× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзичэнь: Извини, дедушка велел мне заглянуть в компанию на праздники — боюсь, не получится позаниматься с тобой.

Цзун Линь на мгновение замерла, вздохнула и почувствовала лёгкое разочарование.

Цзун Линь: Ничего страшного, как-нибудь в другой раз.

Сун Цзичэнь: Хорошо.

Увидев мгновенный ответ Сун Цзичэня, Цзун Линь сразу повеселела.

Неужели он всё это время ждал, пока я отвечу?

Раньше она не была такой легко удовлетворяемой — почему же сегодня всё иначе?

На следующее утро Сун Цзичэнь рано поднялся, надел строгий костюм и отправился в компанию вместе с господином Суном.

Нынешним президентом корпорации был его дядя — старший брат отца. Родители Сун Цзичэня умерли ещё в его детстве.

Едва войдя в офис, Сун Цзичэнь был передан на попечение другого сотрудника. Семья Сун занималась множеством направлений, но основной бизнес сосредоточен в индустрии развлечений.

Сотрудник подробно рассказал о текущих проектах компании. Взглянув на один из них — молодёжный сериал, — Сун Цзичэнь слегка удивился и ткнул пальцем в экран:

— Этот сериал тоже финансирует наша компания?

— Да, — кивнул собеседник. — Пятого октября состоится кастинг. Хотите заглянуть?

Сун Цзичэнь немного подумал и согласился:

— Посмотрю.

Хотя причина его интереса осталась неясной, спрашивать не стали.

Целый день Сун Цзичэнь осматривал офисы, знакомясь с деталями бизнеса. Ему достаточно было услышать объяснение один раз, чтобы запомнить всё без ошибок.

Господин Сун не сопровождал внука лично, но получал регулярные отчёты от сотрудника, который с ним работал.

— Пап, Цзичэнь действительно хорош.

Господин Сун взглянул на старшего сына:

— Я знаю. Действительно хорош. Но характеру ещё нужно немного шлифовки.

— Пап, а что делать с Сун Чжичжэнем?

— Следи за ним. Если не перейдёт грань — пусть живёт, как хочет. Но если начнёт претендовать на то, что ему не принадлежит… — лицо господина Суна стало ледяным. — Не ожидал, что вырастим такого неблагодарного.

Президент кивнул. Конечно, за столько лет между ними возникли чувства. Если бы Сун Чжичжэнь вёл себя прилично, они бы спокойно расстались. Но если он захочет чужого — тогда милости просим.

Ведь у них уже есть достойный наследник — Сун Цзичэнь.

Цзун Линь жила размеренной жизнью: утром делала домашку, а после обеда звала Лу Сяо репетировать сцены.

— Фу, не знаю почему, но когда ты признаёшься мне в любви, мне хочется смеяться, — Цзун Линь в восьмой раз сорвалась со смехом.

Лу Сяо скривился:

— Если я тебе так не нравлюсь, позови кого-нибудь другого.

— Нет-нет! Ты идеально подходишь под образ, — Цзун Линь тут же выпрямилась. — Прости.

— Тогда давай быстрее, — проворчал Лу Сяо.

Цзун Линь кивнула и продолжила.

— Ты так серьёзно готовишься… А если не пройдёшь кастинг? — спросил Лу Сяо, глядя на капли пота на её лице.

Цзун Линь взяла бутылку с пола и сделала глоток:

— Зато я хотя бы попробую. И… думаю, меня не отвергнут.

— Так уверена? Почему?

— Потому что моя игра лучше, чем у тех, кто играет школьников, — ответила она, делая ещё один глоток.

Лу Сяо вспомнил сериалы, которые смотрит его мама, и согласно кивнул.

Пятого числа Цзун Линь одна вошла в бизнес-центр, где проходил кастинг.

Кандидатов было много, почти все пришли с сопровождающими — только она явилась одна.

Она специально надела школьную форму и собрала волосы в аккуратный хвост.

Поднявшись на восьмой этаж, она заметила, что многие девушки тоже пришли в форме. Однако только у неё была эта непритязательная спортивная форма, зато благодаря внешности даже в ней она выглядела прекрасно.

— Из какой ты компании? — раздался голос рядом.

Цзун Линь опешила и поняла, что вопрос адресован ей.

— Я ещё ни с кем не подписывала контракт.

— Правда? — девушка улыбнулась. — На кого пробуешься?

— На главную героиню, Дунсуй, — Цзун Линь взглянула на часы.

— Говорят, роль уже отдали, — продолжила та. — Узнала имя?

— Нет, а кто?

— Вань Жуй из Chang Entertainment, — та оглянулась и понизила голос.

Цзун Линь потеребила пальцы:

— Правда? Не знаю такой.

Та удивилась — не ожидала такого ответа:

— Мы так долго болтали, а я даже не знаю, как тебя зовут.

— Цзун Линь. А тебя?

— Ся Цзюй.

Цзун Линь взглянула на Ся Цзюй и почувствовала неприязнь.

Зачем хватать за руку незнакомку и сразу сообщать, что роль занята? Чтобы отпугнуть? Или сама недовольна Вань Жуй?

Сун Цзичэнь уже находился на месте кастинга. Комната была разделена стеклянной перегородкой: с одной стороны — команда проекта, с другой — наблюдатели. Сун Цзичэнь сидел в затемнённой части и видел всё, что происходило снаружи, но его не было видно.

Цзун Линь получила номерок и уселась в сторонке, листая телефон.

[Лу Сяо]: Ты уже там?

[Цзун Линь]: Да, народу полно.

[Лу Сяо]: Боишься — возвращайся. Никто не осудит.

[Цзун Линь]: Не боюсь. Только что мне сказали, что главную роль уже отдали.

[Лу Сяо]: Кому? Пусть катится!

[Цзун Линь]: Вань Жуй из Chang Entertainment.

[Лу Сяо]: Это кто?

[Цзун Линь]: Не знаю.

(В этот момент Вань Жуй, снявшаяся в двух сериалах на главной роли, мысленно воскликнула: «...»)

Кастинг начался. Люди заходили и выходили через две-три минуты, все с мрачными лицами.

Цзун Линь нахмурилась. Неужели правда всё решено заранее?

Сун Цзичэнь сидел спокойно, лишь изредка поднимая голову, когда кто-то входил, но тут же снова опускал взгляд.

Его сопровождающий не понимал, чем занят молодой господин.

Наконец настала очередь Цзун Линь.

Она убрала телефон и вошла.

Увидев её, Сун Цзичэнь поменял позу и стал внимательно наблюдать.

Как только Цзун Линь вошла, выражение лица режиссёра стало серьёзнее. Он думал, что «барышня из высшего общества» просто формально пройдётся по процедуре, но оказалось наоборот — она играла отлично. Некоторые нюансы были переданы просто безупречно.

— Отлично, — искренне восхитился режиссёр.

Продюсер бросил на него взгляд:

— Ну, нормально так.

— Говорят, главную роль уже отдали? — Цзун Линь неожиданно подтянула стул и села.

Режиссёр: …

Сценарист: …

Продюсер: …

— Вань Жуй? — добавила она.

Режиссёр растерялся и не знал, что сказать.

— Если я сыграю лучше неё — берите меня. Я могу внести инвестиции в проект. Если она окажется сильнее — тогда забудьте обо мне, — Цзун Линь одарила их доброжелательной улыбкой.

Продюсер кашлянул:

— Мисс Цзун, мы всегда выбираем по таланту…

— Правда? Не ври мне. Если ради связей Вань Жуй ты меня отсеешь, а потом я увижу, что она играет хуже, — советую вам всем уволиться, — её улыбка стала ещё шире.

Сун Цзичэнь, наблюдая за этим, потёр висок и еле сдержал смех:

— Берём Цзун Линь.

Он уже смотрел отрывки с Вань Жуй, когда узнал о «внутреннем кандидате». Её актёрская игра оставляла желать лучшего.

Продюсер замялся:

— Chang Entertainment — часть холдинга Сун. Основной инвестор этого сериала — именно Сун. Нет смысла брать кого-то со стороны, когда у нас есть своя артистка.

— Цзь, — Цзун Линь похлопала по своей форме и уже собиралась что-то сказать, как вдруг из неприметной двери вышел Сун Цзичэнь.

Она замерла, покраснела и бросила взгляд на стекло.

Боже… Неужели он всё это время слышал, как я угрожала?

Как же стыдно!

— Возьмём мисс Цзун, — сказал Сун Цзичэнь. — Я сам поговорю с дедом.

Продюсер всё ещё сопротивлялся:

— Давайте сначала уточним у господина Суна.

Цзун Линь пристально посмотрела на продюсера и сделала фото на телефон.

— Что ты делаешь?

— Ничего особенного. Просто отправлю фото своему отцу и родственникам, чтобы они больше никогда не инвестировали в фильмы, где вы продюсер, — улыбнулась она.

Продюсер: …

— Семья Цзун?

— Да, — всё так же улыбалась Цзун Линь.

Тем временем Сун Цзичэнь уже позвонил деду. Для небольшого сериала выбор главной героини — мелочь, и господин Сун охотно согласился уступить семье Цзун.

Продюсеру захотелось провалиться сквозь землю.

— Если найдёте кого-то, кто сыграет лучше меня, дайте знать. Если меня заменят из-за худшей игры — я не против. Более того, добавлю пять миллионов к бюджету, — Цзун Линь встала, поклонилась и вышла.

Сун Цзичэнь вышел через другую дверь.

Его сопровождающий про себя отметил: «Ага, так вот зачем он пришёл — посмотреть на мисс Цзун».

Цзун Линь провела внутри больше всего времени. Как только она вышла, десятки любопытных взглядов устремились на неё. Она не обратила внимания и написала Сун Цзичэню.

[Цзун Линь]: Ты всё это видел?! TAT

[Сун Цзичэнь]: Да. Ты отлично сыграла.

Цзун Линь закрыла лицо руками. «Я же не об этом спрашивала! Я хотела знать, видел ли ты, как я запугивала людей!»

Но теперь и спрашивать не надо — очевидно, видел.

Как же стыдно… Её идеальный образ рухнул окончательно.

[Цзун Линь]: Ты сейчас занят? Может, пообедаем вместе?

Хотя сегодняшний день и был крайне неловким,

всё же, раз уж повстречались — глупо было бы ничего не предпринять.

Отправив сообщение, Цзун Линь с замиранием сердца смотрела на экран.

В ответ пришло одно слово: «Хорошо».

На лице Цзун Линь тут же заиграла улыбка. Она ускорила шаг, перестав замечать любопытные взгляды окружающих.

[Сун Цзичэнь]: Жду внизу.

[Цзун Линь]: Хорошо.

Мелькнула мысль: «А не стоит ли избегать лишнего внимания?»

Но она ведь не собиралась скрывать своё происхождение или завоёвывать индустрию в одиночку — так зачем притворяться?

Когда Цзун Линь вышла к парадному входу, Сун Цзичэнь уже стоял там. В строгом костюме, с прямой осанкой — он выделялся среди толпы, и каждый прохожий невольно бросал на него взгляд.

Увидев его издалека, Цзун Линь почувствовала, как сердце наполнилось теплом.

Она ускорила шаг.

— Сун Цзичэнь, — тихо окликнула она.

Тот кивнул, и они двинулись вперёд. Цзун Линь шла рядом, пытаясь сохранить серьёзное выражение лица, но уголки губ предательски поднимались.

— Что будешь есть? — спросил Сун Цзичэнь, поворачиваясь к ней.

Цзун Линь была ростом 167 см — выше среднего для девушки, но рядом с ним достигала лишь плеча.

Она мысленно порадовалась: «Идеально».

Между ними сохранялось некоторое расстояние, но по мере ходьбы они невольно сближались.

— Не знаю, — огляделась Цзун Линь. — Я плохо знаю район. Можно что угодно, я непривередлива.

(За исключением моркови, салата, грибов и древесных ушей.)

— Тогда пойдём и посмотрим, — предложил Сун Цзичэнь.

На улице светило яркое солнце.

Цзун Линь достала зонт и отправила водителю сообщение, чтобы тот не ждал.

— Поделишься зонтом? — спросила она, поднимая его повыше и приближаясь к Сун Цзичэню.

http://bllate.org/book/4117/428778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода