Готовый переклад That Omega is a Peerless Flirt / Тот самый омега — мастер соблазна: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привёл младшего сокурсника?

Мрачность во взгляде Фэй Чэна, казалось, немного рассеялась, и он кивнул Мэн Пяню в знак приветствия.

Мэн Пянь чувствовал, что старший брат Фэй изо всех сил старается проявить дружелюбие к нему, младшему сокурснику, но его аура всё равно была до жути пугающей, и Мэн Пянь не смел делать лишних движений.

— Здравствуйте, старший брат Фэй, я Мэн Пянь, сосед Фэй Чжуня по парте. Прошу прощения, что беспокою вас посреди ночи.

Мэн Пянь держался рядом с Фэй Чжунем, изо всех сил стараясь изобразить милую улыбку и безобидный вид, и поклонился в знак приветствия.

Он мог поклясться, что в этот момент его образ хрупкого и милого омеги вовсе не был наиигранным! Он просто до смерти боялся. Ему действительно казалось, что в воздухе разлито какое-то невидимое давление, от которого хотелось скукожиться, чтобы хоть немного расслабиться.

— Не беспокоишь, Сяо Чжунь впервые приводит домой сокурсника. Вы устали на вечерней самоподготовке, я попрошу кухню приготовить вам ночной перекус, поедите и ляжете спать.

— Спасибо. — Мэн Пянь был несколько ошеломлён такой заботой. Какой ещё ночной перекус? В жизни он никогда ничего не едел в такое время.

Фэй Чжунь посмотрел на Мэн Пяня, который, съёжившись, жался к нему в образе слабого омеги, и на мгновение почувствовал, как в нём просыпается инстинкт защитника. Но вспомнив, что Мэн Пянь просто привык притворяться, он тут же успокоился.

Спорить со словами старшего брата Фэй Чжунь не мог — он действительно впервые привёл домой сокурсника. В конце концов, раньше ему никогда не доводилось встречать таких жалких бедняг, которые из-за пропущенного последнего автобуса не могли вернуться домой...

— Младший сын семьи Ло изводит моего соседа по парте, из-за чего тот не может вернуться домой. Он ещё и пытался подсунуть в школе омеге блокираторы. Разберись с этим, брат.

Мэн Пянь: ...

Разве можно вот так прямо?

А как же уговор, что он притащил его сюда в качестве свидетеля?

Мэн Пянь растерянно посмотрел на старшего брата Фэй, думая, не должен ли он сейчас в знак подтверждения кивнуть?

— Понял. — отозвался Фэй Чэн.

Многие ученики из влиятельных семей города Хуа учились в Средней школе Чэнъян. Ло Лихао в Седьмой средней школе считался довольно богатым и влиятельным, но в глазах семьи Фэй он ровным счётом ничего не стоил, и им даже не нужно было тратить время на раздумья.

Мэн Пянь: ...

Как же нелепо он тут выглядел.

— Завтра я лично загляну в вашу школу. — снова произвел Фэй Чэн и посмотрел на Фэй Чжуня так, будто о чём-то спрашивал.

Фэй Чжунь понял его без слов:

— Можно, учитель Лин говорит, что от тебя хорошо пахнет.

Фэй Чэн:

— Не воняет?

— Не воняет.

В тёмных глазах Фэй Чэн мелькнул слабый свет, и он едва заметно, практически неуловимо приподнял подбородок и расправил плечи:

— Проводи младшего сокурсника в гостевую спальню, я велю кухне что-нибудь приготовить.

Мэн Пянь ничего не понимал от начала до конца, и лишь когда старший брат Фэй ушёл, он смог немного расслабиться.

Какая-то странная парочка братьев. Спрашивать учителя, воняет ли от него феромонами — это вообще какой фокус?

...

Гостевая спальня на Вилле семьи Фэй представляла собой апартаменты, которые были по меньшей мере в два раза больше двухкомнатной хрущёвки Мэн Пяня. Войдя следом за Фэй Чжунем, Мэн Пянь растерялся.

Фэй Чжунь зашёл в гардеробную и принёс ему новые банные полотенца и прочие туалетные принадлежности, оставив их в ванной.

— Сходи сперва в душ, я скоро принесу тебе перекус.

Возможно, в этой гостевой спальне редко кто останавливался, а возможно, здесь убирались каждый день, но ванная сияла чистотой, и все вещи выглядели совершенно новыми. В душе Мэн Пяня внезапно шевельнулось чувство неполноценности.

Вспомнив наставления бабушки не доставлять людям хлопот, Мэн Пянь сначала хотел сказать, что просто перекантуется здесь ночь, ему хватило бы и кровати, и в душ можно не идти. Но раз в их доме было так чисто, ему стало бы совестно ложиться в постель немытым.

— Спасибо, извините за беспокойство.

Его голос прозвучал тихо, но очень искренне.

Привыкнув к притворству и сарказму этого маленького лжеца, Фэй Чжунь даже замер на секунду: ему было непривычно и оттого немного не по себе.

— Пустяки, не стесняйся, привести домой сокурсника переночевать — это совершенно нормально.

Мэн Пянь подумал, что и правда, чего это он вдруг раскис?

— Тогда большое спасибо, вы такой хороший человек. — Мэн Пянь озарил его сладкой улыбкой.

Фэй Чжунь: ...

Ладно, по крайней мере, этот сарказм было приятно слышать.

— Моя комната за стеной, если что-то понадобится — зови.

Боясь, что Мэн Пянь будет чувствовать себя скованно, Фэй Чжунь не стал больше докучать ему и вышел.

Увидев, что за ним закрылась дверь, Мэн Пянь с облегчением выдохнул и на цыпочках вошёл в ваную. Он не смел прикасаться к чему попало, сначала внимательно изучил всё, что могло пригодиться для купания, а то, в чём сомневался, загуглил в телефоне, чтобы во время мытья не возникло проблем и он не опозорился.

Как ни горько было это признавать, но в его собственном доме даже ванной комнаты не было, не говоря уже о душевой кабине или ванне.

Летом он мылся в роднике у дома, зимой обычно набирал таз горячей воды, чтобы обтереться, и лишь изредка ходил в общественную баню в посёлке.

Мэн Пянь боялся потратить воду хозяев зря, поэтому мылся быстро — сполоснулся и сразу закончил.

Всё прошло гладко, но когда он вышел, возникла проблема.

Как лучше лечь в чужую постель — голышом или в снятой одежде?

Оказавшись перед трудным выбором, Мэн Пянь замер в ванной.

В этот момент Фэй Чжунь постучал и вошёл в апартаменты, принеся свежий ночной перекус с кухни.

— Помылся? — услышав, что в ванной стих шум воды, спросил Фэй Чжунь.

— Эм... — смутился Мэн Пянь. Он опустил взгляд на своё обнажённое тело и, немного подумав, подражав персонажам из телевизора, взял полотенце для тела и обернул его вокруг нижней части.

— Я не взял пижаму.

Произнеся это, Мэн Пянь приоткрыл дверь ванной.

Фэй Чжунь, услышав, что внутри никто не отзывается, как раз поставил перекус на маленький журнальный столик в гостиной и заглянул внутрь, чтобы оценить обстановку. Тут-то он и увидел Мэн Пяня, который вышел, замотавшись полотенцем лишь снизу. Его белое и худощавое тело, стройные и прямые ноги — всё было выставлено напоказ...

— Ты...

Практически в тот же миг Фэй Чжунь рефлекторно отвернулся и шарахнулся назад.

Мэн Пянь опешил от такой реакции, а затем прыснул со смеху, не в силах сдержать веселье.

— Мы же оба парни, чего ты боишься? Или маленькие омеги не заслуживают обниматься с альфами за плечи и называть друг друга братьями?

Фэй Чжунь: ...

Он и сам не понимал, почему его это так задело. Будь на месте Мэн Пяня какой-нибудь другой беты или альфа, пусть даже разгуливающий вокруг безо всякого стыда, ему было бы всё равно.

Но Мэн Пянь...

Наверное, в этом и заключался секрет успеха Мэн Пяня в маскировке под омегу — даже зная, что перед ним бета, всё равно невольно начинаешь думать о всяком.

— Пижама есть в гостевой, она как раз приготовлена для гостей, надевай её.

Игнорируя сарказм Мэн Пяня, Фэй Чжунь направился в гардеробную, достал новый халат и протянул его Мэн Пяню за спиной, всё так же упорно не глядя на него.

Отдав пижаму, Фэй Чжунь вышел, не оборачиваясь.Мэн Пянь снова весело рассмеялся.

Переодевшись в пижаму, Мэн Пянь почувствовал доносящийся из комнаты аромат. Подойдя ближе, он увидел лукошко с изысканными пирожными самых разных форм и чашку горячего молока.

Он никогда в жизни не пробовал таких милых пирожных.

Мэн Пянь сидел на диване, глядя на это угощение, а затем на дверь, и думал о том, что Фэй Чжунь всё-таки отличается от тех богатых наследников, какими он их себе представлял.

Из-за своего происхождения Мэн Пянь признавал, что испытывает некоторую предвзятость к богачам, подсознательно наделяя их самыми дурными намерениями.

Но побывав сегодня в гостях у семьи Фэй, Мэн Пянь был вынужден признать, что среди богатых людей тоже встречаются хорошие, те, с кем невероятно легко и приятно.

Фэй Чжунь тем временем вернулся в свою комнату и принял душ. Вспомнив выражение лица Мэн Пяня минуту назад, он почувствовал беспричинное раздражение — ему казалось, что он снова оказался в проигрыше перед этим маленьким лжецом. Только послушайте, как громко тот смеялся.

Выйдя из ванной и вытирая волосы, он неожиданно получил звонок от Шао Чи.

Еще перед душем он сообщил Шао Чи, что привез Мэн Пяня обратно, чтобы тот лишний раз не переживал.

— Браун! Погнали в пабг!

Фэй Чжунь потерял дар речи:

— Половина одиннадцатого, не буду играть, ложись спать пораньше.

— Не сбрасывай! Умоляю! Давай сыграем разок! Прихватим с собой маленького Мэн Пяня! Я ведь еще никогда с ним не играл! Я уже позвал Чжоу Икая, давай быстрее сюда!

Фэй Чжунь:……

Ему показалось, что это его самого прицепом прихватили, верно?

— Умоляю! Умоляю! Он вообще никогда не играл в игры, раз уж выпал редкий шанс, когда вы оба свободны, пусть маленький Мэн Пянь тоже прочувствует радость от видеоигр!

Фэй Чжунь:……

В конце концов, бесконечные уговоры Шао Чи сломили его, и он пошел в комнату к Мэн Пяню, чтобы позвать его сыграть партию.

Мэн Пянь как раз смаковал пирожное. Услышав это, он растерянно замер, достал свой дешевый подержанный телефон, который жутко лагал, и показал Фэй Чжуню.

— Мой телефон ведь не потянет, да? На нем даже печатать тяжело.

Фэй Чжунь:……

Если бы не этот вечер, он, пожалуй, и не догадывался, до чего же его сосед по парте бедный и несчастный.

Шао Чи снова принялся названивать с упорством маньяка. Не желая выслушивать на следующий день бесконечные жалобы, Фэй Чжунь взял первый попавшийся запасной смартфон, скачал игру и отдал его Мэн Пяню.

Мэн Пянь не стал отказываться: Шао Чи и Чжоу Икай относились к нему очень тепло, так почему бы не поиграть раз уж зовут. К тому же ему самому было любопытно, ведь он никогда не пробовал эту гремящую повсюду игру.

Редкий случай, когда завтра не нужно вставать в четыре утра, и на сон остается предостаточно времени.

Фэй Чжунь вернулся в свою комнату, лег на кровать и, зевая, присоединился к матчу. Едва войдя в игровой лобби, он услышал восторженный вопль Шао Чи:

— О небеса, я снова живу! Мэн Пянь, твой голос в игре и правда такой сладкий и нежный! Моя мечта сбылась!

Чжоу Икай подхватил:

— Спасибо брату Фэю! Я тоже впервые играю с Мэн Пянем, сегодняшний вечер просто прекрасен!

Фэй Чжунь:……

Что за сборище подражателей? Какое у них будет выражение лица, если они однажды узнают, что Мэн Пянь вовсе не омега?

— Но я ведь совсем не умею играть, я никогда раньше не запускал мобильные игры, наверное, буду только тянуть вас назад, — заранее предупредил Мэн Пянь.

На самом деле голос, передаваемый через динамик телефона, ничем не отличался от обычного, но в тот момент, когда Фэй Чжунь услышал слова Мэн Пяня, у него по рукам побежали мурашки.

И правда… такой сладкий и нежный…

В этот момент Фэй Чжунь внезапно отчетливо понял тех слащавых парней, которым нравится таскать за собой в играх милашек-омег.

Впрочем, сам Фэй Чжунь ни за что в этом не признался бы — еще чего, чтобы Мэн Пянь от гордости нос задрал.

— Полночь уже, играйте молча, без лишней болтовни, шумно, — холодно бросил Фэй Чжунь.

Шао Чи и Чжоу Икай на том конце провода перестали орать на весь голос, но продолжали время от времени ласково и тихонько обращаться к Мэн Пяню, выманивая у него ответы.

Весь смысл игры сводился к тому, чтобы слушать голос милого омеги, ну разве не так? Совсем Фэй Чжунь ничего в романтике не понимает!

— Мэн Пянь, подними этот АКМ.

— Маленький Мэн Пянь, держи аптечку.

— У тебя рюкзак какого уровня? Я пойду поищу тебе третий.

Фэй Чжунь:……

Мэн Пянь на самом деле не проникся особой радостью от самой игры — единственное, что доставляло ему искреннее удовольствие, это сбор лута.

За всю партию он не убил ни единого противника, но собирать вещи оказалось до того приятно! Видя, как в рюкзаке прибывает добра, он испытывал чисто хомячье счастье от создания запасов.

Наверное, привычка жить в нужде и постоянной экономии давала о себе знать: накопительство приносило ему невиданное прежде чувство удовлетворения и безопасности.

— У вас есть кола? — Мэн Пянь проявил особый интерес к синей жестяной банке.

— Пф! Это энергетик, у меня есть, держи.

Мэн Пянь радостно подбирал всё подряд, пока инвентарь не заполнился под завязку.

Открыв рюкзак, он принялся разглядывать добро: выбрасывать не хотелось ничего, и то жалко, и это жалко. Какая досада.

— Фэй Чжунь, у тебя есть рюкзак третьего уровня?

— На мне, я сам в нем хожу.

— Ой, тогда я поищу сам, у меня еще столько всего на примете.

Фэй Чжунь:……

— Черт! Рядом с вами враги! Брат Фэй, защищай Мэн Пяня!

Увидев это, Фэй Чжунь бросился к увлеченно собирающему лут Мэн Пяню и лихо расправился с противниками.

В ту же секунду неподалеку прилетела граната, и Фэй Чжунь, не успев среагировать, получил серьезный урон.

Поблизости еще оставались враги, Шао Чи с Чжоу Икаем были заняты перестрелкой, и рядом с Фэй Чжунем находился только Мэн Пянь.

— Мэн Пянь, подойди, подними меня.

Мэн Пянь забегал туда-сюда по дому в поисках товарища:

— Ты где?

— У входа, лечи меня.

Мэн Пянь провозился добрую половину минуты, пока наконец не сориентировался с камерой, нашел дверь и подошел ближе:

— А как лечить?

— Нажми на значок лечения.

— Где? Не вижу.

Шло время, и Фэй Чжунь благополучно отдал концы.

Фэй Чжунь:……

— Ладно, не надо, я умер.

Мэн Пянь на мгновение замер, а затем из динамика раздался жизнерадостный голос:

— Превратился в ящик? Можно мне обчистить ящик союзника?

Фэй Чжунь:……

Спасибо на том, что вообще помнишь, я твой союзник. Смерть товарища по команде так радует исключительно ради лута…

— Можно…

— Ого, значит, я могу забрать твой рюкзак третьего уровня? Я снова смогу набрать столько всего!

Фэй Чжунь:……

Прошу прощения, беру свои слова назад: он по-прежнему абсолютно не понимает, в чем кайф брать с собой в игры новичков-омег.

Глядя на экран, где персонаж Мэн Пяня увлеченно подбирал вещицы, Фэй Чжунь почти физически отчетливо представлял счастливую улыбку на лице Мэн Пяня по ту сторону экрана…

Ладно уж. Точь-в-точь пухлый хомячок — всё-таки по-своему милый.

http://bllate.org/book/41162/5240357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу