× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако той девочки, с которой она встретилась за обедом, нигде не было видно — и Цзун Линь даже немного пожалела об этом: та была по-настоящему мила.

Вернувшись, она обнаружила, что Лу Цин уже проверил её недавно решённую контрольную по математике.

Цзун Линь вздохнула и склонилась над тетрадью, исправляя ошибки.

— Закрепи базу, — сказал Лу Цин. — Да, варианты из провинции Су действительно сложнее, чем в других регионах, но базовые задания там всё равно есть. Справишься с ними — и сто двадцать–сто тридцать баллов тебе обеспечено.

Цзун Линь бросила на него взгляд, полный невыразимого смысла:

— Похоже, ты причислил к базовым даже задачи средней сложности.

— Нет, — возразил Лу Цин, постучав пальцем по листу. — Быстрее пиши.

Жун Си издалека наблюдал за Цзун Линь, подошёл поближе, молча посмотрел на неё и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Ты можешь поговорить с режиссёром, чтобы он снял все твои сцены подряд. Тогда ты сможешь каждый день раньше уходить домой и заниматься. Здесь слишком неблагоприятная обстановка для учёбы.

— А это не доставит неудобств?

— Если бы у тебя было много разных локаций, это было бы проблематично. Но у нас почти всё происходит в школе, места не меняются — так в чём сложность?

Цзун Линь задумалась и кивнула Жун Си:

— Ты прав. Как только исправлю ошибки, сразу пойду к режиссёру.

Чэнь Бинь, разумеется, не отказался — ведь речь шла лишь о том, чтобы изменить порядок съёмок в течение дня. Бывали случаи, когда актёров просили вообще снять все сцены за несколько дней.

Ся Цзюй приехала на съёмочную площадку на третий день и угостила всех молочным чаем. Похоже, здесь это было делом обычным.

Цзун Линь сделала пару глотков и больше не трогала напиток. Заметив, что Ся Цзюй направляется к ней, она внимательно присмотрелась и вдруг вспомнила: это та самая девушка из лифта, которая тогда сообщила ей, что главную роль уже отдали кому-то.

— Опять встретились, — улыбнулась Ся Цзюй Цзун Линь. — Привет.

Цзун Линь не испытывала к ней симпатии. Эта девушка и Вань Жуй работали в одной компании — зачем же тогда она ходит и болтает всем про «внутреннее решение»?

— Привет, — ответила Цзун Линь холодно, без малейшего намёка на дружелюбие.

Ся Цзюй продолжала улыбаться. В её глазах Цзун Линь была такой же, как Вань Жуй, — просто с более мощной поддержкой за спиной.

Цзун Линь заметила, что Ся Цзюй собирается сесть, и тут же остановила её:

— Извини, это место моего учителя.

Ся Цзюй опешила.

В этот момент как раз вернулся Лу Цин. Услышав слова Цзун Линь, он бросил взгляд на Ся Цзюй, ничего не сказал и просто сел на указанное место:

— Ты закончила контрольную по химии?

Цзун Линь вздохнула:

— Почти. Но многое не смогла решить, оставила пустым.

— Не знаю, смотрят ли в А-ском университете на оценки по второстепенным предметам при приёме в актёрское.

— И смотрят? — Цзун Линь широко распахнула глаза.

Лу Цин кивнул:

— Возможно. В А-ском строгие требования — даже в актёрское не пустят просто так.

Голова у Цзун Линь заболела.

— На время отложи английский и литературу. Я помогу тебе разобрать шесть второстепенных предметов. Вчера я связался с господином Цзуном, и он пришлёт тебе конспекты по истории, обществознанию и географии.

Цзун Линь снова глубоко вздохнула, с выражением полного отчаяния на лице:

— Ладно.

Ся Цзюй изначально хотела поговорить с Цзун Линь, но, увидев столь явное нежелание той общаться, потеряла интерес и ушла, чувствуя себя немного обиженной.

— Не нравится она тебе? — спросил Лу Цин.

Цзун Линь кивнула:

— Эта девчонка явно нечиста на руку. Фу, я же не дура — она даже не умеет нормально притворяться.

Лу Цин кончиком ручки постучал по контрольной:

— Но то, что видишь ты, и то, что видят другие, может сильно отличаться.

— Ага, ты намекаешь, что она белая лилия?

Лу Цин приподнял бровь:

— Примерно так. Режиссёр всё ещё разбирает сцену? После съёмок пообедаем и пойдём наверх заниматься.

Цзун Линь показала ему знак «ок».

Её съёмки на сегодня были короткими — всё можно было закончить к обеду. В одной из сцен ей предстояло сыграть дуэт со Ся Цзюй.

Ся Цзюй играла роль ещё одной девушки, влюблённой в главного героя и выросшей с ним вместе.

Когда Цзун Линь читала сценарий, её особенно раздражало, если у главного героя была «подружка детства» — это было невыносимо.

Ся Цзюй играла Мо Сяоюй — девочку, которая уехала из города в средней школе, а в старшей вернулась ради главного героя. Так как её успеваемость была хорошей, её сразу зачислили в самый сильный класс — тот самый, где училась главная героиня Цзин Си.

Мо Сяоюй была гибкой в общении, всегда улыбалась и производила впечатление открытого, доброжелательного человека. К тому же она щедро делилась с другими, быстро завоевав симпатии многих.

Когда Лу Чжи пришёл в первый класс, Мо Сяоюй подумала, что он ищет именно её. Но на самом деле главный герой совершенно не помнил эту девушку. Увидев этот момент в сценарии, Цзун Линь решила, что у главного героя, видимо, совсем нет памяти — как можно забыть человека всего за несколько лет?

Заметив общение Цзин Си и Лу Чжи, Мо Сяоюй стала проявлять к Цзин Си всё больший интерес. Узнав, что у той, кроме Чан Синь, нет других подруг, она решила сблизиться с ней.

Сейчас снимали сцену, где Мо Сяоюй только приходит в класс как новенькая. Цзун Линь сидела на первой парте и наблюдала, как Ся Цзюй в школьной форме входит в класс.

На лице Ся Цзюй сияла уверенная, располагающая улыбка.

Цзун Линь оставалась бесстрастной, внутри же холодно усмехнулась: «Конечно, классический образ белой лилии. Хотя эта лилия совсем не хрупкая».

В этой сцене у неё почти не было реплик — большая часть кадров была посвящена тому, чтобы показать её замкнутость и подчеркнуть контраст с характером Мо Сяоюй.

Сцена прошла с первого дубля.

Три дня подряд Цзун Линь питалась в школьной столовой и уже успела перепробовать почти всё.

Сегодня, закончив съёмки к обеду, она выбрала ресторан подальше, но с хорошими отзывами — там подавали жарёную рыбу.

Туда они поехали впятером.

После их ухода Ся Цзюй подошла к Юй Ханю и улыбнулась:

— Привет.

Юй Хань кивнул, сидя на стуле, и ответил довольно сдержанно.

Ся Цзюй смотрела на него с недоумением: что за странный этот съёмочный коллектив?

Но на этот раз никто не помешал ей сесть, хотя Юй Хань и бросил на неё взгляд, в котором читалось недовольство.

— Из какой компании Цзун Линь? — спросила Ся Цзюй.

Юй Хань удивлённо посмотрел на неё. Он думал, что в этом коллективе все знают, кто такая Цзун Линь. Услышав тон и выражение лица Ся Цзюй, он решил не раскрывать подробностей.

— Она ещё не подписала контракт, — ответил он, умолчав о том, что Цзун Линь планирует создать собственную студию.

Ся Цзюй моргнула:

— Правда? При таких данных её наверняка зазывают все агентства.

— Возможно.

— Но она, кажется, трудно сходится с людьми. Только что я попыталась с ней заговорить — она даже не удостоила меня взглядом.

Юй Хань снова взглянул на Ся Цзюй:

— Не знаю, мы не очень близки.

Однако из этих слов он уже сделал вывод: Ся Цзюй, скорее всего, сделала что-то, что вызвало у Цзун Линь отвращение.

Хотя Цзун Линь и была избалованной барышней, за несколько дней наблюдения Юй Хань не видел, чтобы она так явно проявляла антипатию к кому-либо. Обычно она улыбалась всем, и даже с ним вначале отношения были прохладными, но теперь они уже здоровались при встрече.

Ся Цзюй улыбнулась Юй Ханю и понизила голос:

— Главную роль изначально должны были отдать Вань Жуй, но потом...

Лицо Юй Ханя оставалось бесстрастным, взгляд — ровным и безэмоциональным, но внутри он уже поставил на Ся Цзюй ярлык «дура».

С младших классов он не встречал такой откровенной и примитивной попытки посеять раздор. Неизвестно, глупа ли сама Ся Цзюй или считает окружающих идиотами.

— А, — произнёс Юй Хань и взял лежавший рядом сценарий.

В глазах Ся Цзюй мелькнуло раздражение. Ей очень не нравилось это ощущение, будто её удар приходится в пустоту.

Неужели Юй Хань не понимает, о чём она говорит?

— Пора обедать, — подошла Хэ Цзяо и бросила взгляд на Ся Цзюй.

Ся Цзюй встала и, поздоровавшись с Хэ Цзяо, ушла.

Хэ Цзяо проводила её взглядом, в глазах её мелькнуло презрение.

Юй Хань пошёл следом за Хэ Цзяо. Обычно она не сопровождала его, но поскольку здесь находился её «золотой гусь» — актёр Чао Сюй, она иногда заглядывала.

— Что она тебе сказала? — спросила Хэ Цзяо.

— Решила, что я дурак, и пыталась поссорить меня с Цзун Линь, — ответил Юй Хань, слегка приподняв уголки губ. — Но я-то не дурак.

Хэ Цзяо посмотрела на него и кивнула:

— Она поступает слишком глупо. Лучше держись от неё подальше. Именно она тогда сообщила Цзун Линь, что роль Вань Жуй уже отдали.

Юй Хань на миг замер, а потом тоже кивнул:

— Похоже, эта дурочка до сих пор не знает, кто такая Цзун Линь.

— Пусть остаётся в неведении, — сказала Хэ Цзяо, усаживая Юй Ханя в машину. — Не обращай на неё внимания.

Юй Хань кивнул:

— Понял.

Цзун Линь не знала, что произошло после её ухода. Сейчас она сидела в ресторане, где подавали жарёную рыбу, и наблюдала, как остальные весело едят.

Она листала телефон, глядя на имя вверху списка чатов.

Так хочется написать...

Уже прошло три-четыре дня...

Ладно, отправлю одно сообщение.

Если не ответит — больше писать не буду.

Цзун Линь решительно кивнула, достала телефон, сделала фото рыбы и отправила Сун Цзичэню.

Ответ пришёл мгновенно!

Цзун Линь была потрясена и посмотрела на время.

Одиннадцать тридцать. В их школе как раз заканчиваются занятия в это время, но обычно учителя задерживают на несколько минут. Даже если бы он вышел вовремя, как так получилось, что ответил сразу?

Неужели... он взял телефон на уроке, чтобы ответить ей?!

Глаза Цзун Линь засияли, и в её сердце вдруг взорвалась волна девичьего восторга.

[Цзун Линь]: Ты уже пообедал?

[Сун Цзичэнь]: Ещё нет, собираюсь идти.

[Цзун Линь]: Ты не в школе?

Руки Цзун Линь дрожали от волнения. Последние дни она провела вполне радостно, но общение с Сун Цзичэнем выводило это чувство на совершенно новый уровень.

Она глубоко вдохнула и облизнула губы.

Лу Цин поднял глаза:

— Ты сейчас выглядишь как маньяк.

Цзун Линь недовольно посмотрела на него и даже бросила взгляд, полный упрёка, но, поскольку настроение было отличное, не стала отвечать.

[Сун Цзичэнь]: В школе.

Цзун Линь уже собиралась спросить, почему он так быстро ответил, но подумав, стёрла только что набранный текст.

[Цзун Линь]: Эта жарёная рыба невероятно вкусная! Обязательно попробуй, если приедешь в Б-й город. Жаль, что это не сетевой ресторан — я бы даже повара переманила!

[Сун Цзичэнь]: Через несколько дней я приеду в Б-й город на провинциальную олимпиаду по математике. Похоже, она будет проходить прямо в вашей школе.

[Цзун Линь]: !!!

[Цзун Линь]: Когда именно?

[Цзун Линь]: Если вы приедете на олимпиаду, нам, наверное, дадут несколько дней перерыва?

[Сун Цзичэнь]: Думаю, да.

[Цзун Линь]: Погуляем?

Цзун Линь сжала телефон, пытаясь сдержать улыбку, но в итоге не смогла — лицо её сияло от счастья.

[Сун Цзичэнь]: Посмотрим. Времени будет мало — мы пробудем в Б-м городе полтора дня.

[Цзун Линь]: Ах...

Цзун Линь вздохнула.

Сун Цзичэнь смотрел на экран телефона и будто увидел перед собой девушку, которая держит телефон, хмурится и вздыхает.

Издалека Цзи Сюнь помахал Сун Цзичэню и, заметив, что тот всё ещё смотрит в экран, подбежал:

— С кем переписываешься?

Сун Цзичэнь уже спрятал телефон и повернулся к Цзи Сюню.

— Кстати, разве у вас на тренировках не отпускают пораньше? Я же просил тебя идти обедать раньше — смотри, какая очередь!

Цзи Сюнь снова вздохнул.

— Пойдём, — сказал Сун Цзичэнь и убрал телефон в карман.

Цзун Линь упёрлась подбородком в ладонь, отложила телефон и уставилась на жарёную рыбу перед собой.

— Ты сама захотела сюда прийти, а теперь просто смотришь? — Лу Цин лёгким ударом палочек по голове напомнил ей о еде.

Боль была небольшой, но Цзун Линь всё равно вздрогнула, прикрыла голову рукой и посмотрела на него:

— Ем же! Просто горячо.

Она взяла кусочек рыбы:

— Сун Цзичэнь сказал, что через несколько дней приедет сюда на олимпиаду по математике. Писать будут прямо в нашей школе.

http://bllate.org/book/4117/428783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода