Готовый переклад My Master Cures Villainous Disciples / Учитель, исправляющий злодеев: курс перевоспитания для учеников: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, тогда ступай скорее, мне тоже пора.

Попрощавшись у врат Дворца Цинсяо, они разошлись в разные стороны: один направился к тренировочной площадке, а другой — в Хранилище Книг.

Сегодня все ученики секты отправились на Главный Пик — наблюдать за церемонией, так что даже если в Хранилище Книг кто-то и остался, людей там точно будет не так много, как в обычные дни. А в малолюдстве для него крылось чуть меньше хлопот.

Хотя в глазах сородичей за ним уже прочно закрепилась репутация никчемного лентяя, которого они привыкли изображать изо дня в дни, слышать насмешки на каждом шагу всё же было неприятно.

Поэтому он целыми днями сидел во Дворце Цинсяо, носа не показывая наружу, и выбирался наружу крайне редко — разве что в такие дни, когда в секте почти никого не оставалось.

Не успел он отойти от Дворца Цинсяо далеко, особенно когда расстояние до Главного Пика стало заметным, как долго молчавшая Система внезапно подала голос:

— Ты ведь не думаешь, что твои грязные уловки действительно сработают? Главный герой — любимчик Небесного Пути, у него не только есть такие злодеи, как вы, для оттеняния его блеска, но и поддержка праведного пути. И что с того, что твой план безупречен? Разве ты не читал в романах сюжеты о тех, кто чудом избегает гибели? К тому же сценарий на этот раз изменился, и даже Чи Ляньчжань отправляется в Секретное Пространство вместе с остальными. Неужели ты и впрямь считаешь, что сможешь убить его с помощью подобных фокусов?

Слова, внезапно извергнутые Системой, вновь предоставили Чи Шуню пищу для размышлений.

Но это вызвало у Чи Шуня странное чувство, и он не знал, верна ли его догадка...

Похоже, Система была абсолютно не в курсе тех тайных нитей, что он закинул ранее, а затем каким-то непостижимым образом вдруг узнала о его планах. Поскольку она не могла изменить прежний сюжет и аннулировать созданные им заготовки, ей не оставалось ничего иного, кроме как задействовать некую таинственную силу, чтобы заставить Чи Ляньчжаня отправиться в путь — ради защиты главного героя! А раз Чи Ляньчжань пойдет с ними, он явно не станет стоять в стороне и смотреть, и тогда его коварный замысел будет разрушен силой!

Однако Чи Шунь никак не мог взять в толк: неужели эта таинственная сила способна запросто менять намерения NPC, раз уж даже такой холодный и отстраненный человек, как Чи Ляньчжань, решил присоединиться к походу?

Едва подумав об этом, Чи Шунь тут же отбросил эту мысль: если бы Система умела так запросто менять чужие мысли, ей было бы проще напрямую переубедить Ли Сянмина и младшего сородича Хэ Цзыняня, зачем тогда городить такой огород?

Ломая голову и не находя ответа, Чи Шунь исподтишка мысленно бросил Системе:

— Даже если отправится Чи Ляньчжань, он вовсе не обязательно разгадает этот подвох. Я лишь сделаю так, чтобы Лин Сюаньвей умер тихо и незаметно.

Система презрительно фыркнула:

— Лишь махание руками перед колесницей.

На сей раз Система на редкость немногословно промолчала, и из неё не удалось выбить ни капли лишней информации — словно её специально дрессировали, совсем не так, как раньше, когда от любого проявления дерзости она выбалтывала куда больше подробностей.

Пожалуй, Система тоже эволюционирует.

На этот раз Система больше не бранилась, и после этого вновь погрузилась в тишину.

Переступив порог Хранилища Книг, Чи Шунь обнаружил, что, кроме дежурного ученика у входа, внутри почти никого нет.

Заметив Чи Шуня, тот ученик приободрился и посмотрел на него с явной неприязнью, задрав нос:

— Эй! Из какого пика? Сдавай нефритовый жетон для регистрации.

Чи Шунь бросил на него взгляд, промолчал и, дабы избежать лишней возни, послушно протянул свой жетон.

Как говорится, старшего сородича собственной секты нельзя не знать в лицо, но этот явно искал повода придраться и потрепать нервы.

Следя за тем, как тот делает запись, Чи Шунь мысленно обратился к сценарию.

С самого своего вступления на путь постижения и вплоть до Стадии Закладки Основания он ни разу не вспоминал о необходимости заглянуть туда: во-первых, из-за хлопот с культивацией, а во-вторых, потому что Система долгое время не подавала признаков жизни, из-за чего он чуть было совсем не забыл о наличии у него подобного золотого пальца.

В голове развернулся текст сценария: в нем рассказывалось, как он изучает в секте талисман невезения, а перед самым отправлением главного героя в Секретное Пространство под видом талисмана удачи подсовывает его герою. Разоблаченный на месте учениками Фракции Талисманов, он по приказу Чи Ляньчжаня в качестве наказания оказывается заперт в Запретной Зоне без права выхода.

После окончания похода в Секретное Пространство вернувшийся в секту Чи Ляньчжань освобождает его, но затаивший обиду Чи Шунь под предлогом осмотра нового божественного оружия Лин Сюаньвея обнажает меч, намереваясь заколоть того. Однако на пути к цели появляется гаремная фаворитка Лин Сюаньвея и принимает удар на себя. Та девушка получает смертельное ранение, а самому ему не удается избежать сурового сектантского наказания...

— Бред какой-то, — внезапно вымолвил Чи Шунь. Неужели он выглядит настолько глупым?

Сидевший перед ним дежурный ученик от услышанных вслух слов нахмурился и нарочно поднял голову, изнывая от праздности и выискивая неприятности:

— Ты чего бормочешь?

Чи Шунь поднял взгляд и посмотрел на него в ответ, подумав про себя, что он и впрямь уподобился павшему в низину тирану, которого треплет даже дворовая шавка.

Заметив, что тот уставился прямо на него, дежурный ученик ничуть не испугался. Сегодня все ушли глазеть на церемонию и развлекаться, и надо же было выпасть именно его дежурству… При этой мысли его брови сошлись на переносице, и он раздраженно бросил:

— Сегодня Хранилище Книг закрыто для посещения, все ученики ушли на церемонию. Я согласился зарегистрировать тебя лишь потому, что ты пришел за книгой, а ты в ответ распускаешь язык, какая гадость!

Чи Шунь резко выдернул жетон обратно, и с его лица мгновенно исчезла привычная простодушная улыбка. Он поднял глаза, и в их глубине не осталось и следа притворной робости — лишь холодная насмешка, подернутая инеем словно закаленное лезвие.

— С каких это пор в Хранилище Книг Секты Тяньци завелся обычай открывать двери лишь по прихоти?

Голос его был негромким, но легко заглушил завывания ветра за окном:

— В тридцать шестой статье сектантского устава черным по белому написано: Хранилище Книг открыто для учеников секты ежедневно, за исключением дней ревизии в новолуние и полнолуние. Ты этот устав никогда не учил или считаешь, что раз я никчемный старший сородич, то могу не помнить даже правил?

Ученика отповедь заставила поперхнуться, а кончики пальцев, сжимавших край регистрационного журнала, побелели.

Изначально он рассчитывал воспользоваться покладистым нравом Чи Шуня, к которому тот привык в будни, и найти повод выпустить пар. Ведь по всей секте ходили слухи, что этот неудачник с Пятью духовными корнями пробился в старшие ученики лишь благодаря тому, что поджег гору и прислуживал Почтенному Мечнику. И раз уж выпало дежурить именно в его смену, разве мог он упустить такой шанс?

Однако он никак не ожидал, что мягкотелая груша, которую все привыкли тискать, сегодня окажется столь острой на язык.

— Я… я имел в виду, что сегодня столько народу на церемонии, в хранилище не хватает рук, боялся, что мы не уследим… — ученик отчаянно пытался оправдаться, но его голос заметно осип.

— Не хватает рук? Или ты просто решил, что если пришел я, то от меня будут одни хлопоты?

Он подался вперед, поравнявшись взглядом с учеником, и скрывать презрение в его голосе было уже бессмысленно:

— Впрочем, верно: я же никчемный «неудачник», куда мне до тебя, «великой птицы», чтобы ради моего визита подниматься с места и делать запись?

Эти слова задели ученика за живое — он и впрямь считал, что Чи Шунь занимает свое место незаслуженно. Лицо его залилось краской от гнева, и он протянул руку, намереваясь толкнуть Чи Шуня:

— Не зарывайся!

Чи Шунь, ожидавшей подобного, легко отпрянул в сторону и одновременно перехватил запястье противника. Хоть духовная энергия после прохождения Стадии Закладки Основания еще не подчинялась ему в полной мере, в пальцах всё же таилось немало силы, отчего ученик скривился от боли.

— Двенадцатая статья сектантского устава запрещает внутренние распри между учениками. Ты решил нарушить её прямо в стенах Хранилища Книг?

Чи Шунь разжал пальцы и легко отряхнул чужой рукав:

— Я пришел сюда за книгами, а не выяснять отношения. Дай сюда журнал, я сам распишусь. Избавлю тебя от необходимости смотреть на меня и портить себе настроение.

Ученик, прижимая пострадавшее запястье, наблюдал, как Чи Шунь уверенно взял кисть и вывел свое имя — скрип кончика кисти о бумагу резал слух.

Ему хотелось сорвать злость, но страх перед нарушением устава перевешивал. Оставалось лишь смотреть во все глаза, как Чи Шунь закончил писать, бросил кисть и, не оборачиваясь, углубился в ряды стеллажей.

Внутри хранилища царил полумрак. Чи Шунь шел вдоль полок, касаясь кончиками пальцев пожелтевших корешков, и затаившаяся было холодина в душе постепенно отступала.

Если бы не выходки Системы, доводившие его до белого каления, он ни за что не стал бы обнажать свою истинную суть.

…Впрочем, злоба на дне глаз того дежурного ученика дала ему повод проявить бдительность.

Возможно, этот человек еще пригодится ему в будущем.

Глава 13. Книгохранилище

В мерцании тусклого пламени свечей по просторному Хранилищу Книг то и дело гуляли сквозняки, грозя в любой момент погасить слабый огонек.

Приблизив книгу к свету, Чи Шунь внимательно вчитывался в названия на корешках. В «Подробном руководстве по талисманам» упоминался некий «Трактат об одухотворении», где детально объяснялись такие тонкости, как детализация духовной энергии на кончике кисти, градация сортов киновари для начертания и многое другое.

Если удастся разыскать этот фолиант, перед отправлением в Секретное Пространство он непременно сумеет состряпать пару приличных талисманов.

И пусть у него не было той глупости, что описывалась в сценарии, ему действительно требовалось подбросить бумажный талисман, влияющий на судьбу, Лин Сюаньвею, а также заставить Ли Сянмина носить при себе талисман для слежки. Это значительно облегчит ему смену планов на ходу и гарантирует абсолютную безопасность.

К тому же упомянутый Трактат об одухотворении был одним из редких трактатов среди трудов заклинателей талисманов, где затрагивалось искусство управления предметами на расстоянии, и его обнаружение определенно должно было прийтись как нельзя кстати.

Однако долгие поиски не принесли результатов, и когда Чи Шунь уже собирался перейти к другому стеллажу, развернувшись, он неожиданно заметил за шкафами задремавшего ученика.

В руках тот прижимал как раз ту самую книгу, которую он безуспешно разыскивал — Трактат об одухотворении.

Чи Шунь нахмурился, мысленно перебирая варианты, но так и не смог вспомнить, чтобы в секте водился столь необычный персонаж.

Хотя во Фракции Талисманов состояло немало учеников, фанатичной тягой к учебе обладали единицы. Те, чьи имена были ему известны, сейчас либо получали награды на церемонии у тренировочной площадки, либо предавались затворничеству, и никак не могли оказаться здесь.

Не найдя ответа на вопрос, но будучи подгоняем необходимостью отправляться в Секретное Пространство, он почувствовал острый приступ спешки. Присев на корточки, он начал потихоньку вытягивать фолиант, надеясь заполучить его так, чтобы не разбудить спящего.

Кто же знал, что стоило ему лишь коснуться обложки, как тот моментально встрепенулся. Их взгляды встретились, погружая всё вокруг в зловещую неловкость.

Сидевший перед ним юноша обладал утонченными чертами лица, чистой белой кожей и столь тихой внешностью, что его вполне можно было принять за девушку.

Но стоило ему открыть глаза, как во взгляде блеснул пугающе пронзительный холод.

Чи Шунь крепко вцепился в книгу, не желая её отпускать, да и противник не собирался ослаблять хватку. В этом упорном противостоянии Чи Шунь наконец вспомнил, кто перед ним.

В первоначальном романе царила атмосфера гаремного чтива, однако среди читателей было немало любителей слэша, единогласно сходившихся во мнении, будто Чжан Ичжи, верный друг главного героя Лин Сюаньвея, на самом деле питал к нему далеко не платонические чувства.

Этот парень отличался мрачным характером, до безумия страстно предавался искусству талисманов, ставя во главу угла лишь собственные постижения и уровень мастерства. Его совершенно не волновало мнение окружающих, он избегал участия в любых сектантских сборищах и группировках, всегда держась особняком, благодаря чему его успехи в культивации с каждым днем становились всё внушительнее.

Поворотным моментом должен был стать предстоящий сектантский турнир. Никогда не показывавший себя прежде Чжан Ичжи впервые предстал перед всеми учениками. Считавший себя непревзойденным мастером секты, он без труда пробился в четверку сильнейших, но на стадии полуфинала столкнулся с набравшим популярность Лин Сюаньвеем.

Изначально он с презрением относился к тем, кто был повязан мирскими узами и зациклен на пустой славе, однако, даже не будучи вынужденным применять свои козыри против кого-либо еще, он исчерпал все доступные средства и всё равно проиграл Лин Сюаньвею.

По мнению Чи Шуня, если рассуждать здраво, каждый человек эгоистичен, и уж тем более столь самоуверенный субъект едва ли смог бы смириться с поражением от посредственности, не превосходящей его ни в чем.

Именно так — Чи Шунь неизменно считал, что книжный Лин Сюаньвей выезжал исключительно на удаче и счастливых случайностях, вовсе не утруждая себя упорной культивацией. Подобные главные герои, чье поведение порой отличалось удивительным простодушием лишь в силу их статуса избранных небесами, вызывали у него скорее антипатию. Впрочем, жанр легкого чтива не терпел излишней логики — куда проще отключить голову и наслаждаться сюжетом.

http://bllate.org/book/41157/5239301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу