Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【10Л】 Вернулся после прочтения ветки. Даже не знаю, что тут сказать: то ли поразиться дерзости тех, кто пошел на риск ради выгоды, то ли вспомнить, что загнанный в угол кролик тоже кусается…

【11Л】 Не отвлекайтесь от темы. Что за сплетни сегодня? Есть кто из очевидцев?

【12Л】 Я был там, я был той самой плиткой на полу — видел, как котенок насильно поцеловал Ф1.

【13Л】 Подтверждаю, я был там муравьем.

【14Л】 ……

【15Л】 ……

【16Л】 Хорошим нужно делиться со всеми.

Цин Чиюй сидел на ступенях, челка прилипла ко лбу, щеки пылали, кончик носа слегка покраснел, а вид был подавленный. Его белые ноги слегка подрагивали, а руки прикрывали грудь.

Цин Чиюй упал на ступени, опираясь руками о пол, чтобы подняться, и его облегающие черные шорты испачкались в большом пятне белой штукатурки.

【17Л】? Черт, это еще что такое?

【18Л】 Спасибо, настоящий очевидец.

【19Л】 О боже, я начинаю сомневаться, то ли те двое просто троллят, то ли под маской троллинга сливают реальные новости… Неужели котенок реально переспал с Ф1? А после этого Ф1 в ярости вышвырнул его из команды умников?

【20Л】 У вас там с головой всё в порядке? Ф1 мог клюнуть на такого? Кроме смазливого лица, у него ничего нет, никчемный мусор, который даже по лестнице подняться не может, не упав.

【21Л】 Лица вполне достаточно. Ты что, при выборе партнера для интима еще и на интеллект смотришь?

Разве то пятно штукатурки на его штанах не выглядит натурально… К тому же, в общежитии везде плитка, никакой штукатурки там нет.

【22Л】 Встал, приложил, кончил.

【23Л】?

【24Л】?

【25Л】?

【26Л】 Валите отсюда, извращенцы.

【27Л】 В нашем районе дела пошли на лад, раз даже на таких красивых никчемных, как Цин Чиюй, заглядываются.

【28Л】 Ответ на 【22Л】: Так быстро? Телефон уролога 199xxxxxxxx, обратись к врачу, дружище, даже жалко тебя.

【29Л】 Почему никто не обсуждает спецстудента? Интересно, его сильно там изводят?

【30Л】 Ладно, похоже, действительно никто не обсуждает.

Глава 3

В этот день по Школе Райан разлетелись две новости, распространившиеся с быстротой весеннего пуха.

Первая: Цин Чиюй, который только-только пригрелся под крылом семьи Сесил, был сброшен со счетов и получил вольную.

А это значило, что любой студент-аристократ мог сделать с Цин Чиюем все, что заблагорассудится — будь то запереть его в своей комнате и смотреть, как тот проливает слезы, или оставить свои мерзкие следы на его лице.

Больше не нужно ни перед кем заискивать и оглядываться на чью-то защиту.

Вторая новость касалась происхождения Цин Чиюя.

Впрочем, называть это происхождением — делать ему комплимент.

Потому что отец Цин Чиюя был отвергнутым мужем, лишенным титула и оставшимся без гроша в кармане, а его мать — проституткой, которую отец нанял в квартале красных фонарей, пока их брак еще существовал.

— Оказывается, это у них семейная традиция.

Ресторан.

На стенах были инкрустированы фигуры обнаженных божеств из молочно-белого камня, их пронзительный взгляд казался живым, а теплый желтый свет создавал иллюзию солнечного дня, словно они наслаждались весенним теплом, развлекаясь наблюдением за низкопробным хихиканьем в ресторане.

Ресторан №1 специализировался на западной кухне и придерживался многолетней традиции Школы Райан: чем выше этаж, тем более знатные особы там обедают.

Такие, как Чи Юй, носившие Серая метка, могли подняться максимум на второй этаж.

В ресторане были лифты прямого следования, подниматься и спускаться было очень удобно.

На какой этаж нужно — на том лифте и едешь, никакой путаницы с людьми с других этажей, поэтому пропускная способность лифтов всегда была высокой.

Но непонятно почему, сегодня лифт пришлось ждать особенно долго.

— Как думаешь, если я предложу ему прийти ко мне в общежитие сегодня вечером, он согласится?

— Тебе придется самому идти ждать его в его комнате, ведь аристократы четвертого ранга в наше общежитие не войдут.

Раздался двусмысленный смех.

Чи Юй стоял, опустив голову, надув щеки и не отрывая взгляда от табло лифта.

Он был ужасно голоден, но лифт, похоже, сломался и никак не мог спуститься со второго этажа.

Может, поесть на первом?

Но Чи Юй хотел съесть что-нибудь как можно более вкусное из доступного ему.

Чи Юй вздохнул, развернулся и направился к лестнице в углу.

Про себя он жаловался Системе: Я уже чувствую запах еды, но не могу поесть. Это даже хуже, чем хотеть в туалет, когда не пускают.

Он не услышал, как те парни, что ждали у соседнего лифта, снова прыснули со смеху.

— Слышал, что он сказал?

— Конечно слышал, иначе с чего бы он так удрал?

— Ха-ха-ха-ха.

Неизвестно почему, возможно, из-за того, что лестницей почти никто не пользовался, хозяйственный отдел не включил свет, а жалюзи на поворотах были плотно закрыты.

К счастью, у Чи Юя было неплохое ночное зрение, поэтому в непроглядной тьме лестничной клетки он передвигался свободно.

На стенах по обеим сторонам что-то виднелось.

Чи Юй подошел ближе.

Это были картины маслом.

От них исходил легкий запах красок, видимо, написаны они были совсем недавно.

Сюжет картин напоминал законченную историю: начиная от входа, можно было разглядеть, что главный герой — аристократ столетней давности, ведавший уголовными делами.

Затем следовали сцены казней: побивание камнями, сожжение на огне, повешение, обезглавливание — все эти картины наказаний, словно отрубленные головы, катящиеся с эшафота, врезались в глаза Чи Юя.

Чи Юй инстинктивно прикрыл рот рукой, сдерживаясь, чтобы не издать звука от испуга, но его мертвенно-бледное лицо выдавало его страх.

На втором этаже последняя картина изображала основание Империи: главный герой бросает орудия пыток в пылающий огонь, они плавятся, пузырящийся жидкий металл заливают в формы, и в итоге получаются…

Серьги-гвоздики?

Неужели серьга в правом ухе Сесиля сделана не из обсидиана, а отлита из тех самых орудий пыток, обагренных бесчисленными жертвами?

На лестнице не было ни дуновения ветра, но Чи Юя пробрала дрожь.

Прижимая руку к тяжело вздымающейся груди, Чи Юй развернулся, собираясь уйти, но как только он завернул за угол, то увидел двух аристократов, стоявших к нему спиной и о чем-то беседовавших.

Один из них слегка повернулся, его лицо выражало почтение; Чи Юй заметил, что у него Серая метка красного цвета.

Другой, с каштановыми волосами, в бейсбольной куртке, мог быть только знатнее обладателей красной метки.

Аристократ с черной меткой или один из Ф3?

Чи Юй машинально спрятался обратно на лестничной клетке и спросил Систему: Тот парень с каштановыми волосами, это не…

— Верно, это Ф2, Цзян Линь.

Лицо Чи Юя напряглось: Значит, я больше не могу подняться туда поесть?

Система еще не успела ответить, как Чи Юй услышал:

— Мы уже несколько раз отправляли тому пацану приглашения, и он все их отклонил. Как же хочется притащить его на Весенний банкет силой!

— И он отказался? — другой голос звучал более по-детски, но следующие слова заставили кровь застыть в жилах:

— Кучка бесполезных ничтожеств, может, вам тоже стоит носить серую метку, как тот котенок, которого Сесиль вышвырнул вчера вечером?

— Господин Цзян, господин Цзян, я еще постараюсь…

— Все из-за Сесиля, приспичило ему этот принцип добровольности вводить, а иначе я бы просто притащил его на банкет силой.

— Точно, точно.

Вдруг стало тихо.

Казалось, можно было услышать, как движется воздух.

Чи Юй задержал дыхание. Его обнаружили?

Успеет ли он убежать?

Он просто хотел поесть, он не собирался подслушивать!

Чи Юй, ощупывая стену, двинулся боком, как краб, передвигаясь сантиметр за сантиметром.

— Это я сказал не подумав, я заслуживаю наказания! — последовали два звонких звука ударов по лицу; они были настолько сильными, что даже спрятавшийся в углу Чи Юй отчетливо их услышал.

— То-то же.

— Это только передо мной ты можешь так легко отделаться за свои слова, но если бы это услышал Сесиль…

— Я буду следить за языком! Господин Цзян, не могли бы вы простить меня в этот раз? Я обещаю доставить приглашение в руки Цзин Сюэсуна, чтобы он точно появился на банкете!

Сердце Чи Юя, которое до этого колотилось, немного успокоилось.

Хорошо, что его не заметили.

Но ему нужно срочно уходить, если он послушает еще пару фраз, то неизвестно, удастся ли ему вообще сегодня поесть.

Из-за пережитого ноги немного подкашивались, он продолжал держаться за стену, двигаясь со скоростью улитки.

Вдруг его пальцы наткнулись на что-то выпуклое.

Чи Юй машинально посмотрел вниз.

Это была та самая серьга-пыточный инструмент.

Она оказалась объемной!

Этот холодный металл…

Неужели она настоящая?

Чи Юй мгновенно вспомнил те картины казней, зловонные орудия пыток, которые в огне превратились в серьгу, к которой он сейчас прикасается…

Холод прошел от кончиков пальцев по всему телу, он вздрогнул, ноги подкосились, и он с грохотом свалился вниз!

За спиной Цзян Линь обсуждал свои секреты, а под рукой оказалась серьга, предположительно принадлежащая семье Сесил.

Чи Юй прижал руку ко рту: даже несмотря на то, что от удара ягодицей было ужасно больно, он не смел издать ни звука.

Однако, как бы он ни старался соблюдать тишину, он никак не мог предугадать, что эта злополучная серьга, напугавшая его до дрожи в ногах, окажется такой плохо закрепленной. Стоило ему ее задеть, как она с тихим стуком упала на пол и покатилась.

Цок-цок.

Разговор оборвался, слышно было лишь, как серьга продолжает вращаться, касаясь пола.

Обе стороны молчали: раненая добыча не смела шелохнуться, а охотник с ружьем с интересом ждал, когда добыча побежит, чтобы нанести последний, смертельный выстрел.

В тишине раздался голос:

— О, кажется, тут у нас затаилась мышка?

Сердце забилось так часто и громко, как будто мир пронзил ливень.

На лестнице внезапно загорелся яркий свет, лампы залили пространство ослепительным сиянием, и Чи Юю пришлось прикрыть глаза рукой.

Шаги становились все ближе.

Успеет ли он убежать сейчас?

Чи Юй глубоко вздохнул, превозмогая боль в ушибленном месте, и с трудом поднялся.

— Носитель, согласно твоему образу, после того как предыдущий покровитель тебя вышвырнул, ты должен немедленно найти другого аристократа, который станет твоей опорой, чтобы снова пускать пыль в глаза.

— И кстати… бежать тебе уже поздно.

http://bllate.org/book/41163/5240435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода