× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Линь откусила кусочек и тут же заметила, что сидящая напротив Сюй Цянь подняла глаза и с изумлением уставилась на неё.

— Ты же собиралась худеть?

— Да, — кивнула Цзун Линь. — Но это же горшочек! Такой горшочек не упустит ни один нормальный человек!

Сюй Цянь слегка дёрнула уголками губ:

— Ну конечно, поверю я тебе на слово.

— Если не хочешь есть хлеб, я сбегаю и принесу тебе что-нибудь ещё? — осторожно вставил Фан Цянь, наклонившись поближе.

Сюй Цянь покачала головой и уставилась на Цзун Линь:

— Я стану худой, как молния, чтобы какая-то женщина, сейчас предающаяся греховным удовольствиям, завидовала мне и ревновала!

Цзун Линь машинально кивнула:

— Давай, держись! У меня сейчас девяносто восемь цзиней.

Сюй Цянь: …

— Рост у меня сто шестьдесят семь сантиметров, — продолжала Цзун Линь, — это ведь не так уж много.

— Цзун Линь, — скрипнула Сюй Цянь зубами, — если ты ещё раз скажешь мне, что хочешь похудеть, я тебя прикончу.

Цзун Линь вздохнула:

— Но я правда хочу похудеть.

— Замолчи! — Сюй Цянь с досадой откусила кусок хлеба и, не спрашивая разрешения, взяла чашку Фан Цяня и одним глотком осушила её.

— Пей медленнее, — забеспокоился Фан Цянь, глядя на неё. — А то поперхнёшься.

Неподалёку Цзи Сюнь отхлебнул супа и бросил взгляд на Сун Цзичэня:

— Только что один первокурсник принёс Цзун Линь горшочек.

— Ага, — Сун Цзичэнь коротко глянул в сторону Цзун Линь.

— Какие чувства? — Цзи Сюнь поднял бровь, глядя на Сун Цзичэня.

Поначалу он не собирался лезть в чужие дела. Но, вспомнив, что вчера кто-то видел, как Сун Цзичэнь и Цзун Линь вместе ехали в автобусе, не удержался. Оба заканчивают занятия в пять тридцать, а в автобусе оказались почти в десять вечера. Эх, любой здравомыслящий человек сразу поймёт, что тут что-то не так.

Сун Цзичэнь бросил на Цзи Сюня равнодушный взгляд:

— Какие именно чувства?

— Парень, кстати, довольно симпатичный, — продолжал Цзи Сюнь. — Похоже, Цзун Линь вообще любит симпатичных людей.

Сун Цзичэнь снова посмотрел на Цзи Сюня:

— И что с того?

Цзи Сюнь моргнул.

Ладно, лучше не спрашивать.

Цзун Линь почти доела, зевнула и, подняв глаза, заметила Сун Цзичэня неподалёку. Инстинктивно захотела опустить голову — и сделала это. Хотя сама не понимала, зачем. Возможно, потому что до сих пор не решила несколько задач из вчерашнего задания? При этой мысли она ускорила темп еды.

— Что случилось?

— Вспомнила, что есть задачи, которые не могу решить. Пойду спрошу у старосты, пока ем.

— А, хорошо, — Сюй Цянь уже не удивлялась стремлению Цзун Линь учиться.

Когда Цзун Линь ушла, Сюй Цянь посмотрела на Фан Цяня.

— Слушай, после окончания школы поедем вместе за границу?

В их кругу большинство обычно выбирали обучение за рубежом.

Фан Цянь нахмурился.

— Что? Ты не хочешь ехать? — Сюй Цянь невольно повысила голос. — Разве мы не договорились учиться вместе в Англии?

— Бабушка плохо себя чувствует. Не хочет, чтобы я уезжал так далеко.

Сюй Цянь пристально посмотрела на Фан Цяня, затем опустила голову и продолжила жевать хлеб.

Цзун Линь вернулась в класс и, увидев старосту на месте, тут же подбежала с тетрадью и начала задавать вопросы. Староста, хоть и был застенчивым, объяснял задачи очень серьёзно — в его глазах были только формулы, больше никого.

Проходя мимо седьмого класса, Сун Цзичэнь увидел, как Цзун Линь сидит рядом с каким-то парнем.

Эх.

Не знал почему, но это зрелище показалось ему неприятным. Он потер пальцы и, ещё раз бросив взгляд, быстро отвёл глаза.

В половине шестого Цзун Линь, прижимая к груди идеально выполненное домашнее задание, подошла к Сун Цзичэню, который ждал её у дороги.

Сун Цзичэнь, заметив её довольную улыбку, кивнул:

— Вчерашнее задание сделала?

— Сделала, — ответила Цзун Линь, глядя на него так, будто на лбу у неё было написано: «Похвали меня!»

— Были трудности?

— Были, но я уже спросила у кого-то и всё поняла.

Сун Цзичэнь вспомнил утреннюю сцену и посмотрел на неё:

— Разве не я должен был тебе помогать?

— А? Вчера времени не хватало. Если бы я сегодня не разобралась с непонятными задачами, стало бы ещё хуже.

— Только зная, где ты ошибаешься, я смогу помочь тебе устранить пробелы.

Цзун Линь кивнула и огляделась: сегодня они шли не туда, куда вчера.

— Куда мы идём?

— Впереди есть кофейня с отдельной комнатой. Так удобнее.

— А, понятно.

В кофейне царила тишина, а в отдельной комнате — ещё глубже. Всё было как вчера: два маленьких кусочка торта и два стакана чая.

Сун Цзичэнь сел рядом с Цзун Линь и время от времени косился на неё. Между ними оставалось приличное расстояние: Цзун Линь прижимала к себе правую руку, стараясь случайно не коснуться его. Вспомнив, как сегодня в коридоре их руки невольно соприкоснулись во время разговора, и сравнив с нынешней дистанцией…

Эх.

Цзун Линь подняла глаза и заметила, что Сун Цзичэнь смотрит на пустое пространство между ними. Неужели он считает, что она сидит слишком близко? Ей стало обидно, и она незаметно отодвинулась ещё чуть-чуть.

Сун Цзичэнь поднял на неё глаза.

— Э-э… Если тебе жарко, сбегать за маленькой доской? — неуверенно спросила Цзун Линь.

— Сейчас январь. Откуда жара? — Сун Цзичэнь посмотрел на неё. — Ты так далеко отодвинулась — вообще что-нибудь видно?

— А? — Цзун Линь растерялась. — А, точно.

И радостно придвинулась поближе. В душе потихоньку ликовала.

Пока Сун Цзичэнь объяснял, Цзун Линь то и дело поднимала на него глаза — и каждый раз поражалась его ослепительной красоте.

Сун Цзичэнь, конечно, замечал эти взгляды. И невольно вспомнил слова Цзи Сюня:

«Парень, кстати, довольно симпатичный. Похоже, Цзун Линь вообще любит симпатичных людей».

Похоже, это действительно так.

Значит, Цзун Линь сейчас восхищается именно его лицом?

Сун Цзичэнь бросил на неё взгляд:

— Слушай внимательно.

— Ой! — Цзун Линь тут же отвела глаза.

Видимо, её так часто ловили на этом, что теперь она даже не краснела.

Ужинать они пошли снова около девяти. На этот раз в частном ресторанчике с хорошей репутацией. Еда оказалась превосходной. Цзун Линь сегодня поела с удовольствием.

Что до диеты...

Ха-ха, когда рядом и красота, и вкуснятина — какая диета? Что такое диета?

Извините, она понятия не имеет.

Сун Цзичэнь смотрел на неё и хотел было спросить про того первокурсника, но в последний момент сдержался.

— Ты недавно собиралась худеть?

— А? — Цзун Линь машинально пощупала живот.

— Не говорю, что ты толстая. Просто видел, как ты днём ела хлеб.

— А, поняла. — Цзун Линь кивнула. — Хотела начать худеть с сегодняшнего дня, но цельнозерновой хлеб оказался невкусным, а тут как раз принесли горшочек. Не есть же было глупо.

Произнося «горшочек», она посмотрела на Сун Цзичэня. Значит, он тоже это видел?

Сун Цзичэнь отхлебнул чая:

— Худеть не нужно. Ты не толстая.

— У парней и девушек разные стандарты, — Цзун Линь незаметно потрогала живот. — Хотя, честно говоря, тот парень, что принёс горшочек, выглядел довольно мило.

Сун Цзичэнь взглянул на неё. Она, похоже, чему-то радовалась. Он снова опустил глаза и сделал глоток чая.

— Эх, второй курс начался так стремительно, что я даже не заметила, какие симпатичные мальчики появились в первом, — Цзун Линь оперлась подбородком на ладонь и посмотрела на Сун Цзичэня.

Ей показалось — или он действительно чем-то недоволен? Она приподняла бровь. Неужели ревнует?

Как только эта мысль возникла, Цзун Линь тут же подавила её. Не стоит строить иллюзий. Самовлюблённость почти всегда ведёт к неприятностям.

Однако, поддавшись внезапному порыву, она решила добавить ещё немного:

— Хотя парень, кажется, очень застенчивый. Интересно, увижу ли завтра. Если да — обязательно спрошу, как его зовут.

— В такое время тебе стоит сосредоточиться на учёбе, — поднял на неё глаза Сун Цзичэнь.

— Ладно, — Цзун Линь опустила голову и продолжила есть, потом вздохнула: — Хотя просто подружиться — это ведь можно?

— Ты в будущем станешь публичной фигурой. Близкое общение с парнями пойдёт тебе во вред.

Цзун Линь посмотрела на Сун Цзичэня и едва не спросила: а разве то, что они сейчас сидят и ужинают вместе, — это нормально? А в прошлый раз в Пекине гуляли по магазинам — разве это не хуже?

Но почувствовала, что если спросит, он может просто уйти. Поэтому молча закрыла рот. Лучше просто есть.

Заметив, что Цзун Линь молчит и ест, Сун Цзичэнь тоже опустил глаза и нахмурился. Вот как? Ей так интересен тот парень, которого она видела всего раз?

За ужином оба думали о своём.

Цзун Линь бросила взгляд на странное выражение лица Сун Цзичэня напротив и вздохнула.

Да уж, мужское сердце — что морская бездна. Совершенно непостижимо.

Насчёт ревности она уже сомневалась. Хотя при прощании он, как всегда, спокойно сказал «до свидания», Цзун Линь всё же почувствовала — Сун Цзичэнь чем-то расстроен. Неужели ему надоело меня учить?

Вернувшись домой, родители сидели на диване. Увидев выражение лица Цзун Линь, Цзун Шэн нахмурился:

— Что случилось?

Цзун Линь вздохнула:

— Ничего особенного.

— Ты уже вздыхаешь, а говоришь «ничего»?

— Это то, с чем вы не сможете мне помочь, — ответила она.

Поднявшись в свою комнату, Цзун Линь тщательно проанализировала все детали общения с Сун Цзичэнем. Хотя иногда она не могла удержаться от того, чтобы на него не смотреть, ничего особо неприличного она не делала. Более того, боясь, что он её презирает, она специально следила, чтобы её рука случайно не коснулась его. Неужели он считает её глупой? Хотя сегодня она действительно несколько раз переспрашивала одни и те же задачи...

Цзун Линь взяла телефон и подумала.

[Цзун Линь]: Слушай, мне показалось, что сегодня, когда мы прощались, ты был чем-то недоволен. Если у тебя нет времени меня учить, просто скажи прямо. Ты же знаешь мой характер.

Она перечитала сообщение и скривилась. Какой же фальшивый тон!

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Сун Цзичэнь]: ?

[Сун Цзичэнь]: Не думай лишнего. Просто личные причины.

[Цзун Линь]: Хорошо, спасибо тебе!

Прочитав последнее «!», Цзун Линь прикрыла рот и театрально изобразила рвоту, закатив глаза.

Ах.

Действительно, совсем не в её стиле.

Но, подумав, решила: по характеру Сун Цзичэня, если бы он не хотел помогать, сказал бы прямо. Пока что она не видела, чтобы он хоть кому-то делал поблажки.

В день первой экзаменационной сессии Цзун Линь сидела на последней парте в последнем классе. Она знала: многие ждут, когда она провалится и займёт последнее место. Но разве это возможно?

Цзун Линь сидела, закинув ногу на ногу. Её место у окна позволяло смотреть на школьный двор — довольно неплохое расположение, разве что дул сквозняк и было холодно. Руки почти окоченели, и только после долгого растирания немного согрелись.

В класс вошли экзаменаторы — двое учителей. Один из них специально подошёл к Цзун Линь и посмотрел на неё. Она не поняла, зачем, и лишь бросила на него короткий взгляд.

http://bllate.org/book/4117/428791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода