× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ко мне заходил твой учитель, — вздохнул Цзун Линь. — Кто виноват, что у меня дурная слава.

Сун Цзичэнь нахмурился.

— Мне пора. До свидания, — сказал Цзун Линь, улыбнувшись Сун Цзичэню, и в этой улыбке промелькнула лёгкая обида.

— До свидания.

Цзун Линь услышал, как захлопнулась дверь, и обернулся, ещё раз взглянув на закрытую дверь кабинета.

Ему стало любопытно, о чём Сун Цзичэнь заговорит с их учителем.

Спустившись вниз и вернувшись в класс, он долго не мог сосредоточиться на учёбе.

Новый «Брат Тигр» из школы №4 снова исчез. Что именно сделал Цзун Шэн, Цзун Линь не знал.

Однако вскоре какой-то здоровенный детина схватил Братца Тигра за шиворот и приволок к дому Цзун Линя, чтобы тот принёс извинения.

Брат Тигр, которого держали за воротник, выглядел жалко и ничуть не напоминал того задиристого парня, что когда-то перегородил дорогу Цзун Линю.

Цзун Линю даже захотелось рассмеяться.

Съёмки проходили в одной из школ города Б. Цзун Линь приехала туда за день до начала, и с ней было всего четверо: Лу Цин, ассистентка Ян Лэ — её подыскали Цзун Шэн и Ян Юнь, — а также два телохранителя. Изначально Цзун Шэн собирался лично сопровождать Цзун Линь, но в последний момент возникли какие-то неотложные дела.

Название сериала несколько раз менялось, и лишь за три дня до начала съёмок окончательно утвердили — «Мятная юность».

Когда Цзун Линь прибыла в отель рядом со съёмочной площадкой, остальные уже почти все подоспели. Хотя это был лучший отель поблизости, по уровню он оставлял желать лучшего. Однако продюсеры выделили Цзун Линь люкс, чтобы она могла жить вместе со своей ассистенткой.

Лу Цин поселили в соседнем номере, а два телохранителя — напротив.

— Алинь, давай после распаковки сходим познакомимся с другими актёрами? — спросила Ян Лэ, раскладывая вещи. — Всё-таки сниматься будем два месяца.

Цзун Линь взяла лежащий рядом блокнот, на котором были наклеены фотографии актёров с подписанными именами — специально подготовили, чтобы она не запуталась.

— Распакуемся — тогда посмотрим. Если встретим кого — поздороваемся, если нет — специально искать не станем. А вот режиссёра стоит навестить, — ответила Цзун Линь, лениво перелистывая страницы, закинув ногу на ногу. — Этот главный герой, Жун Си, раньше где-то снимался?

— Погуглила: в основном эпизодические роли. Вроде бы детская звезда — начал сниматься с пяти лет, сейчас ему восемнадцать.

Цзун Линь кивнула:

— А характер какой?

— Говорят, довольно жизнерадостный. Но точнее станет ясно только при общении. В отзывах ничего особенного не пишут, репутация в целом неплохая, — сказала Ян Лэ. — По-моему, вполне подходит под образ главного героя.

Цзун Линь улыбнулась:

— Будем надеяться. А как насчёт Юй Хань? Та, что играет мою подругу?

Ян Лэ нахмурилась:

— Неясно. Совершенно непрозрачная фигура.

Цзун Линь захлопнула блокнот и бросила его в сторону, помогая Ян Лэ распаковывать вещи и складывая книги на стол:

— Ах, дел-то сколько.

— Да уж, — потянулась Ян Лэ.

Вещей у них было много, и они почти час распаковывались. Несмотря на кондиционер, обе вспотели и отправились принимать душ, прежде чем выйти из номера.

Идти к режиссёру одному Цзун Линь не хотелось, но и звать двух телохранителей тоже не видела смысла.

Изначально их вообще не планировали брать с собой — слишком странно выглядело, когда за тобой повсюду ходят двое в чёрных костюмах.

Когда Чэнь Бинь открыл дверь, он улыбнулся, но, заметив беспорядок в комнате, смутился.

— Я просто хотела представиться. Раз вам неудобно, не буду заходить. Надеюсь на плодотворное сотрудничество, — сказала Цзун Линь с ослепительной улыбкой, выглядя совершенно беззаботной и добродушной девушкой, в которой не было и намёка на агрессию.

Однако, вспомнив инцидент на пробах, Чэнь Бинь всё же занервничал. Но потом вспомнил её слова: «Снимайте как хотите, денег не жалко», — и сразу стал теплее к ней относиться.

— Если что-то понадобится на площадке — обращайтесь к помощнику режиссёра. Если будут вопросы по сценарию — можете спросить меня или обсудить с Жун Си. Он живёт на этом же этаже, в 703-м.

— Хорошо, — кивнула Цзун Линь.

Покинув номер режиссёра, Цзун Линь больше ничем не занималась. Она решила прогуляться по окрестностям вместе с Ян Лэ, но в лифте столкнулась с Лу Цинем, который тоже собирался спуститься.

— Пойдём поужинаем? — спросила Цзун Линь.

Лу Цинь кивнул:

— Да.

— Тогда позовём Сунь Цяна и Фан Вэя, — сказала Цзун Линь, выбирая в телефоне ресторан с хуайянской кухней.

Заметив, что оба телохранителя всё ещё в чёрных костюмах, Цзун Линь помассировала виски:

— Вы так одеты — слишком бросаетесь в глаза. У вас есть обычная одежда?

— Есть.

— Отлично. Всё время на площадке носите повседневную одежду. А то выглядит, будто идёте кого-то бить.

Было около шести вечера — самое время для ужина. Им повезло: как раз освободился частный кабинет.

Цзун Линь отправила сообщения Цзун Шэну и Ян Юнь, что благополучно добралась и всё готово к работе.

Потом написала Лу Сяо и остальным.

Машинально ей захотелось уведомить и Сун Цзичэня, но она побоялась, что он сочтёт это назойливостью.

Цзун Линь вздохнула и в итоге отказалась от этой идеи.

За человеком нельзя гоняться слишком настойчиво. Хотя она никогда никого не преследовала, но по опыту, когда за ней ухаживали, знала: чрезмерная навязчивость вызывает раздражение.

Заказали много блюд. Несмотря на то что дома её звали «барышней», с командой она чувствовала себя совершенно свободно — ведь мы не в феодальные времена живём.

— Один вопрос, — сказала Цзун Линь, откусив кусочек «львиной головки».

— Да? — все подняли на неё глаза.

Увидев, что на неё смотрят столько людей, Цзун Линь вдруг смутилась и не решалась спросить:

— Как понять, нравишься ты человеку или нет?

Все замерли.

— Ладно, забудьте, не буду вас спрашивать, — проворчала Цзун Линь и злобно откусила ещё кусок «львиной головки».

Лу Цинь мельком взглянул на неё:

— Если человек, увидев тебя, готов прийти на помощь — значит, он тебя не терпеть не может.

Цзун Линь замерла, потом поперхнулась и закашлялась. Посмотрела на Лу Циня.

«Неужели он такой проницательный?»

После одного-единственного ужина он уже всё понял?

Или просто случайно угадал?

Цзун Линь прищурилась.

По лицу Лу Циня ничего нельзя было прочесть, но вывод, что он её не недолюбливает, приятно согрел сердце.

Действительно, если бы он её терпеть не мог, то при её приглашении на ужин просто отказался бы, не ходил бы на пробы и не заступался бы за неё.

Если рассуждать дальше, он явно следит за ней. Может быть… он тоже испытывает к ней симпатию?

Осознав, что уносится далеко в своих мыслях, Цзун Линь резко притормозила.

Самовлюблённость — болезнь. Такого быть не должно.

От хорошего настроения Цзун Линь съела гораздо больше обычного. Ян Лэ с тревогой наблюдала за ней:

— Малышка, ты столько съела! А вдруг поправишься?

— А? — Цзун Линь потрогала живот. — Я не толстею.

— Всё равно будь осторожна. Сейчас вкусно — потом мучайся на диете.

Цзун Линь всё ещё держала во рту половинку рёбрышка и, увидев выражение лица Ян Лэ, не знала, продолжать ли есть.

— В подростковом возрасте специально голодать вредно, — сказал Лу Цинь.

Ян Лэ посмотрела на него:

— Я просто советую есть чуть меньше.

Цзун Линь вздохнула:

— Ладно-ладно, больше не буду. Всё равно наелась.

Ужин длился около часа. После этого Цзун Линь немного прогулялась вокруг, знакомясь с окрестностями, и вернулась в отель около девяти. У входа она увидела, как внутрь зашла девушка в сопровождении двух человек.

Это была Юй Хань, исполнительница роли дочери в сериале.

Женщина постарше рядом, скорее всего, её агент.

Кто именно, Цзун Линь не знала, но Ян Лэ тут же прошептала ей на ухо:

— Это Хэ Цзяо, агент Юй Хань. Очень влиятельная женщина, одна из лучших агентов агентства «Цзиньюй». Раз приехала лично — значит, серьёзно настроена на работу с Юй Хань.

Цзун Линь кивнула, но не проявила особого интереса. Хотя они и не поздоровались сразу, в лифте пути всё равно пересеклись.

Первой заговорила Юй Хань:

— Привет.

— Привет, — ответила Цзун Линь, подарив стандартную вежливую улыбку. Как настоящая «барышня», она умела вести себя так, что никто и не догадался бы, что эта девушка способна гонять кого-то по трём переулкам.

— Надеюсь на хорошее сотрудничество.

Улыбка Цзун Линь стала ещё шире:

— Я тоже надеюсь.

Ей не нравилось светское общение, да и не знала она, что ещё можно сказать в такой ситуации.

В лифте ехали семеро. Цзун Линь заметила, что Хэ Цзяо внимательно её разглядывает, и вежливо улыбнулась ей, больше ничего не добавив.

— Вы подписали контракт с агентством? — спросила Хэ Цзяо.

— Пока нет, — ответила Цзун Линь, взглянув на неё. Прямой вопрос от агента явно намекал на интерес, и Цзун Линь заметила, как после слов Хэ Цзяо лицо Юй Хань стало мрачнее.

— Есть желание?

— Думаю, не буду подписывать. Папа сказал, что может организовать мне собственную студию, — искренне улыбнулась Цзун Линь. Ей не нравились ограничения и правила чужой конторы — работать на себя куда приятнее.

К тому же за её спиной стояла целая гора поддержки: ни в деньгах, ни в людях, ни в ресурсах она не нуждалась. Зачем связываться?

Хэ Цзяо кивнула, не удивившись.

Юй Хань вышла на пятом этаже, и как только лифт остался только для их компании, Ян Лэ сказала:

— Похоже, отношения между Хэ Цзяо и Юй Хань не очень.

— Не знаю. Но это нас не касается. Главное — делать своё дело, — Цзун Линь потерла запястья. — Я вложила в этот сериал немало денег. Пусть просто хорошо снимается и не устраивает драм. Тогда и я не стану искать к ней претензий.

Лу Цинь вздохнул:

— Когда ты научишься решать проблемы более изящными способами?

Цзун Линь удивлённо посмотрела на него:

— Раз есть самый простой путь, зачем усложнять? Да и вообще, я пока только так говорю. Она ведь ещё ничего такого не натворила?

Лу Цинь промолчал.

В тот день Цзун Линь рано легла спать — завтра предстоял ранний подъём и церемония начала съёмок.

Также нужно было сделать пробные кадры для образа.

Костюмов было немного, поэтому Цзун Линь привезла с собой несколько своих повседневных нарядов — ведь в сериале её героиня из богатой семьи, и её одежда отлично подойдёт. Группа по костюмам просмотрела всё и не нашла возражений.

Пробные кадры делали в школьной форме. Цзун Линь сидела за партой, лицо её было бесстрастным, но не безжизненным. Она смотрела в камеру, держа в руке ручку, и в глазах читалось лёгкое раздражение — будто её оторвали от важного занятия.

Чэнь Бинь не ожидал, что у Цзун Линь окажется такой хороший контакт с камерой. Хотя на пробах она тоже показала себя отлично, но всё же это было не совсем то же самое. Он думал, что с ней придётся долго возиться, но всё прошло гладко.

Когда Цзун Линь закончила съёмку, появился главный герой Жун Си:

— Извините, Чэнь дао! Машина по дороге проколола колесо.

Чэнь Бинь вздрогнул:

— Ничего страшного случилось?

— Нет, разве я здесь стоял бы, если бы что-то случилось? Ладно, пойду гримироваться, — махнул рукой Жун Си. Заметив Цзун Линь, сидящую на маленьком стульчике под вентилятором, он с любопытством посмотрел на неё. Их взгляды встретились.

Цзун Линь вежливо ответила на взгляд — просто хотела поздороваться, — но почему-то он вдруг широко и глупо улыбнулся.

Цзун Линь передёрнула плечами:

— Лэлэ, почему он так на меня улыбнулся?

Ян Лэ проследила за её взглядом, но тот уже скрылся, оставив лишь высокую стройную спину:

— Ну, улыбнуться — это нормально.

— Но эта улыбка была по-настоящему глупой, — серьёзно сказала Цзун Линь.

Ян Лэ вздохнула:

— Я схожу к режиссёру, уточню, есть ли сегодня ещё какие-то планы. Если нет — пойдём учиться.

— Хорошо, — кивнула Цзун Линь, мысленно вздохнув, но покорно согласилась.

Чэнь Бинь скоро вернулся и сообщил, что Цзун Линь может идти отдыхать, но ужинать все соберутся вместе — как знакомство.

http://bllate.org/book/4117/428781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода