Готовый перевод Reborn as the Campus Pet / Перерождение: Любимчик всей школы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вчера как раз повторил новую речь, а сказав пару фраз, и сам вошёл в раж.

— ...В будущем, возможно, мы превратим нашу компанию в одно из пятисот ведущих предприятий мира...

— Кхе! — прежде чем тот заговорил совсем уж небылицы, Фан Су торопливо прервал его.

— Нань-нань, мы с твоей мамой думали всю ночь.

— Раз уж дошло до такого, нам больше незачем скрывать это от тебя.

— Что? — Фан Сюньнань машинально выпрямил спину и забегал глазами туда-сюда между матерью и отцом, начиная нервничать.

Фан Су и Вэнь Юэфу обменялись многозначительными взглядами, и наконец заговорила Вэнь Юэфу:

— Нам с твоим папой нет никакой нужды ходить на курсы.

— В нашей семье достаточно того, что учишься ты один.

Фан Сюньнань тут же запротестовал:

— Я ведь...

— Мы зарабатываем на жизнь своей красотой, — произнеся это, Вэнь Юэфу слегка покраснела.

— А? — лицо Фан Сюньнаня выражало крайнее изумление.

— Мам, я же круглый двоечник. Если я стану зарабатывать на жизнь учебой, разве это не значит, что вы хотите меня заморить голодом?

Сказав это, он еще раз обдумал слова матери:

— Стойте, а разве я не могу зарабатывать на жизнь красотой?

Он ведь тоже их родной сын.

Вэнь Юэфу отвела взгляд.

По правде говоря, Фан Сюньнань был далеко не уродлив и даже унаследовал все их лучшие черты.

Пара круглых глаз с чуть опущенными внешними уголками казалась невинной, при улыбке в уголки рта залетали две ямочки, вот только в последние годы он все реже и реже улыбался, а глаза держал полуприкрытыми и никому не позволял разглядывать себя как следует.

Что же до самого Фан Сюньнаня, то он одно время был с головой погружен в учебу и совершенно не заботился о внешности — сейчас его чересчур длинные волосы почти закрывали глаза.

Впрочем, вовсе не на это опиралась Вэнь Юэфу, подготавливая почву для разговора с Фан Сюньнанем.

Главное было то, что ее младший сын отличался чистым сердцем и обычно не подвергал сомнению то, что они говорили.

Фан Сюньнань снова посмотрел на отца.

Отец тоже отвел взгляд.

Он с досадой хлопнул палочками по столу:

— Ни за что!

— Раз уж в нашей семье никто не учится, то и я не буду.

Выпалив это сгоряча, Фан Сюньнань заметил молчание родителей и почувствовал, что пути к отступлению нет.

Пришлось делать хорошую мина при плохой игре:

— Мам, я теперь тоже буду зарабатывать на жизнь красотой!

— Разве так можно? — увидев, что удалось отвлечь его внимание, Вэнь Юэфу внутренне расслабилась. — Другие вовсе не обязательно купят твою красоту.

— Тогда я сам во всем разберусь, наверняка найдется способ, — уперлся Фан Сюньнань.

Вэнь Юэфу изобразила вынужденную уступку:

— Тогда попробуй для начала один раз, а если не получится — вернешься к учебе.

Она заговорила мягким голосом:

— Чтобы зарабатывать на жизнь красотой, нужно сначала заставить других признать, что ты красив.

— Следующий шаг — кто-то должен добровольно угостить тебя едой.

— Если кто-то любезничает без причины, значит, у него на уме либо воровство, либо злой умысел, — не согласился Фан Сюньнань.

Видя его насупленное лицо, Вэнь Юэфу внутренне позабавилась и принялась объяснять дальше:

— Это не значит, что тебя станут угощать еду только за твою красоту, и не значит, что люди будут навязываться с угощениями.

— Ну вот как когда ты встречаешь на дороге ничейного котенка и тебе хочется купить ему сосиску, или когда видишь ребенка из семьи Ли по соседству и хочешь поделиться с ним конфеткой из своего кармана.

Фан Сюньнань нахмурился и, проколебавшись целую минуту, нехотя выдавил:

— Я понял.

— Речь лишь о том, что кто-то может угостить тебя по собственной воле, тебе необязательно соглашаться, — добавила Вэнь Юэфу.

Тогда Фан Сюньнань разгладил брови, и в нем вновь зажглся боевой дух.

В конце концов, сегодня у него первый день учебы, и взаимные угощения какими-нибудь снеками среди одноклассников — это ведь совершенно нормально.

Вэнь Юэфу не ведала о его тайных замыслах и, глядя, как Фан Сюньнань с портфелем в руках отправляется в школу, почувствовала облегчение.

— А ты не боишься, что младшего четвертого кто-нибудь обманет и уведет? — Фан Су, наблюдая за задумчивым видом Фан Сюньнаня, слегка встревожился.

— Чего боятся? — Вэнь Юэфу тихонько усмехнулась. — Забыл, как Нань-нань довел до слез младшего сына соседей из семьи Ли? Он любит делать строгое лицо и напускать на себя важность, так что даже если кто-то захочет с ним сблизиться, он все равно отгородится стеной на расстоянии трех шагов.

·

В то же самое время Лу Ван, только что сошедший с самолета, тоже разговаривал по телефону с домашними.

— Я специально сменила тебе город, на этот раз веди себя тихо и мирно, никаких драк, постарайся завести хотя бы одного друга, прежде чем распускать руки. Впрочем, нет, постарайся вообще не драться, а если уж совсем припрёт — зови телохранителей, — уговаривала мама Лу, не жалея красноречия.

Хрупкое тело Лу Вана покачнулось от утреннего ветерка, а в голосе еще слышалась слабость:

— Мам, я сейчас похож на того, кто способен драться?

ФАТАЛЬНАЯ ОШИБКА

На том конце провода долгое время стояла тишина.

Лу Ван тоже умолк.

Мама Лу никак не ожидала, что сын сможет выдать такое, и, поняв, что уговаривать бесполезно, попросту бросила трубку.

Лу Ван не удивился.

Он небрежно сунул телефон в карман и зашагал вперед.

Несколько мужчин, которых задержали с расспросами у выхода из аэропорта, завидев его движение, тоже заволновались. Забыв о необходимости соблюдать осторожность, они принялись названивать по телефонам, спешно организуя транспорт.

Выйдя из аэропорта, Лу Ван наугад поймал пустую машину и сел внутрь.

— Первая старшая школа города.

На простодушном лице водителя мелькнула улыбка:

— Отсюда дотуда ехать — пятьсот юаней обойдется. Малец, не хочешь сначала доехать на автобусе до центра? Выйдет на несколько сотен дешевле.

— Не нужно.

Лу Ван опустил голову и в процессе разговора снова зевнул, а в сочетании с бледными губами это делало его еще более беззащитным.

— Тогда я включу счетчик, — сказал водитель и завел мотор.

Стоило этому такси отъехать и оставить позади лишь облачко выхлопных газов, как банда телохранителей семьи Лу наконец вырвалась на свободу. Увидев, что потеряли объект из виду, они снова схватились за головы.

Они вовсе не боялись, что с Лу Ваном что-то случится, они боялись, что Лу Ван сам натворит дел.

Бегать целый день по пятам за Лу Ваном — занятие тоже весьма утомительное.

А тот самый Лу Ван, о котором они так переживали, в этот момент поднял глаза и тихо произнес:

— Мы ведь только что проехали эту улицу, не так ли?

— Разве тут только что не было пробки? Сменили дорогу, а оказалось, что здесь тоже затор, — таксист внутренне немного удивился, но лицо его по-прежнему лучилось улыбкой.

http://bllate.org/book/41165/5240686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода