× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и что с того? — Лу Цин приподнял веки и взглянул на Цзун Линь.

— Я ведь собирался с ним погулять, а он всего на полтора дня здесь.

— Это и так долго. Обычно ведь приезжают и сразу уезжают, — Лу Цин сделал глоток чая. — Просто мельком глянешь и обратно — и ладно. Зачем ещё гулять? Ты, что, совсем свободен?

Цзун Линь фыркнула:

— Ну хотя бы пообедать вместе.

— Ешь сейчас. У них, скорее всего, расписание ещё не утвердили, так что не парься. Разберёшься потом. Всегда найдётся способ увидеться. А пока быстро доедай — пойдём заниматься. Химические уравнения выучила?

— Мне бы ещё поспать… — при одном упоминании «химических уравнений» у Цзун Линь заболела голова.

— Один час, — Лу Цин поднял указательный палец и посмотрел на неё.

Цзун Линь кивнула.

Хотя неизвестно, удастся ли потом спокойно увидеть Сун Цзичэня, но… от одной мысли, что они сейчас в одном городе, на душе стало радостно.

Поэтому в последующие несколько дней съёмочная группа отчётливо ощущала, что настроение Цзун Линь заметно улучшилось.

Цзун Линь по-прежнему не особо сходилась с большинством, но зато подружилась с «мальчиком-улыбкой».

Жун Си был очень общительным: даже если Цзун Линь отвечала сдержанно, он всё равно находил повод подойти и поболтать.

— Ты ещё учишься?

— Конечно, в выпускном классе, — Жун Си прислонился к стулу. — Поступаю в Пекинскую академию кинематографии на актёрский. Там сначала проходишь по баллам, потом — по результатам творческого конкурса. В общем, не так уж и сложно. А ты куда подалась? В декабре ведь ещё экзамены по искусству, но ты, наверное, везде заявилась. Думаю, в декабре будет суматоха.

Цзун Линь понизила голос:

— Академия А, актёрский факультет.

Жун Си нахмурился:

— Зачем? В художественных вузах и в комплексных университетах совсем разная атмосфера обучения.

— У каждого свои причины, — улыбнулась Цзун Линь. — У всех разные цели и стремления.

Жун Си бросил взгляд на маленький блокнот, лежащий у Цзун Линь вверх дном:

— Неудивительно, что ты каждый день учишься.

— Я человек, стремящийся к цели, — Цзун Линь слегка задрала подбородок. — Кстати, подскажу тебе одну вещь: послезавтра здесь пройдёт математическая олимпиада, и у нас, скорее всего, будет выходной.

Жун Си улыбнулся:

— А я тебе сообщу кое-что: у нас не только съёмки в студии, но и на улице. Не забыла? У тебя ещё не сняты сцены дома и прогулок по городу.

Цзун Линь моргнула, её глаза и рот медленно раскрылись, брови сошлись:

— А?

— Да, — Жун Си был доволен выражением её лица.

Лу Цин как раз вернулся с чашкой воды и увидел, как Цзун Линь сидит с видом полного отчаяния.

— Что случилось?

— Мне плохо… — надулась Цзун Линь. — Никакого выходного не будет, надо снимать другие сцены. Это ужас!

— Нормально. Каждый день съёмок — это деньги. Простой в один день обходится в десятки тысяч, — Лу Цин посмотрел на неё. — Экзамен у Сун Цзичэня всего несколько часов. Спроси, может, он сам приедет к тебе.

Цзун Линь закусила губу:

— А если он не захочет?

— Тогда тебе лучше поскорее взять себя в руки, — сказал Лу Цин. — В конце концов, это всего лишь мужчина. Посмотри на себя — совсем расклеилась.

Взгляд Лу Цина стал откровенно презрительным.

— Вы изменились, Лу. Помню, в первый день вы были таким правильным и доброжелательным.

— Ага, потому что тогда мы были незнакомы, — Лу Цин сделал глоток воды и стал серьёзнее. — Он знает, что ты к нему неравнодушна?

Цзун Линь кивнула.

— Разберись хорошенько: то, как он сейчас с тобой общается, — это просто игра, намеренное заигрывание или что-то другое? Если ты постоянно к нему ходишь, даёшь ему что-то, он радуется, но сам ничего для тебя не делает, значит, скорее всего, просто водит тебя за нос. Хотя… он, конечно, не похож на такого человека.

— Я верю в его честность. Он ведь отказал куче девушек.

— Но ты не как все. Ты из рода Цзун, и твоё положение делает тебя особенной. Я замечаю, что в других ситуациях ты отлично разбираешься в людях, так почему же здесь делаешь вид, будто ничего не понимаешь? — Лу Цин бросил на неё взгляд и, увидев, как изменилось лицо Цзун Линь, понял: та притворяется глупицей, хотя всё прекрасно осознаёт.

Цзун Линь достала телефон.

Честно говоря, она сама не до конца понимала, в каких сейчас отношениях с Сун Цзичэнем.

[Цзун Линь: Я в отчаянии. Похоже, у меня не будет выходного — надо снимать другие сцены.]

[Сун Цзичэнь: У меня утром экзамен, а днём можно будет выйти.]

Цзун Линь улыбнулась.

[Цзун Линь: Принесёшь ли мне молочный чай?]

[Сун Цзичэнь: Хорошо.]

[Цзун Линь: Я плачу… В мире всё-таки есть искренность и любовь!]

[Сун Цзичэнь: Мне на пару.]

[Цзун Линь: Поняла!]

По выражению лица Лу Цин сразу понял, что всё прошло удачно:

— Что, приедет?

— Ага, — Цзун Линь откинулась на спинку стула. — Отлично! Я снова полна сил! Готова решить сразу пятьдесят вариантов по физике!

Лу Цин посмотрел на неё и потянулся к рюкзаку.

— Ладно-ладно, я пошутила! — Цзун Линь тут же остановила его.

Ян Лэ с досадой посмотрела на Цзун Линь:

— Ты правда собираешься встретиться с этим парнем? Я только что уточнила: через несколько дней начнём снимать сцены на улице.

— Отлично! Раз он приедет, можно будет погулять.

Ян Лэ вздохнула ещё тяжелее:

— А если вас кто-нибудь сфотографирует?

— Ну и пусть! Мы же не преступники. Да и я не такая уж знаменитость, чтобы за мной гнались.

Цзун Линь была совершенно спокойна.

Ян Лэ морщилась. Раньше она работала ассистенткой у других актёров, но никогда не встречала таких беззаботных, как Цзун Линь.

— Я не такая, как другие звёзды, — Цзун Линь листала сценарий.

В день приезда Сун Цзичэня вся съёмочная площадка ощутила возбуждение Цзун Линь: она улыбалась, куда бы ни шла.

Даже Ся Цзюй, которую она обычно игнорировала, получила два доброжелательных кивка.

[Сун Цзичэнь: Я закончил экзамен.]

[Цзун Линь: Я в торговом центре «Икс» на улице Чжунвэй! Пока не закончила съёмки, не знаю, на каком этаже окажусь позже.]

[Сун Цзичэнь: Хорошо.]

Цзун Линь сжимала телефон.

[Сун Цзичэнь: Что будешь пить?]

[Цзун Линь: Персиковый напиток из «Эл»! Очень вкусный. Попробуй сам и не забудь добавить молочную пенку! Лучше заранее заказать через вичат-мини-программу — там всегда огромные очереди.]

[Сун Цзичэнь: Хорошо.]

Цзун Линь вдруг подумала: не слишком ли много требований она выдвинула?

Сун Цзичэнь, следуя её подсказке, заранее заказал напитки через мини-программу вичата — целых пять стаканов. От университета до торгового центра ехать минут сорок, а потом ещё двадцать минут ждать в очереди.

Он посмотрел на толпу перед магазином и длинную очередь за дверью и не мог понять, как люди могут часами стоять ради одного стаканчика чая.

Этот район был сплошной коммерческой зоной: торговые центры стояли вплотную друг к другу, и людей было несметное количество. Пройдя сквозь два ТЦ, Сун Цзичэнь наконец добрался до нужного — «Икс».

Сначала он хотел написать, но потом решил просто зайти внутрь.

Торговый центр был огромный, но съёмочная группа выделялась. Спросив у нескольких прохожих, Сун Цзичэнь быстро выяснил, где находится Цзун Линь — на третьем этаже, в кондитерской.

Поднявшись наверх, он издалека увидел съёмочное оборудование в коридоре и заметил Лу Цина. Их взгляды встретились, и Лу Цин кивком указал на кафе.

Подойдя ближе, Сун Цзичэнь увидел Цзун Линь и другого парня, сидевших за столиком с десертами. Цзун Линь ела понемногу и то и дело поглядывала на часы.

Снаружи было не слышно, о чём они говорили, но было видно, как парень улыбнулся Цзун Линь и что-то сказал. Та широко распахнула глаза и пнула его ногой.

Парень схватился за ногу и стал изображать страдания — очень правдоподобно, хоть и беззвучно.

Затем Цзун Линь нахмурилась и опустила взгляд — казалось, она чем-то обеспокоена.

Парень продолжал улыбаться, подперев подбородок ладонью, и смотрел на Цзун Линь с тёплым выражением лица и искорками в глазах.

Сун Цзичэнь заметил, как Цзун Линь замерла, глядя на этого парня, потом опустила голову, коснулась уха и отвела взгляд, откусив кусочек десерта.

Неожиданно ему захотелось выбросить весь чай.

Вскоре Цзун Линь отложила ложку и небрежно откинулась на спинку стула.

Сун Цзичэнь понял: съёмка закончилась.

Парень что-то весело сказал Цзун Линь и подмигнул. Та закатила глаза, повернулась к двери — и вдруг увидела Сун Цзичэня. Её лицо озарила улыбка.

— Что с тобой? — спросил Жун Си.

Но Цзун Линь уже не слушала. Она выскочила из кафе и бросилась к Сун Цзичэню.

Жун Си наблюдал, как Цзун Линь подбежала к парню и тот поднял на неё взгляд.

— Так быстро? — Цзун Линь посмотрела на напитки в руках Сун Цзичэня. — Я уже закончила съёмки — это была последняя сцена. Ждала твоего чая, даже почти не тронула бесплатный десерт.

Она взяла Сун Цзичэня за руку и повела к Лу Цину.

Ян Лэ впервые видела Сун Цзичэня и на секунду замерла: он совсем не походил на обычного старшеклассника из её представлений.

Сун Цзичэнь выглядел молодо, но держался очень спокойно и уверенно. Он поставил напитки на стол и, заметив, что Ян Лэ смотрит на него, вежливо сказал:

— Здравствуйте.

Автор примечает: Ааааа, когда пишешь любимому человеку, руки дрожат! Получишь ответ — и сердце готово выскочить! Если он ещё и в игру позовёт — можно взлететь!

Но у меня сейчас никого нет.

Мои бедные герои наконец-то снова встретились.

— Спасибо, — кивнула Ян Лэ, глядя на стаканы.

— Не за что.

Цзун Линь уже взяла свой напиток и повернулась к Лу Цину:

— Лу, можно мне сегодня после обеда отпроситься?

— Иди, иди. Сейчас всё равно не заставишь тебя учиться, — Лу Цин с отвращением махнул рукой.

Цзун Линь хихикнула.

— Отвратительно, — коротко прокомментировал Лу Цин и потянулся за напитком.

Ян Лэ огляделась и нахмурилась:

— Алинь, кто-то фотографирует.

Глаза Цзун Линь стали холодными. Она бросила взгляд по сторонам, потом посмотрела на Сун Цзичэня.

Ей стало раздражительно.

Жун Си подошёл поближе и посмотрел на Сун Цзичэня:

— Ты смелый парень.

— Что поделать, я особенная звезда в этом шоу-бизнесе, — Цзун Линь снова взглянула на Сун Цзичэня, размышляя, не надеть ли ему маску с кепкой.

— Сунь Цян, Фан Вэй, пойдите попросите тех, кто фотографирует, удалить снимки.

— Хорошо, — двое направились к толпе.

Сунь Цян и Фан Вэй выглядели внушительно — высокие, широкоплечие, грубоватые. Как только они подошли, несколько девушек испуганно отступили.

— Всё равно кто-то оставит фото.

— Удалим, сколько сможем. Если что — разберёмся потом. Я же не знаменитость, со мной ничего не случится.

Ян Лэ глубоко вздохнула — она так и не могла понять, почему Цзун Линь всегда так рассуждает.

— Мы пойдём гулять, — Цзун Линь махнула Сун Цзичэню и бросила Сунь Цяну с Фан Вэем угрожающий взгляд.

Жун Си не удержался и рассмеялся.

Цзун Линь бросила на него ещё один взгляд — и улыбка Жун Си тут же исчезла.

Сунь Цян: …

Фан Вэй: …

Они переглянулись и в итоге позволили паре уйти, не осмелившись следовать за ними.

Взгляд Цзун Линь был слишком пугающим.

Когда они вышли, Цзун Линь машинально потянулась за рукавом Сун Цзичэня, но, вспомнив о толпе вокруг, сдержала порыв.

Почему ей так хотелось держаться за него — она и сама не знала.

Как только они отошли от съёмочной площадки, вокруг почти никто не обращал на них внимания.

http://bllate.org/book/4117/428784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода