× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О чём ты думаешь? В такое время тебе всё ещё хочется оставаться рядом с этим человеком? Разве до сих пор не ясно? Лу Цзюньтинь — крайне опасный человек.

Линь Сиюй ответила:

— Я не могу уйти от своего ребёнка. Он такой маленький… Что с ним будет без меня?

— Этот ребёнок — тоже сын Лу Цзюньтиня. У рода Лу огромное состояние и влияние. Неужели ты боишься, что они не в состоянии прокормить одного малыша?

— Ему ещё так мало… Такому крошечному ребёнку разлучаться с матерью — разве это не жестоко?

— И у тебя ещё есть силы жалеть других? Ты сама прекрасно знаешь, как появился на свет этот ребёнок!

Эти слова вывели Линь Сиюй из себя.

— Этот ребёнок десять месяцев носила я! Он мой сын! Его нельзя просто так бросить!

Линь Сицянь замолчал, а затем посмотрел на неё с выражением внезапного прозрения.

— Именно этого и добивался Лу Цзюньтинь. Он изо всех сил старался оставить ребёнка, потому что прекрасно понимает: стоит женщине родить — и уйти становится почти невозможно. А значит, он сможет использовать ребёнка, чтобы и дальше держать тебя под контролем, заставляя добровольно служить своим целям. Раньше я никак не мог понять, зачем Лу Цзюньтинь устроил так, чтобы ты отдалилась от меня. Теперь всё встало на свои места: он просто не хотел оставлять тебе пути назад. Ты должна остаться с ним навсегда.

Линь Сиюй чувствовала смятение.

— Мне нужно подумать самой.

С этими словами она открыла дверцу машины и вышла. Линь Сицянь побежал за ней, схватил её за запястье и, немного смягчив тон, произнёс:

— Просто я слишком зол, поэтому говорю прямо. Не сердись на меня.

— Я не сержусь. Мне просто нужно побыть одной.

Линь Сиюй вырвала руку и села в подъехавшее такси. Сначала она позвонила в клуб, чтобы извиниться, а потом сразу отправилась домой.

Она приготовила молочную смесь для Гуайбао и отнесла его в комнату. Глядя на невинное, ничего не понимающее личико сына, она чувствовала горечь в душе. Неужели Лу Цзюньтинь действительно такой подлый? Неужели он всё это время использовал её?

— Маленький обжора, — раздался голос рядом.

Она вздрогнула и обернулась. Рядом стоял Лу Цзюньтинь. Когда он вернулся — она даже не заметила. Он смотрел на Гуайбао у неё на руках, и в его глазах теплилась нежность. Заметив её взгляд, он перевёл глаза на неё и спросил:

— О чём задумалась? Я вошёл — а ты даже не обернулась.

Сегодняшнее откровение потрясло Линь Сиюй. Если всё, что сказал Линь Сицянь, правда, то это полностью перевернёт её представление о Лу Цзюньтине. Она всегда считала, что он уважает её, что в вопросе беременности он был невиновен и сделал всё возможное. Но теперь всё выглядело иначе?

Лу Цзюньтинь сразу заметил, что с её лицом что-то не так. Он сел рядом и обнял её за талию. С тех пор как они стали близки, расстояние между ними будто сократилось. Он иногда естественно проявлял нежность: садясь рядом, клал руку ей на талию; если она перед сном делала упражнения у окна — подходил сзади и обнимал; а ночью обязательно спал, прижав её к себе.

На самом деле Линь Сиюй так и не привыкла к его прикосновениям, особенно сейчас, когда её переполняли противоречивые чувства. Почувствовав его руку, она инстинктивно попыталась вырваться. Лу Цзюньтинь почувствовал её сопротивление и не стал настаивать, убрав руку. Его лицо стало серьёзным.

— Что случилось?

Раз уж сомнения уже возникли, почему бы не спросить напрямую? Пусть всё будет ясно.

Линь Сиюй собралась с мыслями и сказала:

— Сегодня ко мне приходил Лу Цзюньфэн.

Лицо Лу Цзюньтиня мгновенно потемнело.

— Когда это было?

Похоже, он ещё не знал. Линь Сиюй продолжила:

— Днём. Лу Цзюньфэн неожиданно появился и заявил, что хочет увезти меня. К счастью, как раз в этот момент пришёл Линь Сицянь и остановил его. Лу Цзюньфэн разозлился и выложил всё — рассказал Линь Сицяню о нас. Тот начал допрашивать меня, и я поняла: скрывать бесполезно. Призналась. Линь Сицянь очень рассердился. Ты же знаешь, он врач. Узнав, что я принимала противозачаточные таблетки, но всё равно забеременела, он счёл это невозможным. Мы пошли в аптеку и купили те же таблетки, что ты мне тогда принёс. Но когда я их увидела, они оказались совсем другими.

Она не отводила взгляда от его лица, не испугавшись даже его давящего присутствия.

— Цзюньтинь-гэ, скажи мне честно: те таблетки, которые ты дал мне в тот день, были не противозачаточными, верно? Ты тайком подменил их?

Брови Лу Цзюньтиня слегка нахмурились. На его лице не было и тени паники или вины — только холодная, искренняя досада человека, которого несправедливо обвиняют.

— Нет. Я не менял таблетки. Это были первые противозачаточные, которые я покупал в жизни. Я спросил у фармацевта, какие лучше всего и при этом щадящие для организма. Он посоветовал именно эти. То, что он мне дал, то я и передал тебе.

Глядя на его уверенный, почти праведный вид, Линь Сиюй растерялась. Он выглядел так честно, так открыто, что даже его гнев казался оправданным.

— Линь Сицянь сказал, что у этих таблеток существует только один стандартный вариант, — добавила она.

Лу Цзюньтинь остался невозмутимым.

— Этого я не знаю. Я не разбираюсь в фармакологии.

Его уверенность была настолько велика, что Линь Сиюй начала сомневаться в себе.

— Потом Линь Сицянь отвёз меня в больницу. Результаты обследования там совершенно не совпали с теми, что дал врач в клинике, которую ты мне порекомендовал. У меня нормальная толщина эндометрия, и вовсе не такая тонкая, как утверждал тот доктор, будто мне нельзя делать аборт. Как ты это объяснишь, Цзюньтинь-гэ?

Лу Цзюньтинь на мгновение замер. Его гнев уступил место чему-то другому — удивлению, почти радости.

— Правда?

Линь Сиюй опешила. Почему он так реагирует? Если бы он подкупил того врача, он бы точно не выглядел так.

— Разве это не хорошо? — продолжил он. — Я ведь переживал, что твой эндометрий слишком тонкий и после родов могут быть осложнения. Думал даже свозить тебя за границу на консультацию. Раз теперь всё в порядке — не придётся тратить силы.

Линь Сиюй молчала.

— Не понимаю, в чём ты меня подозреваешь, — сказал Лу Цзюньтинь. — Разные клиники могут давать разные результаты. Помнишь, я тогда спрашивал, не хочешь ли пройти повторное обследование в другой больнице? Ты сама сказала, что не надо.

Линь Сиюй вспомнила. Да, он действительно предлагал. Но тогда она была в таком шоке от диагноза, что не могла даже думать о повторных проверках — боялась напрасных надежд.

Теперь она запуталась окончательно. Действительно ли Лу Цзюньтинь всё спланировал? С одной стороны, события складывались так, будто за ними стоял он. С другой — каждое его объяснение звучало логично и правдоподобно. Но если он ни при чём, почему всё сошлось с такой пугающей точностью?

— Есть ещё вопросы? — спросил Лу Цзюньтинь. — Говори всё, что тебя тревожит. Давай сегодня разберёмся до конца.

Линь Сиюй вдруг осознала: инициатива перешла к нему. Она должна была допрашивать его, а вместо этого он спрашивает её.

Кому верить? Чьи слова — правда?

— Больше нет вопросов, — сказала она.

— Хорошо. Тогда я пойду заниматься делами. Если что-то вспомнишь — спрашивай.

Лу Цзюньтинь встал и ушёл. Перед выходом он ласково провёл пальцем по щёчке сына. Он вёл себя совершенно спокойно, будто её подозрения его не касались. Или, может, потому что он действительно ни в чём не виноват — и ему нечего скрывать.

В последующие дни Линь Сиюй отгородилась от всего внешнего мира. Она хотела сама во всём разобраться. Линь Сицянь просил встретиться, но она отказалась, сказав, что ей нужно побыть в тишине. Тот больше не настаивал. Что до Лу Цзюньтиня — она сослалась на необходимость ухаживать за ребёнком и предложила спать отдельно. Он, видимо, почувствовал её подавленное состояние, согласился без возражений и даже посоветовал ей хорошенько отдохнуть.

Линь Сиюй отправилась в ту самую аптеку, где Лу Цзюньтинь покупал таблетки. Но прошло слишком много времени — фармацевт совершенно не помнил его и ничего не смог сказать. Она подумала, не сходить ли в ту клинику, но если Лу Цзюньтинь заранее договорился с врачами, то и там ничего не узнаешь. А если он невиновен — поездка будет пустой тратой времени.

Из-за внутреннего смятения Линь Сиюй стала рассеянной и равнодушной ко всему. Например, однажды вечером Лу Цзюньтинь неожиданно предложил:

— Пойдёшь со мной на аукцион?

Она без колебаний отказалась:

— Мы же договорились не афишировать наш брак. Если я пойду с тобой, журналисты могут сфотографировать — начнут писать всякие глупости. Лучше я не пойду.

— Тогда мы решили не афишировать, потому что ты была беременна Чэн Мао, и я не хотел, чтобы тебя беспокоили. Теперь, когда Чэн Мао родился, пора сообщить миру, что я женат. Иначе СМИ будут писать, будто я «золотой холостяк», и это вызовет кучу проблем.

— Пока не надо афишировать, — возразила Линь Сиюй. — Гуайбао ещё слишком мал.

Лу Цзюньтинь не стал настаивать.

— Ладно, не будем афишировать. Просто пойдёшь со мной как спутница. Не волнуйся — я позабочусь, чтобы на мероприятии не было прессы.

— Мне нужно с ребёнком, — твёрдо сказала она. — Возьми кого-нибудь другого.

Он, видимо, понял, что она непреклонна, и больше не поднимал эту тему.

На следующий день Линь Сиюй, как обычно, вернулась с работы и стала готовить молочную смесь для Гуайбао. Её собственного молока уже не хватало, и малышу после грудного вскармливания требовалась дополнительная порция смеси.

Пока она готовила бутылочку, Гуайбао играл с няней в гостиной. Выходя с готовой смесью, она увидела, что Лу Цзюньтинь уже дома и держит сына на руках, забавляя его.

Малыш внимательно посмотрел на отца, а потом протянул ручонку к его волосам. Лу Цзюньтинь, помня прошлый опыт, когда его больно дёрнули за прядь, мгновенно среагировал и перехватил крохотное запястье.

— С чего это вдруг за волосы хватать? Придётся отучать тебя от этой привычки.

Ребёнок, лишившись любимой игрушки, недовольно нахмурился, надул губки и заворчал.

Лу Цзюньтинь остался непреклонен.

— Не даю потрогать волосы — и сразу плачешь? Какой непослушный!

Видимо, решив, что этот «игрушечный папа» не только не даёт играть, но ещё и ругается, Гуайбао окончательно расстроился и заревел в полный голос.

Лу Цзюньтинь...

Как он вообще так расплакался? Лу Цзюньтинь сдался. Он мягко потрепал сына по голове:

— Ну ладно, не реви. Чего плакать-то? Разве папа плохо поступил, не давая дёргать за волосы?

Его голос стал мягче, и малыш постепенно успокоился, хотя всё ещё жалобно поскуливал, прижавшись к плечу отца.

Линь Сиюй подошла:

— Дай мне его, я покормлю.

Но Лу Цзюньтинь протянул руку:

— Я сам.

Не дожидаясь её реакции, он взял бутылочку и уселся на диван, уложив сына себе на колени. Гуайбао, увидев еду, сразу протянул обе пухлые ручки.

— Сначала перестань плакать, — строго сказал Лу Цзюньтинь. — Плакать во время еды нельзя.

Малыш, будто понимая каждое слово, постепенно затих и с надеждой уставился на бутылочку. Только тогда отец поднёс её к его губам. Получив молоко, ребёнок тут же засиял от счастья и щедро одарил папу своей самой лучезарной улыбкой.

Лу Цзюньтинь фыркнул, нарочито надувшись:

— Одна бутылочка — и ты уже весь довольный? Вот и вся твоя выдержка?

Он только что вернулся с работы и был одет в строгий костюм. Его высокая фигура и широкие плечи контрастировали с крошечным тельцем сына, который казался игрушечным. И всё же эта картина — мужчина в деловом костюме, кормящий младенца — выглядела не странно, а удивительно гармонично и уютно.

Линь Сиюй смотрела на эту сцену и чувствовала, как в груди разливается тепло. Всё вокруг казалось таким спокойным, таким… совершенным. В этот момент ей вдруг показалось, что жить вот так, в тишине и уюте, — не так уж и плохо.

http://bllate.org/book/4116/428716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода