Готовый перевод Reborn as the Campus Pet / Перерождение: Любимчик всей школы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве? — легкомысленно бросил Лу Ван.

— И это явно не дорога в Первую старшую школу города.

— Разве ты не знаешь, что так ближе? Если ехать прямо по этой дороге, выйдешь на Хэтянь-лу, а там еще немного, повернешь — и окажешься на Фанхуа-лу, — говорил водитель, уверенно ведя машину. Он поднял глаза, посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, что паренек снова уткнулся в телефон. Всякое чувство вины тут же испарилось без следа.

Лу Ван потыкал в экран своего телефона и неторопливо произнес:

— На перекрестке через два светофора направо, и прямиком — через пятнадцать минут будем у Первой старшей школы города.

— Тогда выходи из машины и ищи того, кто согласится тебя подвезти! — Водитель, когда его замысел раскрыли, больше не притворялся и тяжело хмыкнул. — Заплатишь мне денег, тогда и высажу.

— Решил со мной в жульничество играть? — Лу Ван тихо усмехнулся и, вытянув носок кроссовки, легонько пнул спинку водительского сиденья.

Водитель ни капли об этом не переживал.

Между передними и задними сиденьями была натянута перегородка, как раз разделяющая салон на две части.

Пассажир сзади мог в лучшем случае высунуть полруки, а уж причинить ему какой-то вред не было ни малейшего шанса.

К тому же, кто станет бояться какого-то сопляка?

Пока водитель так думал, улыбка на его лице становилась все шире, но вдруг он почувствовал, как сиденье сильно пинули сзади, и спинка мгновенно ослабла.

Его верхняя часть туловища резко навалилась на спинку, впечатывая его в руль. Грудь сдавило тяжестью, а дыхание сбилось.

Из-за спины вновь раздался спокойный голос:

— Через пятнадцать минут мы будем у Первой старшей школы города. Что скажешь?

— Будем! Обязательно будем! — испуганно выдохнул водитель.

Стоило ему снова приподняться, как он отчетливо почувствовал, что спинка провалилась назад, и теперь его спина была обращена прямо к тому маленькому демону на заднем сиденье.

Не прошло и пятнадцати минут, как машина плавно затормозила.

— У школьных ворот парковаться запрещено, выходи и пройди вперед пешком.

Лу Ван негромко хмыкнул и вытащил из кармана пятьсот юаней.

— Поездка от аэропорта стоит всего двести пятьдесят... нет, ладно, будем считать эту поездку попутной, довезу бесплатно, счастливого пути! — поспешно выпалил водитель.

— Кто сказал, что это плата за проезд? — с полуулыбкой произнес Лу Ван, просовывая деньги в приоткрытое окно. — Отремонтируй-ка сиденье.

— Кто знает, может, в следующий раз мне снова придется прокатиться на твоей машине.

Сказав это, он неторопливо направился к школе.

Водитель сидел за рулем весь в поту, дрожащими пальцами сжимая деньги, но поднять руки на руль уже не мог.

Лу Ван ни капли не заботилось о том, какой след он оставил. Едва добравшись до школьных ворот, он услышал звонок с урока и решительно повернул назад, направляясь к соседнему жилому комплексу.

Стоило ему отойти на один квартал, как дорогу преградили.

— Ученик Первой старшей? Эй, пошли, угостишь нас, братец, обедом.В то же время Фан Сюньнань тоже с тяжелым сердцем тащился к выходу.

Сегодняшний улов: ноль.

Его соседу по парте, с которым они просидели весь второй год старшей школы — Сюй Ую, — принесли целый кулек вишни, черной от спелости, но он не поделился с ним ни единой ягодкой.

Его староста передней парты, она же классный староста по английскому языку — Цзян Инъин, — принесла пакетик зефира, но не дала ему ни штучки.

Его соседка по диагонали спереди, староста класса Фу Цянь, притащила целый арбуз, но не отломила ему ни кусочка.

Его сосед по диагонали сзади, красавец Первой старшей школы Гу Чжэн, вытащил из ящика парты шоколад и угостил всех подряд, но ему не досталось ни дольки.

Короче говоря — сплошной ноль.

Больше всего задевало то, что у соседа сзади, школьного отличника Чжоу Чжэна, хоть ничего своего и не было, но он сорвал настоящий куш.

Некоторые люди не только на зависть хорошо учатся, но еще и способны жить за счет одной лишь внешности — ну до чего же обидно!

Фан Сюньнань переполнялся горькими обидами.

Он чувствовал себя донельзя несчастным.

Спросонья выйдя за школьные ворота по пропуску для живущих дома учеников, он вовсе не горел желанием обедать и сперва направился в магазин аксессуаров.

Сегодня он непременно должен купить зеркальце и как следует разглядеть себя: неужели он и правда до того безобразен и незаметен, что стал совсем невидимкой, на которого никто не обращает внимания?

Заполучив зеркало, Фан Сюньнань заволновался еще сильнее.

Он даже не смел в него смотреться, лишь крепко сжимал его в кармане.

Прихватив по пути пару булочек, он уже возвращался к школе, как вдруг услышал неуверенный, слабый голос:

— Что вам нужно?

Фан Сюньнаню было совершенно неинтересно, и он даже не замедлил шаг.

Лишь мгновение спустя он замер в недоумении.

— Не нервничай, просто хотим, чтобы ты угостил нас обедом, — раздался с другой стороны мужской голос, сопровождаемый несколькими дерзкими, самоуверенными смешками.

Фан Сюньнань поразился.

Бывают же на свете такие наглые вымогатели, которые силой заставляют людей платить за чужую красоту.

Если бы он тоже к ним присоединился, разве не...

Он потряс головой, прогоняя прочь зудящие мысли.

В конце концов, матушка говорила, что по-настоящему ценно только тогда, когда человек предлагает угостить сам.

Но на сердце вдруг стало как-то волнительно.

Рассуждая так, Фан Сюньнань шел дальше, не останавливаясь, затем свернул за угол и направился на звук.

— Ого, а вот и барашек сам пожаловал на убой! — Говоривший парень щеголял длинными волосами, выкрашенными в красный и синий цвета; эти два оттенка смешались так пестро, что у Фан Сюньнаня заболели глаза.

— Нет, я просто посмотреть, — покачал головой Фан Сюньнань.

— Посмотреть тоже сойдет, сперва выкладывай пятьсот за охрану, — продолжал малолетний хулиган.

Сидящий рядом парень с ярко-желтой прядью тоже ухмыльнулся и подался вперед, собираясь забрать деньги.

Лу Ван шевельнув носком туфли, но издавать звуков не стал.

Фан Сюньнань покачал головой, и лицо его приобрело суровое выражение:

— Не выйдет.

— Ты слишком страшный.

Уж если и тратиться ради чужой красоты, то по меньшей мере на кого-то уровня его Третьего старшего брата... нет, по крайней мере второго!

— Тц, — тихонько усмехнулся Лу Ван, впервые бросив взгляд в сторону случайно забредшего сюда парня.

И тут же на секунду остолбенел.

Он-то думал, что навстречу шел какой-то глупый дурачок, но никак не ожидал увидеть человека с настолько серьезным выражением лица — вид у того был вполне благопристойный, совсем не похоже на сбитого с толку недотепу.

А главное — уже одни лишь правильные черты лица выдавали в нем писанного красавца, особенно этот полуприкрытый взгляд, чертовски искусно умеющий завлекать.

Лу Ван окинул парня оценивающим взглядом с ног до головы и молча отвел глаза.

Тц, смазливый глупый дурачок.

http://bllate.org/book/41165/5240688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода