Готовый перевод Today's Kiss Missed the Mark / План соблазнения: Сегодняшний поцелуй не засчитан: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова и снова смотрел на приоткрытую дверь, словно не в силах понять, почему она, запертая накрепко, а ключ ведь хранился у него, вдруг отворилась сама собой.

— Н-нет, я всего лишь прилёг на минуточку… — В груди Чи Юя словно невидимая рука сжала сердце и безжалостно скомкала, отчего ему стало нечем дышать, а слова путались и срывались с губ в сплошном заикании.

Объяснить всё толком он не мог, и в отчаянии попытался подбежать к Сесилю, но глаза заволокла пелена слёз, а в сгустившихся сумерках он не заметил ступени, оступился и плашмя рухнул на лестницу, покатившись вниз, словно подскочивший и упавший мяч, пока не шмякнулся у самого подножия.

Боль, пронзившая ягодицы, заставила его в тот же миг выпустить наружу слёзы.

Кристальные, похожие на утреннюю росу капли покатились из влажных покрасневших глаз, капая прямо на воротник его рубашки.

И даже несмотря на это, он всё равно смотрел на Сесиля полными живого блеска, похожими на пруд глазами.

Словно одинокий белый котенок, от которого отвернулись все сородича, с грязной шерсткой и раненым телом, но полный надежды взирающий на высокого пришельца в робкой мольбе о защите.

— Всего лишь прилёг? — Сесиль приподнял подбородок, глядя на него сверху вниз, слегка опустив веки. Бедный котенок, как ты ещё оправдаешься?

Чи Юй словно уловил какой-то скрытый смысл: его миниатюрный, еле заметный кадык быстро качнулся вверх-вниз, всем своим видом выражая дикий страх, но он всё же заставил себя подняться.

Инстинктивно прикрывая рукой зад, он встретился взглядом с Сесилем, и от этого ледяного взгляда тут же вытянулся в струнку.

Руки повисли вдоль бёдер, маленькие ладошки сжались в кулаки, словно он пытался придать себе храбрости.

— Он наверняка всё ещё там, — тихо прошептал Чи Юй.

Рыжеволосый усмехнулся и сошёл вниз, останавливаясь рядом с Чи Юем.

Однако он никак не ожидал, что от одного его приближения парень всем телом испуганно вздрогнет, словно к нему прижалась какая-то ледяная мерзость.

Лицо рыжеволосого окаменело, и он ядовито бросил:

— Раз дверь открыта, почему он не выходит? У него что, ног нет?

— Точно, он же у нас круглый отличник, лучший на параллели по результатам ежемесячных экзаменов, а ты — просто тупица, который вечно сдает пустые бланки. Разумеется, ты не смог за ним уследить, только и годишься, чтобы он об тебя ноги вытирал!

Чи Юй с головы до ног покрылся нежно-розовым румянцем, его руки сжались ещё сильнее, а в голосе послышались слёзы:

— Нет, неправда… Если бы он вышел, я бы обязательно услышал.

Рыжеволосый закатил глаза, подумав про себя, то ли этот парень и впрямь ничего не понимает, то ли притворяется, и уже собирался возразить, как вдруг замер.

Вода капала с прядей юноши, прилипших ко лбу, глаза блестели от слёз, а темные ресницы были влажными, словно он только что попал под весенний дождь; его белоснежные щеки покрылись легким розовым румянцем, напоминая плоды кардамона.

Из-за укусов нижняя губа слегка припухла, маня ярким, сочным цветом, будто обладая некой магией, заставляющей прильнуть к ней.

Школьная рубашка с серой эмблемой, намокнув, казалась пугающе тонкой — настолько тонкой, что рыжеволосый смутно разглядывал нежно-розовую кожу на плечах Чи Юя…

И едва выступающие бугорки на груди под тонкой тканью запретного плода.

Поэтому рыжеволосый выпалил:

— Ты что, пудрой намазался?

Почему вода, которой его только что полили, не смыла всю эту пудру?

Он нахмурился, явно брезгливо скривившись, и бессознательно поднял руку, желая яростно растереть это розовато-белое личико и стереть всю пудру до конца.

Но к счастью, черноволосый перехватил его за запястье, взглядом показывая, чтобы тот не занимался глупостями.

Только тогда рыжеволосый опомнился, сообразив, что только что словно сам был не в своем уме.

Он украдкой покосился на молодого господина Сесиля и, заметив, что на том нет лица перемен, наконец успокоился.

Раз сам молодой господин еще не притронулся к нему, этим двоим до него далеко.

Рыжеволосый фыркнул и отдернул руку.

Сесиль шагнул вперед, и даже без единого знака те двое тут же отступили, освобождая дорогу.

Его белый костюм был безупречно отутюжен, без единой складочки. Наконец он слегка наклонился, ухватив Чи Юя за заострившийся подбородок, и приподнял его личико, похожее на только что распустившийся в воде цветок лотоса.

Небрежно отпустив его, он направился к спортивному залу.

— Раз ты утверждаешь, что он все еще там, давай проверим, на месте ли он.

Рыжеволосый и черноволосый синхронно бросили на него взгляд и тут же последовали за Сесилем.

После обливания холодной водой грудь Чи Юя промокла насквозь. Дорогая ткань школьной рубашки была мягкой и шелковистой, но липнущая к коже влага доставляла сплошной дискомфорт.

Чи Юй, одной рукой оттягивая воротник, чтобы хоть немного отдалить мокрую ткань от тела, медленно поплелся к дверям.

Хрусь…

Сердце Чи Юя снова ушло в пятки.

Он наступил на какой-то твердый предмет, который громко заскрипел под ногой. Чуть не упав и кое-как выровняв равновесие, он глянул вниз: оказывается, это была та самая пластиковая бутылка из-под воды, которую ранее бросил рыжеволосый.

Он осторожно высвободил ногу из-под бутылки, стараясь делать это как можно мягче и медленнее, чтобы она снова не издала этот резкий звук, похожий на скрежет ногтей по классной доске.

Этот звук, резавший слух в тишине мертвенно-безмолвной ночи, заставлял его кости буквально таять от напряжения.

Хотя нет, дело было, пожалуй, не в звуке.

Волна жара разливалась по всему телу Чи Юя.

Уже скоро.

В спортивном зале никого не было.

Войдя внутрь, рыжеволосый и черноволосый мгновенно оббежали все шесть этажей, но не обнаружили ни единой подозрительной фигуры.

Шесть этажей — подъем был не из легких, и рыжеволосый спустился с лестницы с потемневшим от злости лицом.

— Ничтожество, умеющее только языком трепать, даже за одним человеком уследить не смог!Спортивный зал на первом этаже был совершенно пуст: краска на полу потрескалась, пробивалась сорная трава, вокруг валялись сдутые баскетбольные мячи, покрытые ржавчиной железные стеллажи и старая одежда, превратившаяся в мышиное гнездо. Ветхие зрительские трибуны облупились целыми пластами, пестрея красными и белыми пятнами.

Сесиль получил новости:

— Похоже, тебе не слишком повезло.

Чи Юй стоял рядом с Сесилем, весь дрожа как осиновый лист, и так сжимал пальцы на краю рубашки, что вот-вот готов был разорвать её.

Он и так был совершенно слаб, как вдруг на его плечи обрушился тяжелый груз — его с силой прижали к земле, и колени пронзила тупая боль.

Сесиль лениво скользнул по нему узкими глазами и вытащил шёлковый платок, чтобы вытереть ладони.

— Помнится, тогда ты вызвался добровольцем сам, а я по доброте душевной дал тебе шанс. Ты так мне отплачиваешь?

Чи Юй долго молчал.

— Неужели он всё ещё надеется при помощи этой мордашки пробиться в высший свет и зацепиться за молодого господина? Какая жалость, ума-то совсем нет. Ишь чего удумал.

С презрением усмехнулся рыжеволосый.

Сесиль аккуратно сложил платок в ровный квадратик:

— Это моя ошибка. Чего ещё можно было ожидать от мужчины, который ублажает других своей красотой, но лишён всякого самоуважения — от бастарда, рожденного проституткой из квартала красных фонарей? Разве мог он стать полезной пешкой?

— Откуда молодой господин знает… — нахмурившись, подал голос черноволосый.

Неужели молодой господин настолько заинтересовался Цин Чиюй, что даже приказал расследовать его семейное положение?

— Эмблему каждого ученика Школы Райан молодой господин лично распределяет, так что ничего удивительного, что он кое-что знает, — рыжеволосый закатил глаза, недоумевая, почему у черноволосого вдруг отключились мозги.

Сесиль бросил на них мимолётный взгляд — одного этого взгляда хватило, чтобы оба замолчали.

Затем он перевёл взгляд на Чи Юя, который стоял на коленях перед ним.

Из положения на двух коленях юноша переместился в M-образную позу: его белые ноги раскинулись холмиками, бёдра плотно прижались друг к другу, даже тесновато, отчего кожа на них казалась сжатой и беззащитной.

Руки закрывали основание бёдер — кто не знал, мог подумать, что на него тогда вылили воду, а не омыли голову, раз ему приходится прикрывать пах, чтобы спрятать мокрый позор.

Сесиль почувствовал глухое раздражение, словно тёмная туча сдавила ему грудь.

Он наклонился и щелчком тронул серую эмблему на груди Чи Юя.

Опустив взгляд на юношу, он смотрел на него так, будто перед ним была выброшенная пешка:

— Человек, который даже сторожевой собакой толком побывать не умеет.

— Интересно, когда твоего отца лишили титула, он вот так же, как ты сейчас, дрожал на коленях и умолял о пощаде?

Когда Чи Юй услышал, как Сесиль упомянул его отца, в его взгляде промелькнуло что-то странное, но возражать он не стал — совсем не так, как ожидал Сесиль.

Сесиль, казалось, остался недоволен. Его длинные глаза слегка сузились, в них промелькнула насмешка, а чёрный обсидиановый гвоздик в ухе блеснул холодным светом.

— Что ж… продолжай оставаться красивой и глупой игрушкой для утех, наслаждайся своей прекрасной жизнью в Райане.

С этими словами Сесиль больше не удостоил его ни взглядом и направился к выходу из спортзала.

В этот момент луна за окном сменила положение, и луч света пробился сквозь распахнутые двери, отбросив на пол длинный светлый прямоугольник.

— Плачущая добыча всегда интереснее мёртвой.

Сесиль покинул спортзал, ступая по лунному свету.

В тишине спортзала остались слышны лишь слабые всхлипывания Чи Юя.

Черноволосый вздохнул и снял собственную куртку.

Однако прежде чем он успел накинуть её на плечи юноши, его остановил рыжеволосый.

— Ты тоже рехнулся? — тихо предупредил тот, косо взглянув на Чи Юя, и потащил черноволосого к выходу из спортзала.

Отвергнутый молодым господином Сесилем, который так ловко манипулировал общественным мнением…

С завтрашнего дня все ученики Школы Райан узнают, что этот красивый низкородный аристократ лишился покровительства.

И превратился в общую игрушку для всех аристократов.

…

Всё погрузилось в тишину.

Опираясь руками о пол, Чи Юй с трудом поднялся, шатаясь, доковылял до низкой стены зрительской трибуны.

Прислонившись к стене, он медленно присел на корточки, подтянув колени к груди.

Позади него отслоился кусочек краски, издав шуршащий звук, похожий на возню грызуна.

Чи Юй испуганно оглянулся и при свете луны убедился, что это не какое-то страшное живое существо.

Живот горел так, будто его опаляли огнем, копчик нестерпимо зудел — зудел так сильно, что Чи Юй начал сомневаться: неужели у него сейчас не хвост прорежется, а внутри завелись муравьи?

Напряжённые мышцы никак не удавалось расслабить, хрупкое тело прижалось к стене, тонкая белоснежная шея вытянулась вверх, и казалось, было видно, как под кожей струится кровь, и даже чувствовался исходивший от вен аромат.

Неприкрытая рубашка прилипла к коже, а вздувшиеся соски алыми бугорками выделялись на груди.

В следующее мгновение его всего затрясло, и он резко выпрямил левую ногу, оставив черту на полу.

— Ха… — голос Чи Юя всё ещё дрожал. — Я сейчас умру.

Казалось, он был смертельно обижен, и шмыгнул носом.

Тяжело дыша, Чи Юй переживал период уязвимости после Волны страсти: тело напрочь лишилось сил, и ему нужно было передохнуть, прежде чем набраться сил на дорогу до общежития.

Но стоило ему закрыть глаза, как он услышал, как звякнул сместившийся металлический каркас.

— К-кто здесь?

У Чи Юя не было собственных воспоминаний.

http://bllate.org/book/41163/5240433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода