× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Marriage as the Bait / Брак как приманка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от строгого костюма, придающего ему официальность и солидность, его нынешний повседневный наряд ничуть не ослаблял его харизмы. Наоборот — без сковывающей серьёзности делового костюма он казался ещё более привлекательным. Особенно сейчас, когда он стоял под аркой виноградника: лучи света пробивались сквозь листву, падая пятнами на его лицо и углубляя тени. Черты лица выглядели особенно чётко и выразительно, а глубина взгляда была по-настоящему завораживающей.

Линь Сиюй старалась выглядеть как можно менее виноватой и ответила:

— Нет, конечно.

— Если ты меня не избегаешь, почему сразу ушла, как только увидела?

Он говорил спокойно, без тени упрёка — скорее будто искренне интересовался. Линь Сиюй подумала: разве она не уходила каждый раз, как только замечала его? Почему раньше это не имело значения, а теперь вдруг стало важным? Неужели всё из-за того, что она носит его ребёнка?

— Вы же вели важный разговор. Я не хотела мешать.

Он слегка кивнул и добавил:

— Следи за питанием.

— Хорошо, я запомню.

Он уже собирался уходить, но вдруг обернулся и, словно напоминая ей о чём-то важном, сказал:

— Я не чудовище. Впредь не прячься от меня.

Линь Сиюй промолчала.

В этот момент лёгкий ветерок принёс с собой душистый аромат цветов, смешанный с летним зноем, и он исчез в этом благоухании.

Через несколько минут после ухода Лу Цзюньтиня появилась Лу Юань с целой горой сладостей. Она аккуратно разложила их на блюда и сказала:

— Давай представим, что это наш полдник.

Лу Юань собралась налить кофе, но Линь Сиюй остановила её:

— Не надо, я только что выпила чашку. Если ещё выпью, не усну ночью.

Увидев, что чашка пуста, Лу Юань не стала настаивать. Внезапно она заговорщицки наклонилась к подруге:

— Ты знаешь? Бабушка снова сватает моего старшего брата!

— А?! Значит, Цзюньтинь вернулся именно ради этого?

— Нет. Просто бабушка, увидев, что он неожиданно приехал, сразу позвонила семье Лян и попросила их дочку заглянуть к нам — чтобы они встретились.

Линь Сиюй кивнула.

— Он пока ничего не знает. Только не рассказывай ему.

— Да я с ним вообще не общаюсь.

— Верно.

Они ещё немного посидели, когда к ним подошла Чжан Яо:

— Вот вы где прячетесь! Бабушка просит вас пойти к гостям — поболтайте с ними. Хватит уже есть!

— А зачем нам с ней общаться? — возмутилась Лу Юань.

— Говорит, у молодёжи общие темы. Давайте быстрее, бабушка уже послала за вами.

Линь Сиюй и Лу Юань последовали за Чжан Яо в главное здание. Интерьер дома Лу был оформлен в традиционном китайском стиле: повсюду стояла мебель из ценного красного дерева, украшенная изысканной резьбой. Всё выглядело одновременно скромно и роскошно.

Старшая госпожа Лу восседала на главном диване, а рядом с ней сидела госпожа Лян. Когда девушки вошли, обе женщины были погружены в беседу.

Линь Сиюй и Лу Юань устроились на диване напротив. Старшая госпожа представила всех друг другу и с улыбкой сказала:

— Молодые люди найдут, о чём поговорить. А я, старая, уже давно отстала от времени — не знаю, как с вами разговаривать.

Госпожа Лян тут же отреагировала:

— Бабушка, что вы такое говорите! После нашей беседы я получила столько пользы.

Старшая госпожа была очень довольна и спросила:

— Слышала, ты недавно устроилась в Министерство иностранных дел?

— Всего пару лет назад. Пока в основном учусь.

— При твоих способностях и умении ты обязательно добьёшься больших высот.

Госпожа Лян скромно улыбнулась:

— Пусть ваши слова сбудутся, бабушка.

У неё были длинные волосы и выразительные скулы — типичная обладательница «костяной красоты». Её осанка, происхождение и личные достижения прекрасно сочетались с Лу Цзюньтинем. Такая женщина, вероятно, и могла бы удержать такого мужчину, как он.

Пока они разговаривали, в дверях появились новые гости. Линь Сиюй задумчиво смотрела в окно, когда Лу Юань толкнула её локтем. Та вопросительно взглянула на подругу, и та многозначительно кивнула в сторону входа. Линь Сиюй повернулась и увидела семью Цзян Лису.

Цзян Лису шла впереди, за ней следовали Лу Цзюньфэн и Янь Юйтун.

«Какой сегодня день — все сразу собрались?» — подумала Линь Сиюй.

Цзян Лису вошла с улыбкой:

— Услышала, что у нас гости, решила присоединиться.

Старшая госпожа представила новоприбывших госпоже Лян. Цзян Лису взяла подарки из рук Янь Юйтун и сказала:

— Эта девочка такая воспитанная! Я ведь сказала ей: «Здесь, как дома, не нужно ничего приносить», а она всё равно притащила столько всего. И даже те самые лунсюйсу, которые вам так понравились в прошлый раз — опять привезла!

Старшая госпожа улыбнулась:

— Юйтун — очень внимательная.

— Да уж, такая девочка всем нравится, — добавила Цзян Лису.

Сказав это, она невольно бросила взгляд на Линь Сиюй. Та почувствовала холодок в её взгляде и заметила лёгкую насмешку в приподнятых уголках глаз.

Линь Сиюй не поняла, что происходит.

Цзян Лису работала в банке и привыкла подходить к каждому вопросу с точки зрения выгоды. Линь Сиюй вполне понимала, что та хочет выбрать для сына максимально выгодную невесту — ведь у неё самой нет ни родителей, ни поддержки, которую можно было бы предложить Лу Цзюньфэну.

Но зачем же бросать такой взгляд? Ведь она и Лу Цзюньфэн уже расстались! Создавалось впечатление, что Цзян Лису нарочно хвалит Янь Юйтун, чтобы уколоть её.

«Какая же ерунда», — подумала Линь Сиюй.

Цзян Лису уселась рядом с госпожой Лян и принялась с ней заигрывать. Лу Цзюньфэн и Янь Юйтун расположились рядом с ней — прямо напротив Линь Сиюй.

С момента, как Лу Цзюньфэн сел, его взгляд не отрывался от Линь Сиюй — в нём читалась сложная гамма чувств. Янь Юйтун, похоже, что-то заподозрила и тут же демонстративно обвила его руку, что-то шепнув ему на ухо.

Но у Линь Сиюй сейчас было слишком много своих проблем, чтобы обращать внимание на их игру.

В этот момент Лу Юань вдруг произнесла:

— Мой старший брат вернулся.

Линь Сиюй посмотрела к двери и действительно увидела, как группа людей, только что пивших чай в павильоне лилий, входила в дом. Лу Цзюньтинь шёл первым.

Лу Цзюньтинь вошёл и, заметив новых гостей, ничуть не изменился в лице:

— К нам пришли гости?

Старшая госпожа ответила:

— Подойди познакомься. Это госпожа Лян.

Затем она обратилась к гостье:

— А это мой непутёвый внук Лу Цзюньтинь.

Лу Цзюньтинь сразу понял, что это та самая девушка, с которой ему устроили свидание вслепую. Хотя его снова без спроса втянули в сватовство, на лице его не дрогнул ни один мускул. Он подошёл и вежливо протянул руку:

— Госпожа Лян, рад познакомиться.

Госпожа Лян была удивлена. Ей говорили, что Лу Цзюньтинь надменен и нелюдим, но сейчас он производил впечатление крайне обходительного человека.

Она быстро встала и пожала ему руку, слегка смущённо опустив глаза:

— Здравствуйте, господин Лу. Давно слышала о вас.

— Вы преувеличиваете, госпожа Лян. Прошу, садитесь.

Лу Цзюньтинь устроился на диване, и госпожа Лян естественно заняла место рядом с ним. Он спросил:

— О чём вы беседовали?

Старшая госпожа была явно довольна его поведением — глаза её сияли:

— Как раз вспоминали твоё детство.

— Мои детские проделки лучше не выносить на публику — не дай бог посмеются.

Госпожа Лян поспешила возразить:

— Нет-нет, в детстве вы были очень милы.

— Вы слишком добры.

Госпожа Лян скромно улыбнулась. Лу Цзюньтинь продолжил:

— У нас большой сад. Не хотите прогуляться?

Старшая госпожа была в восторге от такой возможности:

— Конечно! Сейчас как раз цветут лотосы — покажи ей.

Госпожа Лян с радостью согласилась и, слегка застенчиво улыбаясь, последовала за Лу Цзюньтинем.

Едва они вышли, старшая госпожа тут же спросила:

— Ну что думаете? Есть шанс?

Цзян Лису ответила:

— По-моему, они отлично сошлись. Похоже, Цзюньтиню госпожа Лян очень по душе. Мама, скоро у нас, возможно, будет свадьба!

Эти слова привели старшую госпожу в восторг:

— Я же говорила — только встретятся, и сразу станет ясно! Смотрите, даже прогулку устроил, чтобы остаться наедине.

Чжан Яо тоже подхватила:

— А я думала, он рассердится! А он, как увидел госпожу Лян, так и засиял. Мама, вы отлично сделали, что пригласили её!

Все стали обсуждать свадьбу с таким энтузиазмом, что вскоре перешли к деталям оформления и даже количеству будущих детей.

Линь Сиюй спокойно слушала. «Если Цзюньтинь действительно женится на госпоже Лян, что будет с моим ребёнком? Согласится ли она принять его? Если нет — я просто уеду куда-нибудь подальше. Цзюньтинь обещал дать мне деньги. Тогда я смогу оставить ребёнка себе и не выходить за него замуж». Этот план казался ей всё более разумным.

Внезапно зазвонил её телефон. Увидев имя вызывающего, она вздрогнула и огляделась — к счастью, все были поглощены обсуждением будущей свадьбы и не обратили на неё внимания.

Она вышла на улицу, прикрыв трубку рукой.

— Алло, Цзюньтинь?

— Ты знала, что сегодня у меня свидание?

— …

В его голосе не чувствовалось ни гнева, ни радости, но Линь Сиюй всё равно почувствовала вину. Она спокойно соврала:

— Нет, я узнала только здесь, увидев госпожу Лян.

— Хм.

Он помолчал и добавил:

— Я тоже не знал.

«А какая мне до этого разница?» — подумала Линь Сиюй и равнодушно ответила:

— Понятно. Тогда хорошо проводи время с госпожой Лян. Я повешу трубку.

Она не стала дожидаться ответа и уже собиралась вернуться, как вдруг столкнулась лицом к лицу с Лу Цзюньфэном.

Тот остановил её и произнёс с необычной интонацией:

— Сиюй…

После всего, что случилось, Линь Сиюй больше не испытывала к нему никаких чувств.

— Тебе что-то нужно?

— Я давно тебя не видел. Хотел поговорить.

— Сейчас неудобно. Лу Юань ждёт меня. Мне пора.

Она попыталась обойти его, но Лу Цзюньфэн выставил руку, преграждая путь:

— Ты даже разговаривать со мной не хочешь?

Линь Сиюй не успела ответить, как к ним подбежала Янь Юйтун. Увидев картину, она тут же закричала:

— Что вы тут делаете?!

Лу Цзюньфэн раздражённо обернулся:

— Ты чего пришла?

Янь Юйтун отлично видела разницу в выражении его лица: с Линь Сиюй он был нежен, а с ней — раздражён.

Она подошла и крепко обхватила его руку. Лу Цзюньфэн попытался вырваться, но она не отпускала. Янь Юйтун подозрительно уставилась на Линь Сиюй:

— Зачем ты его ищешь? Разве ты не знаешь, что мы вместе?

Линь Сиюй была в бешенстве:

— С каких это пор я его ищу?

Янь Юйтун бросила взгляд на её телефон:

— Если бы ты ему не звонила, он бы сюда не вышел!

— Вы оба больны, — сказала Линь Сиюй. — Я просто выходила принять звонок. Он не от Лу Цзюньфэна.

— Не признаёшься? — повысила голос Янь Юйтун.

— Хватит! — рявкнул Лу Цзюньфэн.

Это только разозлило Янь Юйтун ещё больше. Она протянула руку к Линь Сиюй:

— Дай телефон.

— С какой стати?

— Если не звонила ему — покажи.

— Сказала «дай» — и дай? По какому праву?

Линь Сиюй не стала больше разговаривать и просто обошла их. Через некоторое время Лу Цзюньфэн и Янь Юйтун вернулись в дом, но перед старшими Янь Юйтун не осмелилась устраивать сцену.

Все продолжали весело обсуждать Лу Цзюньтиня, когда вдруг сам герой появился в дверях. Старшая госпожа оглянулась и спросила:

— А где госпожа Лян?

Лу Цзюньтинь спокойно уселся на диван:

— Она уехала.

— Как это «уехала»? Почему ты её отпустил?

http://bllate.org/book/4116/428687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода