, мы тебе верим! — обернулась к ней девушка из переднего ряда.

— Спасибо вам, — сказала Цзун Линь и взяла телефон.

Она отправила ещё одно сообщение в Weibo.

[Цзун Линь сегодня по-прежнему фея: Можете продолжать проверять камеры и убедитесь, что я никогда не заходила в кабинет, где хранились задания. А потом вы начнёте подозревать, что я получила их онлайн. Если и там не найдёте следов — вы, наверное, решите, что семья Цзун всемогуща и легко может всё замять. По вашей логике любой человек на свете может быть преступником. Просто завидуете мне — моему происхождению, внешности. А теперь ещё и успехам в учёбе — вам стало совсем невыносимо. Ваши глаза покраснели так, что вот-вот упадут.]

Цзун Линь наблюдала за комментариями. Многие уже начали приходить в себя и заявили, что готовы дать ей шанс — ведь это же городская контрольная, и получить задания заранее там почти невозможно.

Подозрения остались, но теперь люди хотя бы согласились подождать следующих результатов.

Выступление Цзун Линь отменили.

Школа официально заявила, что из-за большого количества споров решили временно отказаться от её участия. Но в глазах окружающих это выглядело так, будто администрация тоже поверила в её вину.

Директор хотел сделать добро, а получилось наоборот.

Выступать вместо неё должен был Сун Цзичэнь.

Он читал подготовленный текст монотонно, без эмоций, и казалось, что настроение у него испорчено.

Закончив речь, Сун Цзичэнь не сошёл с трибуны, а бросил взгляд на класс Цзун Линь.

Она посмотрела на него и, возможно, показалось, но их взгляды встретились.

— Хотел бы сказать несколько слов о результатах Цзун Линь, — начал он.

— За пять дней до экзамена я помогал ей повторять темы, и тогда она уже могла решить большинство заданий.

— Я считаю, что для Цзун Линь набрать триста сорок баллов — вполне реально.

— Она умна. А когда умный человек начинает стараться, такие результаты даются легко. — Сун Цзичэнь слегка приподнял уголки губ. — Способности умных людей действительно не всегда понятны обычным людям.

Сказав это, он сошёл с трибуны.

Цзун Линь моргнула и, обернувшись к Сюй Цянь, улыбнулась:

— Он за меня заступился.

Сюй Цянь уставилась на неё:

— Цы! Ты гуляла с Сун Цзичэнем после уроков и даже не сказала мне!

— А, совсем забыла. Видимо, от переутомления совсем глупой стала.

Речь Сун Цзичэня прозвучала перед всей школой, так что распространиться было нетрудно.

В наше время много людей с избытком свободного времени, и такие новости быстро становятся вирусными.

Кто-то выложил видео, где Сун Цзичэнь стоит на трибуне и говорит эти слова, в интернет.

Скандал разгорелся с новой силой.

[Какая наглость!]

[Последняя фраза — чистое высокомерие: «Наш мир гениев вам не понять».]

[Да ладно, 398 баллов — это не гений. Это даже не максимум.]

[Ха-ха, красивый, но такой противный!]

[Цы! А эти двое вообще как связаны? [фото][фото]]

Два снимка — Цзун Линь и Сун Цзичэнь гуляют по Пекину.

Чёткие и ясные.

[Блин, какой красавчик!]

[Красивый, умный — мечта!]

[Значит, они встречаются? Тогда его слова вообще не имеют веса!]

Цзи Сюнь просматривал комментарии в сети и покосился на невозмутимого Сун Цзичэня:

— Ты, похоже, поторопился. Теперь тебя всюду ругают. Кстати, в прошлый раз, когда ты ездил в Пекин, ты ещё и навещал Цзун Линь?

— Какое между нами «между»? — спросил Сун Цзичэнь, глядя на Цзи Сюня.

Цзи Сюнь причмокнул и снова посмотрел в телефон:

— Ого… Цзун Линь сама ввязалась в перепалку с пользователями.

Когда её ругали одну, она уже злилась. А теперь, когда начали нападать на Сун Цзичэня, она совсем вышла из себя.

[Да, он действительно умён. Но, честно говоря, совсем без воспитания — так разговаривать перед всеми?]

http://bllate.org/book/4117/428792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода