Готовый перевод How to Feed an Abyss / Как приручить Бездну: Инструкция по кормлению: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После короткого противостояния Одноглазый произнес:

— Дай мне немного времени, мне нужно доложить руководству.

Он отвернулся, взял коммуникационный терминал и заговорил о чем-то вполголоса.

Обстановка на миг замерла.

Ши Юань обвел взглядом толпу, окружившую их.

Он знал, что Лао Хэ воспользовался им. Он был идеальным кандидатом: во всем этом лагере только он один мог поверить в неуклюжую ложь Лао Хэ.

Однако он не испытывал ни гнева из-за того, что его обманули, ни сильного страха.

Лао Хэ был напряжен и отчаян, а Ши Юань, глядя на людей, видел сдерживаемый гнев Одноглазого, тревогу Ван Юй, а также настороженные или равнодушные лица самых разных людей. Он оценивал все эти эмоции так, будто смотрел на цветы сквозь туман, словно наблюдая за кинофильмом — без малейшего сопереживания, понимая лишь одно: люди лгут.

Они спасали себе подобных и в то же время использовали друг друга.

Ши Юань не знал, умрет ли, если схлопочет пулю в голову. Его тело было очень хрупким, рана от падения в ручей не зажила до сих пор и тупо ныла. Его хвост тоже приходилось держать на весу, иначе он мог бы от души постучать им по голове Лао Хэ.

Единственным средством самозащиты, оставшимся у него как у Бездны, была инфекция.

Заразить Лао Хэ — точно так же, как он убивал тех монстров.

Лао Хэ не хотел умирать, и Ши Юань тоже хотел жить.

Он еще не нашел своего человека.

Его скорость заражения была бы быстрее пули.

Одноглазый ждал ответа от руководства очень долго, и лишь когда Лао Хэ был уже на грани нервного срыва, он капризно качнул подбородком в сторону подчиненного:

— Иди подготовь машину, отдай ему ключи.

Лао Хэ замер, подавил волнение и произнес:

— Я сам выберу, мне нужна третья машина слева.

— Ладно, — согласился Одноглазый. — Мы погрузим тебе воды и еды.

Когда в машину загрузили несколько ящиков воды и провизии, два автопатрона и пять ингибиторов, техники прямо на глазах у Лао Хэ отключили систему позиционирования.

После этого все отошли назад, Лао Хэ заставил Ши Юаня сесть вместе с ним в машину, одной рукой держа оружие, а другой руля, и вдавил педаль газа.

Внедорожник с уханьем скрылся среди далеких холмов.

На опустевшей базе воцарилась тишина.

Ван Юй неверующе произнесла:

— И мы просто так позволили им уйти? С каких пор мы идем на поводу у бандитов? Разве мы не всегда решительно отвергали их требования?

— Это приказ руководства, — ответил Одноглазый.

Непонятно почему, но прежнего гнева в нем не осталось.

— А как же Ши Юань? — Ван Юй нахмурилась до боли. — Твое так называемое руководство подумало об этом? Если бы ты позволил мне потянуть время, снайперы заняли бы позиции и смогли бы его спасти. А теперь что? Мы оставили его наедине с потерявшим рассудок зараженным!

— Психическое состояние Хэ Юя слишком нестабильно, по моим оценкам, время тянуть было уже нельзя, — отрезал Одноглазый, напустив на себя странное выражение лица. — К тому же, ему не сбежать.

— С чего ты взял?

— Только что был приказ генерала Лу, — сказал Одноглазый. — Он велел мне удовлетворить требования Хэ Юя.

Ван Юй внезапно остолбенела:

— …Лу Тинхань здесь?

— Да. Эту спасательную операцию возглавляет он, — ответил Одноглазый. — Наверное, генерал Лу уже в пути — он сказал, что сам во всем разберется, так что Хэ Юю не скрыться.

Внедорожник мчался по Пустоши.

Лао Хэ давил на газ, левой рукой удерживая руль, а правой судорожно сжимая оружие. Он тяжело дышал, из его легких доносился хриплый, похожий на работу воздуходувки звук, кровь из поясницы просочилась сквозь одежду, внедорожник швыряло из стороны в сторону, и он несколько раз чуть не перевернулся.

Ши Юань не знал, как далеко они отъехали, но огней лагеря уже не было видно.

В окно пассажирской двери солнце клонилось к закату, заливая землю багровым заревом. Он глубоко вздохнул и уловил в ветре запахи обрывков травы, земли, сырости, а едва заметно — сладковатый и тошнотворный запах крови: с наступлением вечера монстры приходили в движение. Вдалеке темнел густой высокий лес — именно там Ши Юань пешком скитался несколько месяцев, и теперь, чтобы оторваться от преследования, Лао Хэ снова возвращался в чащу.

Ши Юань испытывал легкое сомнение.

Он потратил столько времени, выбираясь из леса, и если Лао Хэ снова затащит его туда, он понятия не имел, когда сможет выбраться обратно.

Машина приблизилась к лесу. Не успел он и слова сказать, как раздался оглушительный грохот, корпус резко повело в сторону, и автомобиль с размаху врезался в препятствие.

Наученный горьким опытом, в этот раз Ши Юань был пристегнут ремнем безопасности, но головой о стекло все же приложился.

Сам он не пострадал.

Просто его демонические рога наотмашь пробили стекло насквозь.

— Ой, — Ши Юань потрогал свои рога, чувствуя себя немного обиженным.

Лао Хэ тоже сильно ударился. Он распахнул дверцу, выбрался наружу, глянул на лопнувшее колесо и испустил жуткую серию воплей. Он яростно пинал шину, рвал на себе волосы, изрыгая незнакомые Ши Юаню ругательства. Лишь спустя долее время он вернулся в машину и, безжизненно опустившись на водительское сиденье, замер неподвижно.

Ши Юань робко поинтересовался:

— Ты в порядке?

Лао Хэ молчал, лишь перекатив глаза в сторону Ши Юаня. Под его одеждой шевелилась ткань — там извивались свежие щупальца.

Он так и смотрел на Ши Юаня, хрипло произнеся:

— …Уходи. Лагерь строго на востоке, мы отъехали всего на двадцать с небольшим километров, у тебя все еще есть шанс, что они тебя найдут.

— А куда ты собираешься? — спросил Ши Юань.

— В лес, — ответил Лао Хэ.

С трудом перебравшись на заднее сиденье, он расстегнул рюкзак и запихнул туда ингибиторы и еду. Отыскав два компаса, он бросил один Ши Юаню:

— Возьми. Лю Бафан учил тебя этому.

Ши Юань немного подумал и пришел к выводу:

— Ты ведь украл у Лю Бафана два яйца.

— …? — Лао Хэ был крайне озадачен. — Чему тебя вообще научил Лю Бафан?..

Когда Лао Хэ собрал все вещи и был готов отправиться в путь пешком, Ши Юань все еще сидел в машине.

Лао Хэ окликнул его:

— Что, передумал уходить?

— В лесу много монстров, — сказал Ши Юань. — Ты погибнешь.

Он просто хотел предупредить об этом Лао Хэ.

Лао Хэ выдохнул:

— Ши Юань, ты дурак или притворяешься? Я тебя похитил, ты и сам-то живым можешь не вернуться, а все норовишь о других заботиться? Скажу честно, как ты вообще дожил до сегодняшнего дня? Какой мужчина опекал тебя раньше? — Он отвернулся и сплюнул сгусток крови. — Делай что хочешь, мне уже плевть.

Он выбрался из машины и хромая побрел к зарослям, скрываясь в тени деревьев.

Не успел он отойти далеко, как сзади послышались шаги. Обернувшись и увидев Ши Юаня, он раздраженно бросил:

— Ты совсем кретин? Проваливай, катись на все четыре стороны, не то убью.

— Ты это забыл, — сказал Ши Юань, протягивая пистолет. Он нашел его на водительском месте на самом видном месте, обойма была полной — почему-то Лао Хэ его не заметил.

Лао Хэ уставился на оружие и криво усмехнулся:

— Теперь я точно вижу, что ты дурак, это же мое…

Он не договорил и не стал брать оружие. Покачав головой, он развернулся и зашагал дальше.

Ши Юань окликнул его в спину:

— Ты хочешь домой?

Лао Хэ споткнулся.

— От тебя пахнет домом, — сказал Ши Юань.

Пальцы Лао Хэ сжались в кулаки. Обернувшись, он увидел мягкие черные волосы юноши — изогнутые рога, темная чешуя, длинный хвост. Внешне он до боли напоминал легендарного демона, но глаза его сияли такой чистотой. Мало кто мог лгать, глядя в такие глаза.

Странное чувство шевельнулось в душе, Лао Хэ что-то вспомнил, и его искаженное от боли лицо немного смягчилось.

Возможно, перед лицом разлуки он решил быть честным.

Тихо вздохнув, он проговорил:

— …Да, малыш, я очень хочу домой. Моя дочь в городе, я должен к ней вернуться. — Он протянул руку, словно собираясь потрепать Ши Юаня по голове, но так и не опустил ее. — Прости меня, малыш. Надеюсь, ты выживешь.

Он внезапно замолк.

Потому что Ши Юань протянул руку и с прохладным прикосновением коснулся его щеки. Кожа на его лице была содрана, и оттуда пробивались крошечные щупальца, а он даже не замечал этого.

http://bllate.org/book/41160/5239929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода