Готовый перевод How to Feed an Abyss / Как приручить Бездну: Инструкция по кормлению: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обняла Лю Бафана и погладила Ши Юаня по голове.

У Ши Юаня и Лю Бафана взяли кровь, после чего их заперли в охраняемой палатно-шатровой палатке ожидать результатов.

Результат показал, что оба они не заражены.

Выбравшись из палатки, Лю Бафан отправился среди раненых искать своего закадычного друга. У Ши Юаня не было других знакомых, и, пока делать было нечего, он принялся бродить повсюду.

Раненых оказалось довольно много. Рук не хватало, поэтому тяжелораненых лечили в первую очередь, а те, кто отделался легкими травмами, сбивались в кучки: одни, сжав зубы, перевязывали себя сами, другие лежали на земле и стонали.

Ши Юань заметил, что у некоторых на местах ранений начинают расти перья — точно такие же перья, как на щупальцах, дрожали на ветру, пугающе напоминая яркие цветы. Таких людей уводил медицинский персонал, и Ши Юань не знал, куда именно их отправляют.

Ши Юань так и стоял поодаль, наблюдая за происходящим, исподтишка разглядывая людей, изучая их выражения лиц, движения и манеру речи.

Лишь когда несколько взглядов упали прямо на него и у него вновь начала развиваться мизантропия, он поспешил уйти.

Бродя неподалеку от внедорожников, он услышал, как кто-то тихо окликнул:

— Ши Юань! Ши Юань, иди сюда!

Голос доносился из-за одной из машин.Ши Юань обошел машину и долго искал, пока не увидел мужчину средينий возраста, прислонившегося к заднему колесу. Его одежда была сплошь покрыта кровью и грязью.

Ши Юань узнал его. Это был тот немногословный водитель из автобуса, которого Лю Бафан, кажется, звал Лао Хэ.

Лицо Лао Хэ побледнело, лоб покрылся холодным потом. Прижимая руки к животу, он закричал:

— Ши Юань, иди сюда.

Ши Юань подошел и присел рядом с ним:

— Ты ранен, сходить позвать кого-нибудь на помощь?

Ему показалось, что Лао Хэ тяжело ранен: его иссеченное морщинами лицо судорожно сжалось, подчеркивая тонкие линии на лбу и в уголках глаз.

— Н-не нужно, не зови никого, — тяжело дыша, произнес Лао Хэ. — Мальчик, послушай меня, мне нужна твоя помощь. Посмотри налево: среди того ряда машин в одной из них ключи все еще должны быть внутри. Сможешь найти, в какой именно?

Он добавил:

— Ради всего святого, никого не зови.

Ши Юань переспросил:

— Тебе правда не нужен врач?

— Не нужен, — настаивал Лао Хэ. — Мальчик, ступай скорее, вся надежда только на тебя.Ши Юань в недоумении свернул хвост кольцом. Он видел, что с Лао Хэ творится что-то неладное, но поскольку он считал, что не способен понять людей, то всё же последовал указанию Лао Хэ — поднялся на ноги и принялся заглядывать в машины одну за другой.

Кузова были очень грязными, окна и шины покрывали засохшая грязь и брызги, а также нечто, похожее на ошметки плоти. Не успел Ши Юань ничего отыскать, как услышал чей-то громкий крик:

— Эй, ты что там делаешь? Держись подальше от машин!

Ши Юань обернулся и увидел молодого бойца, который сердито смотрел на него и, держа наготове оружие, быстрым шагом направлялся к нему:

— Да, я обращаюсь к тебе! Откуда ты взялся? Немедленно уходи!

Ши Юань ответил:

— Хорошо.

Лао Хэ не хотел встречаться с другими людьми, поэтому он не мог привлекать к себе внимание этого бойца.

Ши Юань направился к внешнему краю колонны машин. Боец расслабил лицо и было уже повернулся, как вдруг замер на месте.

Ши Юань проследил за его взглядом и заметил незаметный кровавый след.

Лао Хэ, должно быть, с трудом пробирался с той стороны, оставляя за собой следы — капли ярко-алой крови падали на землю. Боец нахмурился, осознав неладное, и сделал несколько шагов вперед:

— Что за —

Не успел он договорить, как из-за машины молнией выметнулась какая-то фигура! Кто-то обхватил Ши Юаня сзади рукой за шею, холодное дуло уперлось ему в висок, и раздался хриплый голос Лао Хэ:

— Не подходи! Не подходи, а не то я убью его!

Боец резко остановился, на его лице на мгновение мелькнули изумление и гнев.

Затем он в упор уставился на Лао Хэ и чеканным шагом — слово за словом — произнес:

— Что ты творишь? Ты сошел с ума?

Лао Хэ был очень слаб, он потратил все силы до последней, чтобы совершить столь стремительный рывок, и теперь едва держался на ногах. Руки у него были ледяными, но хватка — невероятно крепкой; словно загнанный в угол зверь, он вцепился в Ши Юаня, как в последнюю соломинку.

Он кашлянул пару раз и сквозь зубы процедил:

— Дайте мне машину с полным баком, отключите все системы навигации, а еще дайте мне два пистолета и подавитель.

— ...Ты что, ранен и заражен? — осторожно произнес боец. — Позволь врачу осмотреть тебя. У нас полно подавителей, тебе станет лучше.Лао Хэ снова яростно закашлял: — Хватит пиздеть, делай, как я сказал! — Он сильнее прижал дуло к Ши Ююю. — Я трезво оцениваю своё состояние, меня ведь сразу усыпят. Я хочу жить, я хочу выжить! Пусть даже день или два!

Боец: — Успокойся...

— Мне не нужно успокаиваться! — взревел Лао Хэ. — Машину мне!

Вот оно что, подумал Ши Юй. Инфекция Лао Хэ зашла слишком далеко — настолько далеко, что остальные попытались бы его прикончить.

Обе стороны замерли в нерешительности.

— Подними руки, — злобно прошептал Лао Хэ Ши Юю на ухо. — Держи их на виду.

Ши Юй поднял обе руки.

Лао Хэ добавил: — И хвост.

Ши Юй поднял хвост и произнёс: — Ноги и правда не поднимутся, знаешь ли.

Лао Хэ: — ...

Ши Юй: — Поднять? Могу попробовать.

Лао Хэ: — Не надо.

Шиум привлёк внимание остальных. Один за другим люди стали выходить из палаток и стягиваться сюда.

Лагерь был небольшим, и вскоре вокруг них вырос плотный круг людей. Одноглазый, спасший Ши Юя некоторое время назад, тоже подошёл. Встав в самомпереди, он ледяным взглядом полоснул по лицу Лао Хэ. Лао Хэ занервничал ещё сильнее, сделал несколько шагов назад, прижавшись спиной к кузову машины, чтобы прикрыть себя, и, прижимая Ши Юя, закричал: — Не подходите, никто не подходите!

В толпе Ши Юй заметил Ван Юй. Протолкавшись сквозь людей, она с тревогой воскликнула: — Хэ Юй, не надо так!

Одноглазый тоже понизил голос: — Ты ведь не специалист. Думаешь, неизлечимые инфекции ещё можно спасти? Всё дело лишь в вероятности, но мы всегда должны пытаться, верно? Опусти оружие, дай себе шанс, не нужно творить подобное, он всего лишь обычный человек. Если ты отпустишь его, я гарантирую, что прямо сейчас тебе введут ингибитор.

— ...Всё ещё можно спасти? — голос Лао Хэ на мгновение дрогнул. — Нет, нет-нет-нет, я не верю, я знаю, какие ранения смертельны. Ван Юй... Ван Юй, взгляни на мои раны, скажи, есть ли у меня шанс?

Выражение его лица было странным: страх, истерика и внезапно вспыхнувшая надежда переплелись воедино.

Его верхняя одежда задралась.

Но не от движения его рук — несколько новых щупалец распирали ткань, обнажая рану.

Люди содрогнулись от ужаса: оказалось, верхняя и нижняя половины тела Лао Хэ были разорваны, а щупальца, словно нитки с иголкой, наглухо сшили его обратно. Инфекция цеплялась за его жизнь, заставляя влачить жалкое существование ради того, чтобы щупальца могли получать больше питательных веществ.

Лао Хэ спросил: — Ван Юй, меня с таким ещё можно спасти?

Зрачки Ван Юй расширились, она в упор уставилась на рану.

Стоявший рядом Одноглазый делал ей знаки глазами — все видели, что Лао Хэ почти удалось убедить; стоило Ван Юй подтвердить полезность ингибитора, как он бросил бы оружие.

Всего десяток секунд спустя лоб Ван Юй покрылся потёмками испарины. Трудно было описать внутреннюю борьбу, бушевавшую в её душе: она впилась ногтями в ладони до крови, но даже не замечала этого.

Она отступила на полшага, всем телом дрожа, и, качая головой, с мукой произнесла: — Я... я... Ши Юй, прости, я... я врач, я не могу лгать в таких вопросах.

У неё были свои принципы.

Точно так же, как несколько дней назад она заявила, что именно результаты моих анализов станут решающим доказательством, и настояла на том, чтобы взять кровь у казавшегося тяжело заражённым Ши Юя, так и сейчас она не могла пообещать приговорённому к смерти человеку, что у него есть надежда.

Увидев её реакцию, Лао Хэ всё понял. Из глубины его горла вырвался глухой рык отчаяния, а палец на спусковом крючке задрожал.

Одноглазый выругался матом, а Ван Юй сделала несколько шагов вперёд и умоляюще произнесла: — Хэ Юй, Хэ Юй, посмотри на меня. Помнишь присягу при вступлении в армию: Я клянусь никогда по собственной воле не применять насилие против жизни и личности гражданских лиц и не использовать гражданских в качестве живого щита? Мы все давали эту клятву перед знаменем Альянса, Ши Юй — тот, кого ты должен защищать, он невиновен. Отпусти Ши Юй, давай я стану твоим заложником.

— Нет, — хрипло бросил Лао Хэ. — Нет, я отказываюсь. — Он в упор уставился на Одноглазого. — Дайте мне машину, оружие, еду и ингибитор.

http://bllate.org/book/41160/5239928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода