× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзун Линь прищурилась, разглядывая синяки и кровоподтёки на лице Лу Сяо, и медленно подошла ближе.

Лу Сяо, заметив её, на мгновение замер. Его лицо потемнело, и он тихо спросил:

— Кто из вас ей сказал?

Никто не ответил.

— Зачем ты пришла? — спросил он, глядя на Цзун Линь и выдавливая неуклюжую улыбку.

— Услышала, что тебя избили ученики школы №4, — сказала она, внимательно осматривая его с ног до головы. — Решила прийти посмотреть. Как так вышло, что тебя избили?

Лу Сяо уже собрался отвечать, но заговорил стоявший за ним парень:

— В четвёртую школу перевёлся новенький, все зовут его «Брат Тигр». Выглядит лет на двадцать с лишним… Семья у него, наверное, влиятельная — я чётко не разобрался.

Цзун Линь нахмурилась.

— Сестра Линь, будь осторожна. Он, скорее всего, ещё за тобой пришлёт. Лу-гэ изначально не собирался драться с тем толстяком, но потом услышал, как тот говорил о тебе гадости, и тогда ввязался.

Лу Сяо потер виски:

— Не лезь в это дело. Я сам разберусь.

— Если он не полезет ко мне, я и слова не скажу. Но если припрётся — уж точно не оставлю это так, — Цзун Линь потеребила запястье и улыбнулась. — Чувствую, в последнее время стала слишком буддийской.

— С таким типом, если он попадётся мне в руки, заставлю переписать триста раз «Восемь чести и восемь бесчестий» и ещё сотни раз — основные ценности социализма.

Лу Сяо молчал, не зная, что сказать.

— Слышал, тебе теперь нравится заставлять людей писать объяснительные. Думал, шутишь, а оказывается, правда.

— Если можно обойтись без драки — лучше не драться, — сказала Цзун Линь, подняв руку и покрутив её на солнце. Кожа была белоснежной, пальцы длинными и изящными — очень красивая рука. — Зачем портить такую красивую руку, касаясь всякой гадости?

Лу Сяо с трудом подобрал слова, глядя на неё:

— По-моему, у тебя крыша поехала.

— Ладно. Думала, ты уже в больнице лежишь. Раз всё в порядке — пойду. Кстати, если сможешь, передай тому «Брату Тигру», что у меня осталось ещё восемь дней до отъезда из школы, и я надолго уеду. Пусть, если хочет со мной разобраться, поторопится.

— Не могла бы ты поменьше ввязываться в драки?

Цзун Линь скорбно вздохнула:

— Чем сильнее становишься, тем больше ответственность. Надо перед отъездом проучить его, а то будет других учеников обижать.

— Когда же у тебя закончится этот подростковый максимализм? — Лу Сяо был в отчаянии. — Ты же скоро вступаешь в группу. Что, если получишь травму? Просто вызови полицию.

— В лучшем случае его на пару дней арестуют, а потом выпустят — и начнёт мстить. С такими типами можно справиться только одним способом — давить их до самого дна.

— Может, я позову ещё пару человек?

Цзун Линь покачала головой:

— Обязательно должна быть я одна. Если будет много людей, он решит, что проиграл только из-за численного превосходства, а сам-то крут. И снова полезет.

Сказав это, она протянула Лу Сяо маленький пакетик и помахала на прощание, разворачиваясь и уходя.

Хотя она и заявила, что будет сражаться в одиночку, на всякий случай последние дни Цзун Линь просила дядю Вана с несколькими телохранителями ждать её в машине. Если что-то пойдёт не так — сразу вмешаются.

В пять сорок пять Цзун Линь вышла из школы одна. Пройдя немного, она увидела впереди группу парней в форме школы №4. Форма болталась на них мешковато.

Видимо, они думали, что выглядят круто. Но Цзун Линь находила это ужасно безвкусным.

Она поправила хвостик и бросила взгляд на стоявший неподалёку «Бентли».

Парни направились к ней.

Тот, кто шёл впереди, окинул её взглядом — наверняка и был «Братом Тигром».

— Ты и есть та самая Сестра Линь? — голос у него хрипел, будто у утки.

Цзун Линь моргнула, с трудом сдерживая смех:

— Какое «та самая»? Я вполне реальная.

— Ха! Говорят, ты задиристая.

— Не такая, как ты, — всё так же улыбалась Цзун Линь.

— Я не люблю бить женщин. Но раз ты такая красивая — стань моей девушкой. И я, пожалуй, не стану лезть в семнадцатую школу.

Цзун Линь не выдержала и рассмеялась:

— Проснись, уже рассвело! Какие сны? Посмотри в зеркало — ты всерьёз думаешь, что достоин быть моим парнем? Извини, но даже мои телохранители выглядят лучше тебя.

«Брат Тигр» замахнулся и ударил кулаком. Он был почти на девяносто сантиметров выше Цзун Линь и вдвое шире. Та легко увернулась. Его подручные тоже двинулись вперёд, но он их остановил.

Когда Сун Цзичэнь выходил из школы, он увидел, как Цзун Линь дралась с кем-то. Нахмурившись, он сжал портфель и бросился бежать, со всей силы пнув «Брата Тигра» в поясницу.

Цзун Линь на секунду опешила и посмотрела на Сун Цзичэня.

Тот выглядел худощавым, но силы в нём было немало — «Брат Тигр» рухнул на землю.

— Вы что творите? — Сун Цзичэнь хмуро смотрел на них.

— Да кто ты такой вообще? Не лезь не в своё дело! — закричали подручные.

— Чёрт! — «Брат Тигр» схватился за поясницу и бросился на Сун Цзичэня.

Цзун Линь мысленно выругалась и тоже вступила в драку — схватила руку «Брата Тигра» и мощно ударила коленом в его колено. Остальные, увидев, что теперь их двое против одного, тоже бросились вперёд.

Дядя Ван уже собирался спускаться с телохранителями, как вдруг подбежала целая толпа во главе с Лу Сяо.

Так один на один превратился в массовую драку.

А потом они все оказались в участке.

Цзун Линь всё время берегла лицо, поэтому на нём не было ни царапины, хотя на теле, возможно, остались синяки.

Сун Цзичэнь сидел рядом, безучастный. Цзун Линь заметила синяк под его глазом и почувствовала укол вины. Она бросила злобный взгляд на «Брата Тигра» и прищурилась.

— Прости, что втянула тебя в это, — тихо сказала она.

— Это не твоя вина, — Сун Цзичэнь повернул к ней голову.

— Миленькая полицейская, — Цзун Линь подняла глаза на женщину-полицейского, и в её глазах блестели слёзы, — они сначала перегородили мне дорогу и потребовали стать его девушкой. Я отказалась, тогда они начали меня оскорблять, и только потом напали.

Лицо «Брата Тигра» потемнело.

— Я тоже не ангел, — продолжала Цзун Линь, — но с детства занималась боевыми искусствами. Раз они первыми ударили — я, конечно, ответила. А потом мой друг увидел и пришёл на помощь.

— Может, дадите нам присесть? — добавила она, указывая на скамейку в углу.

Полицейская была в недоумении.

— Даже если не нам, то хотя бы ему. Он — лучший ученик нашего класса… Если бы не увидел, как меня обижают, не вмешался бы. Это же чистейшее проявление гражданской доблести!

Полицейская посмотрела на Сун Цзичэня:

— Ладно, садись.

— Ничего, я посижу здесь, — сказал Сун Цзичэнь.

Цзун Линь нахмурилась, хотела что-то сказать, но он покачал головой.

Цзун Шэн приехал первым. Увидев дочь, сидящую на полу, а рядом — Сун Цзичэня, он только вздохнул. Уже зная, в чём дело, он не стал ругать, а лишь дважды щёлкнул Цзун Линь по лбу.

Та высунула язык и радостно последовала за отцом внутрь.

Когда Цзун Шэн вышел, он вывел с собой Цзун Линь, Лу Сяо и Сун Цзичэня.

— Твой отец — из семьи Чэнь? — спросил он у «Брата Тигра».

— Что? — тот опешил.

— Ты перехватил мою дочь на улице. Естественно, я должен поговорить с твоим отцом, — лицо Цзун Шэна было мрачным, он явно был в ярости.

Цзун Линь весело шла за отцом, подпрыгивая:

— Спасибо, пап!

— В следующий раз сообщай заранее. Раз уж отправил с тобой телохранителей, зачем устраивать такое побоище?

— Я же не знала, что всё так разрастётся! — Цзун Линь жалобно моргнула. — Пап, я умираю с голода!

Цзун Шэн посмотрел на Лу Сяо, потом на Сун Цзичэня:

— Пойдёте к нам поужинать?

— Конечно! — быстро ответил Лу Сяо, ведь он уже не раз бывал в доме Цзунов и чувствовал себя как дома. Он посмотрел на Сун Цзичэня, ожидая отказа, но тот неожиданно кивнул.

Цзун Линь бросила взгляд на отца. Интуиция подсказывала: Цзун Шэн что-то знает.

Ой! Дядя Ван!

Трое сели в машину. Цзун Линь — на переднее сиденье, Лу Сяо — откинулся на заднем, глядя в окно, Сун Цзичэнь — уткнулся в телефон.

Цзун Шэн покосился на дочь:

— Дома тебя уже ждёт учитель Лу.

— Совсем забыла про него! — Цзун Линь потерла виски. — Сегодня кто готовит?

— Тётя Лю.

Цзун Линь кивнула и вздохнула.

— Нигде не ранена?

— Только синяки. Ничего страшного.

Цзун Шэн нахмурился и фыркнул.

— Пап, этот тип слишком перегнул! Окружил меня, одну девчонку, целой бандой! Надо обязательно проучить его!

Цзун Шэн не глянул на неё:

— Я знаю.

Цзун Линь осталась довольна.

Дома её сразу же встретил аромат еды.

Она обернулась к Сун Цзичэню:

— Заходи. На первых двух этажах для гостей всегда лежат тапочки.

— А меня не угостишь? — поднял бровь Лу Сяо.

Цзун Линь закатила глаза:

— Ты сколько раз уже был у нас? Быстрее переобувайся, а то еда остынет.

— Сегодня ещё будешь заниматься? — спросил Лу Цин, стоя вдалеке.

Цзун Линь посмотрела на часы:

— Конечно. Сейчас только семь, а ты же возвращаешься в девять. Сначала поедим, не торопись.

Когда спустилась Ян Юнь, она удивилась, увидев Сун Цзичэня, но ничего не сказала, лишь дважды посмотрела на Цзун Линь.

На столе было много блюд. Цзун Линь сидела напротив Сун Цзичэня и, поднимая глаза, каждый раз видела его — от этого настроение улучшалось.

Лу Цин первым закончил есть и посмотрел на дочь:

— Быстрее ешь.

Цзун Линь обиженно глянула на него:

— Ладно… Пап, ты потом их домой отвезёшь?

— Конечно. Или хочешь сама везти? Доедай и иди учиться.

— Ладно, — неохотно поставила она вилку и пошла наверх вслед за Лу Цином.

Сун Цзичэнь на мгновение повернул голову.

Цзун Линь думала, что на этом всё закончилось. Но на следующее утро, едва она вошла в класс, в кабинет 7 «Б» вошла женщина с мрачным лицом — учительница из 1 «А».

— Цзун Линь, зайди, пожалуйста.

Цзун Линь как раз зубрила текст и удивилась, услышав своё имя.

Учительницу она не знала, но по выражению лица поняла: пришли за ней.

Она вышла и последовала за ней в кабинет на третьем этаже.

— Я — классный руководитель Сун Цзичэня, — сказала женщина.

Цзун Линь удивилась:

— В чём дело?

— Я хочу, чтобы ты держалась от Сун Цзичэня подальше. Он не такой, как ты. Я слышала, что вчера ты увела его на драку.

Цзун Линь усмехнулась, в глазах мелькнула насмешка:

— «Слышала»? Учительница, любой знает: слухи нельзя принимать за правду. Разве вам, как педагогу, не стыдно опираться на слухи?

Женщина нахмурилась, её лицо стало ещё мрачнее:

— Я просто предупреждаю: независимо от того, правда это или нет, я хочу, чтобы вы меньше общались.

— Учительница, не судите по внешнему виду. Вы просите держаться от него подальше, потому что боитесь, будто я испорчу ему учёбу и карьеру. Но я — Цзун. Иногда я представляю не просто себя, а весь наш род.

Цзун Линь снова улыбнулась, голос стал спокойным:

— Если вы искренне заботитесь о нём, скажу прямо: мы почти не общаемся. Вчера он просто увидел, как меня обижали, и пришёл на помощь.

— Если же вы преследуете другие цели — ради успеваемости или чего-то ещё, — тогда, пожалуйста, не вмешивайтесь. Мы думаем гораздо шире вас.

Учительница смотрела на Цзун Линь, её лицо менялось. Раньше она считала Цзун Линь просто избалованной богатой девчонкой, но теперь поняла: всё не так просто.

— Учительница, ещё что-то? Если не верите — можете посмотреть записи с камер.

Женщина несколько секунд смотрела на неё, потом махнула рукой, отпуская.

Цзун Линь вышла, засунув руки в карманы. Только она закрыла дверь, как услышала рядом голос:

— Как ты сюда попала?

http://bllate.org/book/4117/428780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода