× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюньтинь был не из тех, кого легко провести. Он добавил:

— Вторая тётушка, вы всё твердите, что думаете о Сиюй, но если вы давно знали о её беременности, почему молчали? Почему именно сейчас, когда собрались все, вдруг решили об этом объявить? И, ничего толком не разобравшись, сразу начали обвинять её в отсутствии воспитания! Родители господина Линя при жизни пользовались всеобщим уважением, их благотворительная деятельность была признана даже государством. Хорошо ещё, что сегодня здесь только свои — а если бы присутствовали посторонние? Вы прямо при них намекнули, будто не уважаете покойных родителей Линя. Люди скажут, что семья Лу бросает сироту в беде и не чтит память достойных людей. У господина Линя и его супруги учеников и последователей по всей стране — найдётся немало тех, кто вступится за их честь. Если вы дадите повод для сплетен при посторонних, это непременно отразится на карьере второго дяди. Хотите оставить на ней пятно?

Эти слова сильно напугали Цзян Лису. Её лицо мгновенно побелело, и она поспешила оправдаться:

— Конечно, я совсем не это имела в виду! Просто… просто…

Голос Лу Цзюньтиня стал резким, каждое слово звучало как предупреждение. Сердце Цзян Лису забилось так сильно, что она, обычно говорившая чётко и бегло, начала заикаться.

Бабушка Лу тоже поддержала внука:

— Цзюньтинь совершенно прав. Ничего толком не выяснив, ты уже начала обвинять Сиюй. Она вовсе не из тех девушек, что ведут себя легкомысленно. Лу Сюнь, тебе придётся хорошенько поговорить со своей женой.

Лу Сюнь тут же ответил:

— Не волнуйтесь, мама, я обязательно поговорю с ней дома.

Сказав это, он бросил на Цзян Лису такой взгляд, что та поняла: муж явно винит её за бестактность.

Цзян Лису больше не осмеливалась ничего возражать и даже не смела надуть губы. Услышав слова мужа, она лишь натянуто улыбнулась.

Бабушка Лу подошла ближе, и Лу Юань поспешно уступила ей место. Пожилая женщина села рядом с Линь Сиюй и, ласково взяв её за руку, спросила:

— Сиюй, скажи бабушке честно: правда ли, что ты встречаешься с Цзюньтинем?

Дело уже зашло слишком далеко, и Линь Сиюй пришлось кивнуть:

— Да, я встречаюсь с братом Цзюньтинем.

Лицо бабушки Лу ещё больше озарилось радостью, и она продолжила:

— Сиюй, признайся бабушке: неужели этот негодник Цзюньтинь обманул тебя? Он тебя обидел? Не бойся его — говори правду. Если он поступил с тобой недостойно, бабушка его не пощадит!

Лу Цзюньтинь: «…»

Линь Сиюй бросила на него взгляд и ответила:

— Нет, брат Цзюньтинь меня не обижал. Мы действительно встречаемся, но пока только на ранней стадии отношений. Просто не хотели рассказывать об этом так рано.

— Правда? — Бабушка Лу, казалось, облегчённо выдохнула. Её глаза снова засияли, и она спросила: — А скажи мне, Сиюй, ты любишь своего брата Цзюньтиня?

Линь Сиюй с трудом выдавила из себя ложь:

— Я… люблю брата Цзюньтиня.

Бабушка Лу похлопала её по руке и окончательно успокоилась:

— Вот и славно, вот и славно. А насчёт беременности…

— Это случайность. Я не заметила сразу и хотела подождать несколько дней, прежде чем сообщать всем.

Услышав это, бабушка Лу так широко улыбнулась, что глаза её превратились в две лунки:

— Этот негодник Цзюньтинь даже мне ничего не сказал о ваших отношениях! Бабушка и правда не знала, что вы встречаетесь, поэтому и пригласила госпожу Лян. Сиюй, ты ведь не сердишься на бабушку?

— Мы сами не сообщили вам вовремя. Я не сержусь, бабушка.

— Молодец, умница.

Настроение бабушки Лу значительно улучшилось, и она, продолжая держать руку девушки, сказала:

— Ты ведь уже закончила университет в этом году и достигла брачного возраста. Раз вы с Цзюньтинем встречаетесь, и ты носишь его ребёнка, давай-ка я распоряжусь — поженитесь скорее.

Линь Сиюй: «…»

Бабушка Лу продолжила:

— Пока срок ещё небольшой, успеете сыграть свадьбу. А то потом живот станет большим, и в свадебном платье будет неудобно. Сначала родишь ребёнка, а потом решай: хочешь — работай дальше, не хочешь — живи в доме, отдыхай. Зарабатывать будет Цзюньтинь — он ведь умеет это делать.

Линь Сиюй пришла в себя и поспешила сказать:

— Мы с братом Цзюньтинем встречаемся совсем недавно и ещё плохо знаем друг друга. Этот ребёнок — неожиданность. В тот день я слишком много выпила… В конце концов, брак — дело серьёзное, и мне нужно время подумать.

Выражение лица бабушки Лу немного поостыло, но она не стала настаивать:

— Ты права, брак — важное решение, стоит хорошенько всё обдумать.

Затем она обеспокоенно добавила:

— Но всё же помни: ребёнок — это живая душа. Как бы ты ни решила, бабушка надеется, что ты оставишь его.

Бабушка Лу оказалась довольно разумной, и Линь Сиюй с облегчением ответила:

— Не волнуйтесь, бабушка, я оставлю ребёнка.

Бабушка Лу одобрительно улыбнулась и ещё раз похлопала её по руке.

В это время Лу Цзюньфэн наконец пришёл в себя после шока. Его потрясло не только известие о беременности Линь Сиюй, но и то, что ребёнок оказался от его старшего брата! И теперь они собираются жениться? Оправившись от изумления, он не смог сохранять спокойствие и резко вскочил на ноги. Цзян Лису тут же потянула его обратно, шепча на ухо:

— Не устраивай сцен!

Но Лу Цзюньфэну было не до самообладания. Он подошёл к Линь Сиюй и спросил:

— Сиюй, правда ли, что ты теперь с моим старшим братом?

Линь Сиюй и Лу Цзюньфэн встречались недолго, и остальные члены семьи Лу об этом не знали. Бабушка Лу, увидев странное выражение лица внука, укоризненно сказала:

— Что за глупости, сынок? Отчего у тебя такой странный вид?

Цзян Лису поспешила вмешаться, улыбаясь:

— Он последние дни плохо спал, немного растерян.

Она тут же сделала знак мужу.

Лу Сюнь подошёл и схватил сына за руку, строго сказав:

— Пойдём со мной домой.

Лу Цзюньфэн, красный от злости, вырывался и кричал:

— Сиюй, скажи мне! Когда ты начала встречаться с моим старшим братом? Скажи!

Его слова оборвались, потому что Цзян Лису и Лу Сюнь уже вывели его за дверь.

Бабушка Лу не придала этому значения и успокоила Линь Сиюй:

— Не обращай внимания на твоего второго брата. С детства любит устраивать сцены.

Линь Сиюй натянуто улыбнулась, не зная, что ответить.

После обеда в главном доме Линь Сиюй вернулась вместе с Чжан Яо и Лу Юань в крыло третьей ветви семьи. Едва войдя, Чжан Яо тут же спросила:

— Только что было слишком много народу, я не успела спросить. Сиюй, расскажи мне, что между тобой и Цзюньтинем на самом деле?

Лу Юань тоже подключилась:

— Говори скорее! Я только что спрашивала, а ты молчала. Теперь никого нет — можешь рассказать! Когда ты начала встречаться с моим старшим братом? И даже ребёнка завела? Ты ведь и меня держала в неведении! Линь Сиюй, это нечестно!

Один раз соврав, приходится плести сотни новых лжи. Линь Сиюй чувствовала себя совершенно вымотанной.

— Просто не успела вам рассказать.

— Как это «не успела», если у тебя уже ребёнок? — возмутилась Лу Юань.

Линь Сиюй уже не было сил что-либо объяснять. Она приложила руку ко лбу:

— Голова раскалывается. Мне нужно подняться и отдохнуть.

Лу Юань побежала за ней наверх и, прежде чем та успела закрыть дверь, крикнула:

— Линь Сиюй, не думай улизнуть! Объясни мне толком: почему скрывала? Ведь только что говорила, что почти не знаешь моего старшего брата!

Снаружи Лу Юань пыталась протиснуться внутрь, а Линь Сиюй толкала дверь:

— Мне нужно отдохнуть. Убирайся!

— Линь Сиюй, ты меня слышишь? Ответь…

Линь Сиюй покачала головой:

— Не слушаю, не слушаю — болтливая черепаха!

Она резко захлопнула дверь. За дверью раздались стук и возмущённые крики Лу Юань, но Линь Сиюй их игнорировала.

Рухнув на кровать, она подумала: «Жизнь — словно театральная пьеса, причём без репетиций». Положив руку на живот, она мысленно сказала: «Ты уж точно умеешь преподносить “сюрпризы”!»

После того как все разошлись, Лу Цзюньтиня вызвали в кабинет к дедушке и бабушке. Едва он вошёл, дедушка Лу ткнул в него пальцем и закричал:

— Негодник! Посмотри, что ты наделал! Девчонке ведь ещё столько лет нет — как ты мог?

Лицо Лу Цзюньтиня даже не дрогнуло:

— Похоже, вы очень рады скоро стать прадедушкой и прабабушкой?

Дедушка Лу покраснел, будто его ударили по больному месту, и проворчал:

— Да, я рад, что скоро увижу правнука! Но это никак не связано с тобой, мерзавец!

Лу Цзюньтинь подумал про себя: «Старый дед явно спятил. Без этого “мерзавца”, как он меня называет, он бы и не дождался правнука!»

Дедушка Лу продолжил:

— Хотя её родители ушли из жизни, при жизни они были людьми высокой нравственности и пользовались всеобщим уважением. Ты не смей плохо обращаться с ней, понял?

Лу Цзюньтинь ответил:

— Мою женщину я никогда не заставлю страдать.

Бабушка Лу фыркнула и бросила на него презрительный взгляд:

— «Твоя женщина»? Эта девочка вообще не собирается за тебя замуж — она хочет только встречаться!

Лу Цзюньтинь: «…»

Эти слова его разозлили, но возразить было нечего: ведь и правда, девушка, даже забеременев от него, не собиралась использовать ребёнка, чтобы влиться в семью Лу.

*

Линь Сиюй чувствовала себя подавленной. Теперь все считают, что она и Лу Цзюньтинь встречаются нормально, и, возможно, её скоро заставят выйти за него замуж.

Одна мысль об этом вызывала у неё отвращение. Она не отрицала, что Лу Цзюньтинь — выдающийся человек, но они словно из разных миров, у них нет общих тем для разговора. Представляя, как они будут сидеть друг напротив друга, молча глядя в глаза, она чувствовала, как на душе становится тоскливо.

Чем больше она думала, тем больше винила во всём Лу Юань. Та, конечно, спокойно спит себе по ночам, ничего не подозревая, а ей приходится мучиться! Почему?

Линь Сиюй решила, что Лу Юань тоже должна нести часть ответственности. С этими мыслями она решительно вышла из комнаты и крикнула вниз:

— Лу Юань, ты черепаха проклятая! Поднимайся сюда!

Лу Юань в ярости вбежала наверх, сжав кулаки:

— Линь Сиюй, что тебе нужно? Хочешь драться? Я ещё не успела с тобой рассчитаться! Друг ли ты мне? Ничего не рассказываешь! Зачем позвала? Говори быстро, не тяни!

Линь Сиюй холодно уставилась на неё:

— Всё из-за тебя.

— При чём тут я?

— Если бы не ты, я бы не забеременела.

— …

Лу Юань посмотрела на неё так, будто та сошла с ума:

— Ты что, шутишь? Как моя беременность может быть связана со мной? У меня ведь даже…

Линь Сиюй глубоко вдохнула, пытаясь сохранить спокойствие, и рассказала ей всё, что произошло. Выслушав, Лу Юань прикрыла рот рукой и долго не могла опомниться. Наконец, она спросила:

— То есть… вы с братом Цзюньтинем вообще не встречаетесь?

Линь Сиюй кивнула.

— Погоди… Значит, брат Цзюньтинь такой крутой, что один раз переспал с тобой — и ты сразу забеременела?

Линь Сиюй прищурилась:

— Это главное в твоих мыслях?

Лу Юань смутилась и кашлянула:

— Прости, в тот день я поступила неправильно — не должна была тебя подводить. Но подумай сама: если бы я осталась с тобой и мы обе выпили бы тот напиток с «возбуждающей добавкой», разве это не стало бы ещё страннее?

— Если бы пили вдвоём, мы бы не потеряли рассудок до такой степени.

— А ты сама виновата! Не смогла допить — так и не пей!

— Мои родители с детства учили: расточительство — грех.

— …

Лу Юань кашлянула ещё раз:

— А что ты теперь собираешься делать? Бабушка с дедушкой наверняка захотят, чтобы ты вышла замуж за моего старшего брата. После сегодняшнего дня они, скорее всего, начнут всё организовывать.

Линь Сиюй почувствовала головную боль:

— Может, просто рассказать им правду?

— На твоём месте я бы не стала. Дедушка с бабушкой сейчас в восторге. Они годами ждали, когда мой старший брат женится. А теперь не только невеста нашлась, но и ребёнок! Они с ума сходят от счастья. Если ты сейчас их разочаруешь, дедушка может удар хватить — как у моего дяди.

Линь Сиюй тоже почувствовала, что будет жестоко разрушать радость пожилых людей после того, как уже призналась в отношениях.

— Может, просто попробуешь побыть с моим старшим братом? Он ведь способный, да и внешне ничего. Ты же видела сегодня госпожу Лян — глаза у неё на него так и липли! За него выходить — не позор.

Линь Сиюй бесстрастно посмотрела на подругу:

— А ты сама? Если бы ты была на моём месте, вышла бы замуж?

Лу Юань без колебаний покачала головой:

— Ни за что. Я с ним не справлюсь.

http://bllate.org/book/4116/428689

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода