× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тоже не совсем понимаю, — сказал Лу Цзюньтинь. — Я провёл расследование и объяснил ему причины, так что у него не было оснований так бурно реагировать. Возможно, он просто неверно истолковал мои слова.

— Неверно истолковал что?

— Скорее всего, решил, будто я подозреваю, что он приблизился к тебе, чтобы ты помогла ему погасить долги. Поэтому, когда я об этом заикнулся, он и вспылил — от стыда и гнева.

Линь Сиюй замолчала.

— Вы ведь столько лет не виделись, — продолжил Лу Цзюньтинь. — Ты не знаешь, через что он прошёл за границей. Да, твои приёмные родители когда-то его удочерили, но это было в детстве. Люди меняются. Надеюсь, впредь ты будешь осторожнее.

Линь Сиюй поняла его. Родители почти усыновили его, и все эти годы с теплотой о нём вспоминали. Поэтому, когда он появился, она инстинктивно почувствовала к нему близость: ведь рядом с ней больше не осталось настоящих родных, а он — единственный человек, разделявший с ней воспоминания о семейной жизни.

Однако слова Лу Цзюньтиня были справедливы. Столько лет прошло, она ничего не знала о том, как он жил за границей и с кем общался. Действительно, стоило быть настороже.

— Поняла, брат Цзюньтинь, — сказала она.

Вернувшись домой, Линь Сиюй взяла мазь от ожогов. Лу Цзюньтинь всё ещё работал в кабинете. Она постучала и вошла, протягивая ему тюбик:

— Брат Цзюньтинь, всё же намажься. Щёки покраснели — станет легче.

Лу Цзюньтинь на время отложил дела. Он посмотрел на мазь, которую она держала, и вдруг его лицо озарила улыбка, будто он вспомнил что-то приятное.

— Помажи мне сама, — попросил он, развернув кресло к ней.

Линь Сиюй не отказалась — ведь он пострадал из-за неё.

Она выдавила немного мази на палец и аккуратно потянулась к его щеке. Но вдруг мужчина резко обхватил её за талию и притянул к себе. Линь Сиюй не удержала равновесие и, споткнувшись, упала прямо ему на колени — в крайне неловкой позе, сидя верхом.

Щёки её мгновенно вспыхнули. Взгляд стал растерянным.

— Разве не помазать тебя просил? — прошептала она.

— Так удобнее, — ответил он.


Лу Цзюньтинь родился в обеспеченной семье и с детства отличался безупречными манерами. Хотя за пределами дома его считали хитрым и безжалостным, его воспитание всегда проявлялось в учтивости и вежливости — что невольно создавало дистанцию между ним и окружающими. Однако с тех пор как Линь Сиюй стала делить с ним ложе, ей казалось, что он обожает всяческие проявления близости. Иногда эти маленькие, нарочно соблазнительные жесты заставляли её думать, что в нём есть что-то… озорное.

Как сейчас — зачем обязательно использовать такую смущающую позу для нанесения мази?

Но сегодня он пострадал из-за неё, и она чувствовала вину. Пусть будет по-его.

Она аккуратно втерла мазь в его щёку.

— Готово. Займись своими делами, я не буду мешать, — сказала она.

Однако Лу Цзюньтинь не дал ей уйти. Не вставая с кресла, он поднял её на руки. Линь Сиюй, испугавшись, что упадёт, инстинктивно обвила руками его шею — и теперь их тела прижались ещё теснее. Её лицо стало ещё горячее.

— Брат Цзюньтинь, что ты делаешь? — прошептала она, прикусив губу.

— Отнесу тебя отдыхать. Я весь день работал — пора и мне отдохнуть.

— Я сама могу идти.

Он не ответил, лишь крепче прижал её и направился в спальню. Затем резко опустился на кровать — и Линь Сиюй оказалась сверху, нависая над ним.

Она попыталась встать, но мужчина, голос которого вдруг стал хриплым и напряжённым, остановил её:

— Сегодня ты останешься сверху.


Позже Линь Сиюй не хотела вспоминать, что произошло дальше. Но один вывод она сделала точно: быть сверху… очень утомительно для ног.

На следующий день, вскоре после прихода в клуб, её навестил Линь Сицянь.

— Прости, вчера я был слишком импульсивен и поставил тебя в неловкое положение.

Раз Лу Цзюньтинь уже забыл об этом, Линь Сиюй не видела смысла держать зла.

— Прошлое — прошлым. Впредь просто не действуй так резко.

— Так что же вчера сказал тебе Лу Цзюньтинь? Он ведь утверждал, будто подозревает, что я приближаюсь к тебе, чтобы ты помогла мне выплатить долг моего приёмного отца?

— Он так не говорил. Не выдумывай.

Лицо Линь Сицяня вдруг стало серьёзным.

— Этот Лу Цзюньтинь — тот самый из группы компаний «Чанхэн»?

Линь Сицянь только недавно приехал в Аньчэн и мог не знать его. Но Лу Цзюньтиня легко найти в новостях, так что Линь Сиюй не стала отрицать:

— Да, он самый. Что случилось?

— Я читал о нём. Он расчётлив, коварен и полон скрытых намерений. Вчерашний инцидент лишь подтвердил это. Неважно, как он тебя «обработал», но правда совсем не такова, как он тебе представил. Он нарочно провоцировал меня! Специально спросил, не хочу ли я использовать тебя, чтобы получить наследство твоего отца и погасить долг моего приёмного отца. И ещё сказал, что я неблагодарный, что мои приёмные родители должны стыдиться, что вообще думали обо мне как о сыне. Я всю жизнь чувствовал вину за то, что не смог связаться с ними все эти годы. Как ты думаешь, разве я не должен был разозлиться, услышав такое?

Линь Сиюй не поверила ни слову. Ведь она лично видела, как Лу Цзюньтинь вежливо обращался с Линь Сицянем, даже клал ему еду на тарелку. Кто станет одновременно угощать человека и оскорблять его до глубины души?

— Зачем ему провоцировать тебя? Вы же впервые встретились, у вас нет никаких обид. Зачем ему это?

— Я всю ночь думал и, кажется, понял. Он нарочно вывел меня из себя, используя «уловку с жертвой», чтобы мы поссорились. А ты, конечно, встала бы на его сторону и отдалилась бы от меня. Если бы он действительно боялся, что ты попадёшься на удочку, он просто рассказал бы тебе о долгах моего приёмного отца. Зачем городить такие сложности и разыгрывать спектакль? Значит, у него другая цель. Он хочет, чтобы ты держалась от меня подальше.

— Но зачем ему контролировать меня? У меня нет ничего такого, чем можно было бы управлять. И какое отношение твоё присутствие имеет к этому?

— Я ещё не понял, зачем именно он хочет контролировать тебя. Но то, что он боится потерять над тобой контроль — очевидно. Расскажи мне, как вы живёте вместе. Может, я пойму, в чём дело.

Линь Сиюй вспомнила вчерашние слова Лу Цзюньтиня: «Вы столько лет не виделись. Ты не знаешь, каким он стал».

Теперь она насторожилась. Ей не хотелось рассказывать Линь Сицяню о своей личной жизни.

— Всё не так сложно, как ты думаешь. Кто лучше знает наши отношения — я или ты? Вне зависимости от того, что пишут о нём в газетах, дома он добр ко мне и к ребёнку. Этого достаточно.

Линь Сицянь нахмурился. В его глазах мелькнула боль.

— Ты мне не веришь?

— Мне пора на работу.

Это было ясным намёком на то, чтобы он уходил. Она действительно ему не верила.

Линь Сицянь горько усмехнулся.

— Его план сработал. Ты отказываешься верить мне — именно этого он и добивался. Он мастер манипуляций: легко заставил тебя отвернуться от меня.

— Не преувеличивай. Он не обижается на то, что ты облил его водой. Не стоит думать о нём так плохо.

Линь Сицянь понял, что она злится. Сейчас любые слова лишь вызовут у неё ещё большее отторжение.

Он тяжело вздохнул.

— Ладно, я ухожу. Искренне желаю тебе счастья.

Линь Сиюй не придала его словам особого значения. Она ведь лучше всех знала, как устроена её жизнь с Лу Цзюньтинем. Ему вовсе не нужно её контролировать.

С того дня Линь Сицянь больше не приходил, лишь изредка писал, спрашивая, как у неё дела. Жизнь текла спокойно: она вовремя уходила с работы, чтобы заботиться о ребёнке, а Лу Цзюньтинь иногда проявлял инициативу в близости. Хотя их отношения, возможно, не были страстными, как у других супругов, они жили как настоящая семья.

Прошло около двух недель, когда однажды Ду Жотин неожиданно заглянула в её кабинет.

— Ох, сударыня, да у тебя просто роскошная судьба! Каждый день к тебе приходят разные красавцы!

«Каждый день?» — подумала Линь Сиюй. Ведь к ней приходил только Линь Сицянь. Значит, на этот раз явился кто-то другой?

Она направилась в гостевую комнату и увидела, как Лу Цзюньфэн закрывает шторы. Она удивилась: это был Лу Цзюньфэн! Разве его не отправили в командировку?

Увидев её, он выглянул в коридор, убедился, что за ней никто не следует, и плотно закрыл дверь. Его подозрительное поведение смутило Линь Сиюй.

— Что ты здесь делаешь?

В комнате стало темно от опущенных штор. Может, из-за полумрака, но его взгляд казался потускневшим. Раньше он был жизнерадостным, с ясными глазами, а теперь — будто покрытыми пылью. С тех пор как она переехала жить к Лу Цзюньтиню, она его не видела. За это время он сильно изменился: осунулся, похудел, на подбородке пробивалась щетина.

— Ты же обещала развестись с моим старшим братом после родов! Почему до сих пор не подала на развод?

Он пришёл сюда только ради этого вопроса?

— Я решила не разводиться. Не могу оставить ребёнка.

Брови Лу Цзюньфэна сошлись, в глазах вспыхнул гнев.

— Неужели ты влюбилась в него?

— Это не имеет отношения к любви. Мой ребёнок ещё так мал.

Линь Сиюй раздражённо добавила:

— И вообще, это не твоё дело, разводимся мы или нет.

— Я же говорил: как только ты разведёшься, я увезу тебя.

— Я никогда не давала согласия.

Лу Цзюньфэн шагнул к ней. От него исходила ярость, голос дрожал от злости:

— Признайся честно: ты влюбилась в моего старшего брата?

Линь Сиюй тоже разозлилась.

— Лу Цзюньфэн, что ты затеваешь? Мне пора на работу. Не устраивай здесь цирк!

Она развернулась, чтобы уйти, но он схватил её за руку.

— Как ты можешь быть такой глупой? Мой брат использует тебя как замену! Он соблазнил тебя, пока ты была пьяна! Такой мерзавец, а ты ради ребёнка остаёшься с ним?

Его слова становились всё более бессмысленными.

— Это мой ребёнок, — холодно ответила она.

http://bllate.org/book/4116/428714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода