× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Messing with Me Later / Впредь не нарывайся на меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, и ещё! На этот раз наша одноклассница Цзун Линь набрала по английскому сто десять баллов — второе место во всём году, всего на три балла меньше, чем у Сун Цзичэня. Преподаватель английского уже целый урок улыбается.

Цзун Линь стало ещё неловчее. Она никогда не умела спокойно принимать похвалу: стоило кому-то её похвалить — и она тут же краснела, а всё тело будто становилось мягким и безвольным.

Заметив вокруг себя восхищённые взгляды, она готова была спрятать лицо в ладонях.

— Не смотрите на меня, мне неловко становится, — пробормотала она, потирая уши. — Давайте я всех угощу чем-нибудь в честь этого? Учительница, можно заказать доставку?

Шу Юнь окинула взглядом класс:

— У вас ещё остались невыданные задания?

— Всё раздали! — хором отозвались несколько ответственных за предмет.

Шу Юнь на секунду задумалась:

— Ладно, заказывай. Всё равно последние два урока — вряд ли вы сможете сосредоточиться.

Класс снова взорвался радостными возгласами. Когда учишься хорошо, даже учителя становятся мягче.

— Потише, пожалуйста. Соседние классы будут недовольны. Сегодня я разрешаю вам расслабиться, но не забывайте учиться. На следующей контрольной постарайтесь занять все первые места, хорошо?

— Хорошо!

Цзун Линь достала телефон:

— Купим «Кентаки»? Устроим себе праздник?

— Можно, можно!

Шу Юнь спустилась с кафедры и подошла к Цзун Линь:

— Давай половину я оплачу.

— Папа только что перевёл мне шестьдесят шесть тысяч, — хихикнула Цзун Линь. — Так что я сама заплачу. «Кентаки» — это же не так дорого.

Шу Юнь оперлась на парту и посмотрела на неё:

— Твой отец говорил мне, что ты хочешь сниматься в кино?

— Да, я хочу поступить в университет А, — кивнула Цзун Линь, понизив голос.

Шу Юнь приподняла бровь:

— Если будешь сдавать вступительные как художественный экзамен, всё равно нельзя забрасывать учёбу. Удачи тебе.

Она не сказала, что Цзун Линь мечтает о невозможном.

— Я понимаю, — кивнула та. — Шу-цзе, а ты что хочешь?

Шу Юнь наугад выбрала несколько позиций и вернулась к кафедре.

Цзун Линь сначала хотела спросить у всех, что они хотят, но потом решила, что это слишком хлопотно, и просто заказала понемногу всего. Если останется лишнее — отдадут братскому восьмому классу.

Когда в «Кентаки» получили заказ на сумму больше десяти тысяч юаней, сотрудники остолбенели. В итоге сам управляющий магазином привёз заказ на машине. Шу Юнь отправила вниз дюжину парней, чтобы они принесли сумки.

— Ты что, слишком много заказала!

— Ничего страшного. Берите, что хотите, а остатки отдадим восьмому классу, — сказала Цзун Линь, заодно раздав по пакету всем преподавателям-предметникам. В учительской все переглянулись с удивлением.

Директор сидел в своём кабинете и долго смотрел на экран монитора с камер восьмого класса, молча массируя виски.

Хотя учительница Шу и относилась к работе серьёзно, в каком-то смысле она тоже человек нестандартный. А в паре с Цзун Линь…

Директору стало немного больно в голове.

Во время уроков есть не разрешалось. Заказывать доставку тоже не разрешалось.

Однако директор немного подумал, открыл мониторы других классов и решил, что лучше ничего не замечать.

Тем временем восьмой класс как раз получал нагоняй. Когда Цзун Линь вошла, неся несколько больших пакетов «Кентаки», в классе воцарилась долгая тишина.

Аромат жареной курицы разлился по воздуху.

Учительница восьмого класса: …

— Учительница, я угощаю наш класс, а тут осталось немного, и я подумала — раз мы с восьмым классом братские, то можно и вам принести, — сказала Цзун Линь, поставив пакеты на кафедру. — Разделите между собой.

Учительница восьмого класса: …

— Учительница, ругать бесполезно. Лучше пусть поедят, а потом задайте побольше домашки и заставьте хорошенько поработать. Ну же, ешьте! Пусть вам повезёт так же, как мне сегодня! — улыбнулась Цзун Линь.

Ученики восьмого класса: ???

Учительнице, которой было всего двадцать девять лет и которая преподавала лишь пять лет, хоть и было немного неловко от такого странного поступка странной ученицы, всё же не стало мешать. В конце концов, до конца урока оставалось совсем немного.

Когда Цзун Линь вернулась в свой класс, все тихо ели и перешёптывались.

Те, кто пошёл выбрасывать мусор, чуть не заплакали от радости — несколько одноклассников сами предложили помочь унести пакеты. Нести кучу пакетов из «Кентаки» было очень заметно среди толпы, и те, кто нес мусор, с наслаждением рассказывали проходящим, чем они занимались последние два урока.

— Это из какого класса? — спросил Цзи Сюнь, глядя на стройную вереницу учеников с пакетами. — Как они вообще посмели заказать столько «Кентаки»?

— Да кроме седьмого класса таких сумасшедших и нет, — ответил другой парень.

Едва он договорил, как услышал, как несколько учеников седьмого класса с восторгом рассказывают окружающим о подвиге Цзун Линь.

Цзи Сюнь рассмеялся:

— Теперь и мне хочется перевестись в седьмой.

По дороге домой Цзун Линь то и дело ловила на себе приветственные возгласы и чувствовала себя особенно радостно.

Сун Цзичэнь стоял у обочины и смотрел на её сияющую улыбку. Его собственное настроение, до этого немного подавленное, заметно улучшилось. В этой девушке точно была какая-то особая магия.

Цзун Линь почувствовала, что за ней кто-то наблюдает, и машинально повернула голову. Увидев Сун Цзичэня, она инстинктивно помахала ему рукой.

Подумав секунду, она развернула велосипед и поехала к нему.

— Тебя никто не встречает? — спросила она, стараясь незаметно провести ладонью по губам — вдруг там остался жир от курицы?

— Ещё не приехали, — ответил Сун Цзичэнь, взглянув на часы. — Или, может, вообще не приедут.

Цзун Линь нахмурилась:

— Что за странный способ встречать? Где ты живёшь?

— В районе Циньюань.

— А я живу в районе Сиюань — как раз по пути. Давай я тебя подвезу?

Цзун Линь смотрела на него, и в её голосе явно слышалась нервозность.

Сун Цзичэнь взглянул на заднее сиденье её велосипеда, потом на неё саму.

— У меня большая сила, — поспешно добавила Цзун Линь.

Сун Цзичэнь бросил взгляд на только что полученное сообщение в телефоне:

— Лучше я тебя подвезу.

Цзун Линь опешила. Она совсем не ожидала, что Сун Цзичэнь согласится ехать вместе с ней домой.

Сойдя с велосипеда, она увидела, как он спокойно поправил высоту седла и ловко сел. Затем он обернулся к ней:

— Садись.

— Хорошо, — весело отозвалась Цзун Линь и прыгнула на заднее сиденье, усевшись боком и держась за седло. Щёки её горели.

Голова пошла кругом, мыслительные способности исчезли. В голове крутилось лишь одно слово: «А-а-а-а-а-а!» — и так бесконечно.

Боже мой! Он везёт меня!

Неужели это не сон?

Мы так близко друг к другу!

От него так приятно пахнет!

Что я вообще думаю!

Сун Цзичэнь ехал не быстро, но очень плавно, и Цзун Линь не было ни единого шанса «случайно» прижаться к его спине из-за резкого поворота.

Она уставилась на его талию и глубоко вдохнула. Очень хотелось обнять.

Но храбрости на такое у неё всё же не хватило.

Цзун Линь немного подумала и осторожно схватилась за край его куртки. Сун Цзичэнь слегка обернулся, но ничего не сказал. Она уже почти пришла в себя и потрогала своё лицо — оно было раскалённым.

— Ты голоден? — спросила она.

— А?

— Я могу угостить тебя чем-нибудь.

— Я сыт. А ты хочешь что-то съесть?

Цзун Линь, только что плотно поевшая «Кентаки», мысленно вздохнула: «Я же наелась до отвала!»

— Нет, ничего не хочу, — вздохнула она. — Просто… хочется подольше с тобой побыть.

— Если на каникулах будут задания, которые не поймёшь, можешь спросить у меня, — снова заговорила она, пытаясь завязать разговор.

Сун Цзичэнь немного подумал:

— Я, скорее всего, буду писать домашку в библиотеке рядом с Циньюанем.

— Тогда можешь пригласить меня туда же? — спросила Цзун Линь, щипнув себя за щеку.

Действительно, её наглость росла с каждым днём.

— Можно.

Циньюань уже был совсем близко. Цзун Линь спрыгнула с велосипеда. Сун Цзичэнь протянул ей руль:

— Обычно я прихожу туда после обеда.

— А… ладно, — кивнула Цзун Линь. Он что, угадал, что она собиралась рано утром ждать его сообщения?

— Пока, — сказал Сун Цзичэнь, снова опустив седло до её роста.

— Угу, пока! — Цзун Линь взглянула на часы — репетитор, наверное, уже пришёл — и, помахав ему, уехала.

Сун Цзичэнь проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, и только потом направился в жилой комплекс.

Вернувшись домой, Цзун Линь обнаружила, что репетитор так и не появился.

— Пап, а Лу сегодня не придёт?

— Нет, я попросил его сегодня не приходить. Пусть отдохнёшь. Потом пойдём в ресторан отпраздновать.

Цзун Линь скривилась:

— Да что тут праздновать? Я же ещё не поступила в университет А.

— Празднуем, что ты наконец набрала больше трёхсот баллов, — сказал Цзун Шэн, увидев, как с лестницы спускается Ян Юнь, и тут же подскочил к ней, чтобы поддержать за руку.

Цзун Линь уже собралась возразить, что в этом нет ничего особенного, но, увидев, как над её родителями витают розовые сердечки, с отвращением отвела взгляд.

— Если не хочешь идти, мы с мамой пойдём сами, — сказал Цзун Шэн.

Цзун Линь: «Я так и знала! Всё это „ради меня“ — сплошная ложь!»

— Тогда идите, я буду репетировать пробы, — махнула она рукой, явно показывая, что её родители ей надоели.

— Ладно, — Цзун Шэн даже не стал уговаривать, взяв Ян Юнь под руку и направляясь к выходу.

Что касается ужина Цзун Линь —

его никто не спрашивал.

Цзун Линь сварила себе чашку лапши быстрого приготовления, сделала снимок, намеренно не включив в кадр родителей.

[Цзун Линь: Сегодняшний ужин в одиночестве.]

[Лу Сяо: Как жалко! Я сейчас ем шашлык.]

[Цзун Линь ответила: Катись.]

[Сюй Цянь: Почему не заказала доставку?]

[Цзун Линь ответила: Лень.]

Комментариев было много, но среди них не было того единственного, которого она ждала.

Ах… Сколько бы я ни писала в соцсетях, всё равно лишь для того, чтобы ты меня заметил.

Цзун Линь доела лапшу и поднялась наверх, чтобы разобрать каждую реплику и подумать, с каким интонационным оттенком её произнести.

Сун Цзичэнь листал ленту и увидел только что опубликованную запись Цзун Линь. Ему захотелось оставить комментарий, но он не знал, что написать. Судя по её ответам, те, кто ей писал, были с ней в очень близких отношениях.

Подумав, он просто поставил лайк.

Но Цзун Линь пропустила момент, когда можно было сразу увидеть этот лайк.

— Завтра зайдёшь в компанию? — дедушка Сун Цзичэня открыл дверь в его комнату.

Сун Цзичэнь повернул голову:

— Хорошо.

— Завтра в восемь утра поедем вместе. Если на каникулах будет свободное время, почаще заглядывай в офис. В твоём возрасте Чжичжэнь уже помогал в делах компании.

Глаза Сун Цзичэня потемнели:

— Хорошо.

Господин Сун внимательно посмотрел на внука и вышел из комнаты.

— Дедушка, — окликнул его Сун Чжичжэнь, стоявший в коридоре с чашкой в руках, — что с Цзичэнем?

— Да ничего. Завтра повезу его в компанию.

— Раннее знакомство с делами — это хорошо, — улыбнулся Сун Чжичжэнь, искренне, как казалось. Но как только господин Сун скрылся в своей комнате, улыбка тут же исчезла.

Конечно, родной внук — всегда родной. Неважно, как хорошо он сам себя ведёт — это не помешает Сун Цзичэню войти в компанию.

Сун Чжичжэнь едва сдерживался, чтобы не швырнуть чашку на пол. Услышав звук открываемой двери, он замер, пытаясь снова улыбнуться, но не успел — Сун Цзичэнь уже вышел.

Увидев искажённое лицо Сун Чжичжэня, Сун Цзичэнь многозначительно усмехнулся.

Сун Чжичжэнь вдруг почувствовал себя жалким шутом.

— Сун Цзичэнь, тебе очень приятно, да? — процедил он сквозь зубы.

Сун Цзичэнь молча смотрел на него.

— Скажу тебе прямо: даже если я и не родной внук дедушке, он всё равно на моей стороне!

Сун Цзичэнь спокойно посмотрел на него:

— Если так, зачем тебе нервничать?

Сун Чжичжэнь хотел что-то сказать, но Сун Цзичэнь холодно бросил:

— Можешь уйти с дороги?

Сун Чжичжэнь не хотел уступать, но Сун Цзичэнь просто обошёл его.

Ему очень не нравилось это высокомерное, безразличное отношение Сун Цзичэня. Он не понимал, как человек, выросший в таких условиях, может быть таким.

Чем он вообще гордится?

Цзун Линь вернулась к телефону только в одиннадцать часов и увидела, что полчаса назад Сун Цзичэнь ей написал. Она замерла.

Сун Цзичэнь! Сам написал ей!

Она поспешно взяла телефон и посмотрела.

http://bllate.org/book/4117/428777

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода