Готовый переклад That Omega is a Peerless Flirt / Тот самый омега — мастер соблазна: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Лихао всю ночь не мог уснуть.

Он целый год заправлял в Седьмой средней школе и ещё никогда не терпел такого унижения. Кто бы мог подумать, что за милой и хрупкой внешностью Мэн Пяня скрывается столь злобное сердце!

Насколько сильно Ло Лихао раньше облизывался на лицо Мэн Пяня, настолько же сильно теперь его ненавидел!

Он уже нашёл громил и, не дожидаясь окончания вечерней самоподготовки, договорился подстеречь Мэн Пяня ранним утром прямо у автобусной остановки, твёрдо намереваясь как следует проучить этого омегу!

Вот только, ворочаясь с боку на бок всю ночь, Ло Лихао думал лишь о том, как бы жестоко запечатать Мэн Пяня. Когда на рассвете он кое-как начал засыпать, дверь его комнаты с ноги распахнула старшая сестра-бета.

Грохот этого удара мог соперничать с землетрясением, так что Ло Лихао подскочил на кровати.

Увидев, что он всё ещё не додумался встать и собирается досыпать, Ло Лихао получил ещё один пинок и свалился прямо на пол.

— Бесполезный лоботряс! Какая польза от того, что ты альфа?! Кого вздумал тронуть, что полез к семье Фэй? А ну живо поднимайся и иди на коленях вымаливать прощение!

В семье Ло издавна благоволили альфам и пренебрегали бетами. Младшенького-альфу баловали донельзя, вот в итоге и избаловали окончательно. Раньше Ло Юди пыталась вразумить родителей, но те её не слушали. И вот теперь они натворили дел!

Ло Лихао всё же немного побаивался эту старшую сестру, но сейчас был совершенно сбит с толку.

Кого? Кто это умудрился насолить семье Фэй?

Мэн Пянь прошлой ночью спал прекрасно. Внутренние часы разбудили его уже после четырёх. Вспомнив, что он находится в доме Фэй Чжуня и до школы отсюда недалеко, а значит, удастся поспать на целый час больше, он почувствовал себя невероятно счастливым и с удовольствием подремал ещё немного.

Позавтракав изысканными угощениями в особняке семьи Фэй, он отправился в школу на машине. Сегодня старший брат Фэй тоже ехал с ними — он собирался лично разобраться в школе с выходкой Ло Лихао.

Всю дорогу Мэн Пянь чувствовал себя одновременно польщённым и немного тревожным. Как говорится, у того, кто берёт чужое, рот на замке, а после стольких угощений Мэн Пяню было совестно.

Изначально он хотел угостить Фэй Чжуня завтраком, но в этом явно не было необходимости. Хорошенько подумав перед выходом из машины, Мэн Пянь тихо спросил Фэй Чжуня:

— На утреннем чтении будет диктант. У тебя есть тетрадь для диктантов? Я как раз ещё не купил, давай я и тебе захвачу?

Фэй Чжунь знал, как сильно тот нервничает, и не стал отвергать его добрый жест.

В тот самый момент, когда он кивнул, Мэн Пянь заметно расслабился — это было забавно.

Машина семьи Фэй остановилась у обочины. Боясь отнять у них время, Мэн Пянь быстро выскочил из салона и побежал через дорогу к канцелярскому магазинчику, намереваясь в мгновение ока всё купить и вернуться.

Стоило ему перейти дорогу, как из-за автобусной остановки неподалёку внезапно выскочили четыре-пять хулиганов с деревянными палками и напролом бросились к нему.

Мэн Пянь на мгновение замер, а затем ловко увернулся от удара палкой, занесённого главарем.

— Если вас подослал Ло Лихао, советую остановиться: сегодня он сам себя спасти не может, — бросил на ходу Мэн Пянь, уворачиваясь от выпадов.

— Кого ты дуришь? Брат Ло такой крутой! — презрительно фыркнул главарь хулиганов.

Мэн Пянь:…

— Руки прочь! Уберите палки! Уберите палки!

К обочине подлетела машина, и Ло Лихао, спешно распахнув дверь, выскочил наружу, пытаясь помешать драке.

В то же самое время Фэй Чжунь, заметивший неладное, тоже подбежал, оттащил Мэн Пяня немного в сторону и холодным взглядом уставился на Ло Лихао.

— Это ты нанял головорезов?

Ло Лихао пришёл в ярость, увидев, как Фэй Чжунь заслоняет собой Мэн Пяня. Если бы Фэй Чжунь внезапно не перевёлся в Седьмую среднюю школу, он измывался бы над Мэн Пянем ровно столько, сколько пожелал бы! Разве он стал бы связываться с семьёй Фэй?!

Он был жутко недоволен, однако сидевшая в машине Ло Юди зорким глазом заметила припаркованный напротив автомобиль семьи Фэй и стоявшего возле него Фэй Чэна. Раз уж Фэй Чэн приехал лично во всём разобраться, это выходило далеко за рамки детских ссор.

— Юный господин Фэй, головорезов наняла я.

Ло Юди вышла из машины и с улыбкой произнесла эти слова.

Ло Лихао тут же проникся глубоким чувством: старшая сестра, которая вечно была им недовольна, взяла вину на себя! С этого момента он тоже будет относиться к сестре добрее и больше не станет отнимать её вещи, пользуясь родительской любовью!

Фэй Чжунь чуть приподнял бровь, ожидая объяснений от Ло Юди.

— Я наняла их, чтобы проучить этого никчёмного брата. Только что они перепутали человека — прошу прощения, что напугали вашего одноклассника, — продолжила Ло Юди.

Ло Лихао:…

— Ты чё городишь?! С дуба рухнула?!

Не обращая на него никакого внимания, Ло Юди поманила пальцем громил:

— Бейте. Бейте как следует, чтобы он сполна искупил вину за то, что натворил в школе.

Громил перекосило, они стояли с палками наперевес и откровенно дрожали.

Выходит, слова Мэн Пяня чистая правда — брату Ло самому себя не спасти!

— Бейте! — рявкнула Ло Юди.

Бандиты привыкли пресмыкаться перед Ло Лихао, но ужасный нрав старшей сестры Ло знали не понаслышке. Ослушаться они не смели и, занеся палки, бросились на Ло Лихао.

Зрелище оказалось поистине жестоким: ранним утром у ворот Седьмой средней школы разносились лишь жалобные вопли Ло Лихао.

Какой мастерский ход — покарать родного человека во имя справедливости! Мэн Пянь смотрел на это, остолбенев, после чего молча потащил Фэй Чжуня покупать тетради для диктантов, опасаясь быть втянутым в эту бурю.

Сегодня в первом классе стоял урок английского языка на утреннее чтение. Учитель Лин ещё вчера предупредил, что утром будет диктант по новому тексту, так что многие ученики просидели всю ночь над учебниками, но всё равно толком ничего не выучили.

Впрочем, сегодня на утреннем чтении большинству было явно не до зубрежки — утренняя сплетня оказалась слишком сочной!

— Охренеть, вот это поворот! Ради Мэн Пяня Фэй Чжунь притащил сюда самого Фэй Чэна!

— Кто просил вас приходить в школу поздно? У школьных ворот сегодня было такое шоу! Ло Лихао орал как резаный, просто бальзам на душу!

— Честно говоря, Ло Лихао давно напрашивался. Раньше все кипели от злости, но молчали.

— Наверное, диктанта сегодня не будет? Учитель Лин занят тем, что отдувается перед Фэй Чэном и семьей Ло.

— Точно отменят, давайте просто посплетничаем! Говорят, Ся Ян тоже вызвали. Он же так стелился перед Ло Лихао — как думаете, признает ли он, что Ло Лихао обманул его с теми таблетками?

В кабинете учителя Лин съёжившись стоял Ся Ян. Глядя на заплывшее синяками и распухшее лицо Ло Лихао, он до ужаса боялся, а глаза его были полны слёз.

— Э-э... это я сам захотел, Ло Лихао меня не обманывал... Не сажайте его в тюрьму...

Мэн Пянь:…

Ну и омежка... слов нет.

Учитель Лин нахмурился:

— Ся Ян, подумай хорошенько, прежде чем говорить. Если ты сделал это добровольно, то тоже нарушил школьные правила, а за такое исключают!

— Хм.

В наступившей тишине кабинета раздался холодный и презрительный хмыкающий звук — очень низкий, леденящий душу и неизбежно привлекающий внимание.

Учитель Лин обернулся и увидел, что Фэй Чэн с мрачным выражением лица сверлит его взглядом.

Учитель Лин:…

Разве он спросил что-то не то?

— Я... я... — Ся Ян втянул голову в плечи и заколебался.

Учитель Лин снова перевёл взгляд на Ся Яна и терпеливо заговорил, пытаясь его успокоить:

— Мы собрались здесь именно для того, чтобы во всём разобраться. Не бойся, говори правду — родители Ло Лихао не станут его выгораживать.

Ся Ян украдкой глянул на Ло Лихао. Тот зыркнул на него в ответ. Ся Яна так ломило от боли, что ему не хотелось ничего объяснять — хотелось лишь побыстрее покончить с этим цирком и лечь дома в постель!

— Он не... не...

— Хм.

Фэй Чэн снова холодно хмыкнул, став ещё мрачнее.

Учитель Лин:…

— Господин Фэй, пожалуйста, не запугивайте ученика.

Сперва Ся Ян вовсе не думал, что Фэй Чэн пугает его, но после слов учителя Лина запаниковал. Подняв глаза, он столкнулся с тяжелым, словно у владыки подземного царства, взглядом Фэй Чэна — казалось, тот готов его сожрать. Перепуганный Ся Ян тут же отвёл глаза и торопливо выпалил:

— Да... это он меня обманул...

Мэн Пянь:…

И тем не менее, он отчётливо видел: старший брат Фэй вообще не смотрел на Ся Яна — он всё это время пялился на учителя Лина, верно?

— Извиняйся!

Потеряв остатки терпения после медлительного бормотания Ся Яна, Ло Юди рявкнула на Ло Лихао.

Ло Лихао сегодня досталось по полной программе, и ему уже было плевать на обвинения — раз уж старшая сестра всё равно от него отреклась и желает выгородить семью Ло, пусть он один отвечает за всё.

— Прости! Я был неправ! Клянусь, впредь буду уважать омег и больше никогда никого не обману, я готов понести любое наказание от школы!

Услышав его извинения, Фэй Чжунь машинально подумал: и впрямь уважать омег? А как же маленький бета Мэн Пянь?

— И перед Мэн Пянем извинись, — холодно напомнил Фэй Чжунь.

Ло Лихао:…

Если память ему не изменяла, каждый раз, когда тот подкарауливал Мэн Пяня, в итоге страдал и получал тумаки именно он сам! С какой стати он должен извиняться перед Мэн Пянем?!

Заметив, что братец до сих пор не раскаялся, Ло Юди снова прикрикнула:

— Извиняйся! И искренне! Иначе господин Фэй организует тебе путёвку за решётку!

Ло Лихао:…

— Мэн Пянь, прости меня! Я получил по заслугам! Я идиот! Прости!

— То-то же.

Чувствуя за спиной поддержку семьи Фэй, Мэн Пянь «напустил на себя важности могущественного покровителя» и дерзко бросил в ответ, после чего продолжил стоять рядом с Фэй Чжунем с абсолютно невинным видом.

Ло Лихао:…

До чего же он ослеп, раз клюнул на эту ядовитую змею!

Ло Лихао забрал документы и бросил школу. Ло Юди лично поволокла его оформлять бумаги, стремясь как можно скорее убрать его с глаз долой семьи Фэй, чтобы спасти семейный бизнес.

Сестра с братом и Ся Ян удалились, но Фэй Чэн и не думал подниматься. Он сидел неподвижно, словно огромная статуя Будды — прямой как палка, но при этом хранил абсолютное молчание.

— У господина Фэя ещё есть дела?

— Никаких дел, — ледяным тоном отозвался Фэй Чэн, с бесстрастным лицом глядя на учителя Лина.

Учитель Лин:…

Ему вдруг показалось, что в какой-то момент, сам того не ведая, он умудрился насолить Фэй Чэну.

Фэй Чжунь больше не мог на это смотреть и поспешно уволок старшего брата за собой.

Мэн Пянь молча следовал позади и услышал, как Фэй Чэн — так, будто с его плеч свалился тяжкий груз — произнёс:

— Я привлёк его внимание.

Фэй Чжунь:…

Мэн Пянь:…

Проводив Фэй Чэна, Мэн Пянь вернулся в класс — следом за ним туда вихрем ворвался учитель Лин.

— Смотрю, никто из вас не повторяет материал — должно быть, уже всё выучили. Достаем тетради для диктантов, пишем.

Одноклассники из первого класса, проболтавшие всю утреннюю сессию о сплетнях:…

— Не надо, учитель! До звонка осталось пятнадцать минут! Мы не успеем написать!

— Учитель, учитель! Давайте лучше на уроке английского!

Уголки губ учителя Лина чуть приподнялись:

— Начинаем. Как закончите — звонок с урока.

По классу прокатилась волна раскаяния и стонов.

Мэн Пянь достал чистую тетрадь и с абсолютно невозмутимым видом принялся за диктант. В глубине души он подозревал, что учитель Лин взбесился и превратился в такого демона из-за того, что странное поведение старшего брата Фэй испортило ему настроение.

Впрочем, поступки старшего брата Фэй он тоже понять не мог.

Все сегодняшние сплетни на школьном форуме сводились к одному: Ло Лихао исключили, а расправился с ним Фэй Чжунь из-за Мэн Пяня. Романтические слухи, которые с таким трудом удалось утихомирить в прошлый раз, вспыхнули с новой силой — теперь все поголовно были уверены, что на этот раз всё чистая правда!

В обед Мэн Пянь сидел в классе и в одиночестве грыз печенье.

Ночь он провёл у Фэй Чжуня, поэтому у него не было с собой контейнера с обедом. Он купил пачку дешёвого печенья и запивал его обычной питьевой водой из школьного кулера.

— Мэн Пянь~

В дверях класса внезапно появилась голова Сунь Юйтана, который виновато и смущённо уставился на Мэн Пяня.

Мэн Пянь замер с печеньем в руке, едва не решив, что Сунь Юйтан снова пришёл придраться к нему.

— Что-то нужно?

— Да нет, ничего, — Сунь Юйтан замялся в дверном проёме, даже не переступая порог, и заговорил оттуда: — Мне просто стало любопытно: на форуме пишут, что Фэй Чжунь вышвырнул Ло Лихао из-за тебя. Это правда?

Мэн Пянь:…

Сегодня он даже не заглядывал в телефон, так что был не в курсе этих слухов.

Видя, что Мэн Пянь молчит, Сунь Юйтан поспешно замахал руками:

— У меня нет злых умыслов! Просто когда я увидел, что вы избавили нас от этого ублюдка Ло Лихао, так обрадовался! Пришёл сказать спасибо!

Вспомнив, как прошлой вечерней порою у школьных ворот Сунь Юйтан крыл Ло Лихао последними словами, Мэн Пянь немного ослабил бдительность.

— Нет. Фэй Чжунь сделал это исключительно ради защиты омег Седьмой школы, чтобы обеспечить им безопасную учебную среду. Не из-за меня, вы всё не так поняли.

Это были точные слова самого Фэй Чжуня прошлой ночью, и Мэн Пянь верил им — в конце концов, он сам всего лишь бета и в подобной защите не нуждался. К тому же ему не хотелось, чтобы одноклассники заблуждались на счёт Фэй Чжуня: доброту этого парня стоило восстановить в честном свете.

— Ого! — у Сунь Юйтана засияли глаза. — Какой же Фэй Чжунь заботливый!

Мэн Пянь кивнул — в этом он был с ним согласен.

— Ты что, только этим и обедаешь? — заметив, что Мэн Пянь жуёт одно печенье, с любопытством спросил Сунь Юйтан.

— Э-э, я не голоден.

Оценив обстановку, Сунь Юйтан осторожно занёс в класс одну ногу, наклонился и протянул Мэн Пяню только что купленный обед, положив его на парту.

— Я взял блинчик с зерновой мукой! Из того магазинчика напротив школы, порция огромная, я всё равно не осилю два куска, держи половину.

Мэн Пянь:…

— Не нужно, ешь сам.

— Бери-бери! Я же тогда ещё и твой обед опрокинул, считай, это компенсация. Меня до сих пор совесть мучает, я так и не извинился нормально!

Половина зернового блинчика на парте потрясающе пахла. Корочка казалась хрустящей, сам блинчик пыл жаром, а внутри виднелись сосиска и нежное свиное филе — выглядело чертовски аппетитно.

Ур-р-р.

У Мэн Пяня в животе громко заурчало.

Сунь Юйтан попятился к выходу, продолжая наблюдать за Мэн Пянем из-за косяка, и улыбнулся:

— Ешь давай, съешь — и я буду считать, что ты простил мне мою тогдашнюю дурь!

Мэн Пянь почувствовал, как во рту обильно завырабатывалась слюна.

Ужасно хочется есть.

— Эм... Ну ладно, спасибо, не буду отказываться.

Увидев, как Мэн Пянь взял блинчик и откусил маленький кусочек, Сунь Юйтан зажмурил глаза от удовольствия.

Черт!

Какой же он был слепой раньше! Такой справедливый и милый омежка — ну прелесть же, он просто обязан стать лучшим другом для первой школьной стервы! И с чего его вообще угораздило дружить с таким гнилым типом, как Ся Ян?!

Вернувшись на своё место, Сунь Юйтан тут же выложил слова Мэн Пяня на форум, восстанавливая доброе имя Фэй Чжуня и опровергая все слухи об их романе!

Оказывается, этот альфа, по которому сходили с ума все омеги школы, вышвырнул Ло Лихао лишь для того, чтобы защитить каждого омегу Седьмой средней школы! О боже! Что за сказочный альфа!

В тот же день у дверей первого класса толпилось ещё больше омег, желавших вручить Фэй Чжуню подарки и сладости.

Выходя из класса, Фэй Чжунь едва ли не прижимался к стене, стараясь держаться от них как можно дальше.

— У тебя что, омегофобия? — понаблюдав за этим цирком какое-то время, не выдержал Мэн Пянь.

Фэй Чжунь:…

— Боюсь, мои феромоны всё ещё недостаточно стабильны, не хватало ещё кого-нибудь травмировать.

Мэн Пянь окинул его долгим взглядом, подумав про себя, что парень и впрямь на редкость заботливый и правильный альфа.

— Так что зря ты всем растрепал ту версию, мне не нужны такие незаслуженные похвалы.

Мэн Пянь:…

Закатив глаза, он решил просто игнорировать его.

Фэй Чжунь ничего не ответил, лишь втайне удивился.

Он всегда думал, что Мэн Пянь изо всех сил старается привлечь внимание альф и жаждет крутиться среди них. Но в этот раз слухи разнеслись с такой невероятной силой, а Мэн Пянь без малейших колебаний всё опроверг, да еще и обелил его репутацию, явно не преследуя цели завязать с ним какие-то отношения.

Может, он в чём-то ошибся?

Или, быть может, всё дело в том, что сам он знал правду — Мэн Пянь всего лишь бета, а потому не входит в число его целей?

Вечером Мэн Пянь успел на последний автобус и благополучно добрался домой.

Когда он вошёл, бабушка как раз обвязывала веревкой лапы старой курицы.

— Чего это бабушка ещё не спит?

Заметив внука, бабушка с улыбкой подняла птицу:

— Разве ты не ночевал вчера у одноклассника? Беспокоил человека. Завтра отнеси эту курицу в знак благодарности.

Мэн Пянь:…

— Не... неужели обязательно?

— Конечно! Суп из домашней курицы — вещь целебная, где в городе сыщешь такую знатную птицу?

Мэн Пянь подумал о том, что семья Фэй настолько богата, что какую им там птицу не сыскать?

Однако, видя, как сильно бабушка хочет помочь ему отблагодарить человека за доброту, он не решился спорить и послушно кивнул.

На следующий день — то ли из-за того, что в доме Фэй Чжуня он проспал дольше обычного и сбил биологические часы, — Мэн Пянь едва смог подняться с постели и вдобавок опоздал на самый ранний автобус.

Сжимая в руках врученную бабушкой курицу, он дремал прямо в салоне автобуса — прежде за ним такого не водилось.

Добравшись до остановки Седьмой средней школы и выгрузившись из салона, Мэн Пянь впервые почувствовал неловкость из-за этой птицы.

Он и так опаздывал, к этому часу все одноклассники наверняка уже на местах, неужели ему придется тащиться в класс с живой курицей в руках? Разве над ним не будут смеяться до упада?

Водворяясь на территорию школы с пернатым грузом, Мэн Пянь одновременно тревожился и шагал вперед.

Только переступив школьные ворота, он услышал за спиной голос Фэй Чжуня:

— Мэн Пянь? Ты чего это с курицей таскаешься?

Фэй Чжунь остолбенел.

Увидев его, Мэн Пянь мгновенно протрезвел. В его глазах мелькнула лукавая искорка, он бросился к Фэй Чжуню, сунул птицу прямо ему в руки и тут же дал драпа.

Фэй Чжунь:???!!!

— Эй! Твоя курица!

Мэн Пянь на бегу обернулся и одарил его лучезарной улыбкой:

— Это твоя курица~ Бабушка велела передать в знак благодарности за то, что приютил меня позавчера!

Фэй Чжунь:…

Курица в его руках отчаянно забила крыльями. Растерянный Фэй Чжунь вытянул руки как можно дальше, отставив птицу подальше от себя, и замер посреди дороги в полном недоумении.

Мэн Пянь первым добрался до класса, уселся за парту и достал учебник китайского языка, готовясь к утреннему чтению, хотя мысли его крутились вокруг Фэй Чжуня и той самой курицы.

Фэй Чжунь всё не шёл — неужели так разозлился, что уехал домой?

Или он и впрямь перегнул палку? Столичный мажор наверняка отроду в руках птиц не держал!

Мэн Пянь уже подумывал не сходить ли поискать Фэй Чжуня, как тот ввалился в дверь кабинета, волоча за собой упирающуюся курицу.

— Охренеть! Брат Чжунь, какого чёрта ты припёр курицу?!

— Ха-ха-ха, Фэй Чжунь приволок курицу!

— Ой не могу, умора, срочно сфоткаю и выложу на форум!

Фэй Чжунь:…

Стоя в дверях, он в упор уставился на Мэн Пяня.

Совесть была нечиста, Мэн Пянь втянул голову в плечи и изобразил на лице самое угодливое выражение:

— Эм... может, сядешь и начнёшь утреннее чтение?

Фэй Чжунь:…

Опять притворяется! Маленький коварный лжец!

Несколько любопытных парней сорвались со своих мест и подбежали поглазеть.

Смеясь, Шао Чи произнёс:

— Зуб даю, настоящая курица! Суп из неё получится на славу! Брат Чжунь, отдай её мне, а?

Фэй Чжунь бросил на него тяжёлый взгляд, молча дошёл со своей ношей до парты и предельно бережно опустил птицу на пол под стол, загородив её ногами.

— Не отдам.

Мэн Пянь опешил. Он-то думал, что Фэй Чжунь при первой же возможности избавится от этого хлопотного подарка.

http://bllate.org/book/41162/5240358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу