×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь посмотрел на уходящую в гневе спину Юнь Лайфу и покачал головой: — И впрямь не заслуживает называться отцом.

Хэ Юлянь кивнула, соглашаясь.

Лекарь снова перевел взгляд на Чэнь Вана: — Ты действительно хочешь заплатить за него вперед?

Верно, перед этим Чэнь Ван шепнул лекарю на ухо, что сам внесет плату за визит, однако лекарь не мог сказать об этом Юнь Лайфу — он лишь составил долговую расписку и заставил Юнь Лайфу поставить на ней свою подпись и отпечаток пальца.

Для лекаря в этом не было никаких минусов, так что он согласился охотно.

Чэнь Ван лишь бросил: — Чуть позже я принесу деньги вам.

Лекарю нечего было бояться обмана, ведь Юнь Лайфу лично оставил свой отпечаток.

Хэ Юлянь бросила взгляд на мирно спящего на кушетке Юнь Сяомо и сказала лекарю: — Тогда мы оставляем Сяомо на ваше попечение.

— Можете не беспокоиться, за ним присмотрит мой ученик.

Чэнь Ван вовремя вставил: — Этот Юнь Лайфу — человек жестокий и безжалостный, кто знает, какую гадкую пакость он придумает против меня, когда вернется. Если дело коснется репутации Юнь Сяомо, прошу лекаря выступить свидетелем.

Лекарь сразу всё понял: — Разумеется.

Только после этого Чэнь Ван и Хэ Юлянь ушли.

Выйдя из лечебницы, Хэ Юлянь спросила: — У мамы с собой есть серебро, не купить ли чего-нибудь?

Чэнь Ван огляделся по сторонам: улицы уезда Цинхэ уже не выглядели такими оживленными, как раньше, лавочников почти не осталось, и покупать было нечего.

Он покачал головой: — Пойдем домой, скоро еще придется нести вещи обратно.

Только тогда Хэ Юлянь тихо произнесла: — Во всем виновата мама.

Чэнь Ван ничего не ответил, но смысл был предельно ясен: раз уж вы, матушка, сами всё понимаете, так и держите это в голове.

Хэ Юлянь: «…» Этот вредный мальчишка и впрямь так думает.

Впрочем, она действительно была неправа. Не смея отчитывать Чэнь Вана, она послушно поплелась за ним домой.

Поскольку предстояло сходить еще раз, оба шли быстрым шагом. Вернувшись домой, Хэ Юлянь сначала заглянула в ведра с водой и тут же вспомнила про глиняный кувшин, который отдала Юнь Сяомо: — Когда Сяомо очнется, не забудь попросить, чтобы он вернул кувшин.

Чэнь Ван молча сидел на скамье и слушал ее.

Стоимость нынешнего приема Юнь Сяомо оказалась немалой: за него отдали не только целое ведро воды, но и несколько цзиней риса.

Главным образом потому, что в эту стоимость вошла и вода, ушедшая на отвары.

Хэ Юлянь сперва достала пустое ведро, затем вытащила мешочек с рисом, а напоследок принесла плетеную корзину, положила туда рис, достала из-за двери коромысло и передала всё это Чэнь Вану.

— Тогда мама пока займется готовкой, как раз успеешь к ужину.

Чэнь Ван кивнул, взвалил на плечо коромысло с пустым ведром и корзиной и вышел из дома.

Добравшись до окраины уезда, Чэнь Ван скрылся за глиняным холмом и с помощью способности превратил обычную воду в целебную, наполнив ею ведро. Кроме того, он зачерпнул из рисового хранилища в Пространстве несколько цзиней риса, засыпал в мешок, затянул горловину и уложил в корзину. Убедившись, что вокруг ни души, он с коромыслом на плечах вышел из-за холма и снова направился в город.

Его нынешнее физическое состояние было вполне сносным: превращение воды вызывало лишь легкое недомогание, от которого ноги не отказывали, но от городских ворот до лечебницы было не близко, а он прошел весь путь без единой остановки, так что слегка запыхался.

Впрочем, дышал он вполне сносно — просто чуть чаще обычного.

Отдав воду лекарю и взвесив рис, Чэнь Ван получил взамен один из двух экземпляров долговой расписки, который оставался у лекаря.

Заполучив бумагу, Чэнь Ван не собирался задерживаться. Перед уходом он взглянул на Юнь Сяомо — тот всё еще спал, поэтому будить его ради прощальных слов он не стал.

Пока он туда-сюда ходил, наступила темнота. За полгода жизни в этом иноземном мире он впервые воочию увидел сумерки за пределами родного двора.

Войдя в дом с пустым ведром и корзиной, он заметил мерцающий свет из кухни: Хэ Юлянь уже приготовила ужин.

Ужин, впрочем, оказался простым — никаких мясных блюд, лишь привычная похлебка да паровые пампушки.

Разве что в белый рис добавили сахара, так что отдавалось сладким.

Чэнь Ван вымыл руки и сел за стол.

— Сяомо еще не проснулся?

— Нет.

К этому времени спустилась ночная тьма, вокруг стояла тишина, и лишь потрескивание дров в кухонной печи нарушало ночной покой.

Хэ Юлянь откусила кусочек пампушки, пару раз жухнула и проглотила: — Глядя сегодня на Сяомо, я поняла, что он решил умереть.

Чэнь Ван коротко угукнул.

Хэ Юлянь продолжила: — Даже если мы спасем его сейчас, это лишь снимет симптомы, но не решит корень проблемы. Вернись он в тот дом, с нравом Юнь Лайфу его станут бить и ругать еще сильнее.

Чэнь Ван снова отделался глухим угу.

Хэ Юлянь на миг стало тяжестно на душе. Раньше, когда она заводила с сыном подобные разговоры, он разделял ее гнев и с охотой ругал обидчиков вместе с ней, но нынешний Чэнь Ван был пугающе хладнокровен.

Да и говорить стал куда меньше.

С каких пор всё изменилось?

Пожалуй, с тех самых пор, как полгода назад он упал и, придя в себя, сделался вот таким.

Но Хэ Юлянь и в мыслях не допускала ничего дурного — она лишь думала, что сын удостоился благословления небещ, проникся благоговением перед миром и просто переменился в характере.

— Сяо Ван, мама тут подумала… Сяомо ведь гэр, он может рожать детей. Что, если нам потребовать его у Юнь Лайфу и взять тебе в мужья?

Хотя звучало это как предложение, Чэнь Ван всё равно поперхнулся. Он кашлянул пару раз, и на его лице, которое, казалось, не дрогнуло бы даже при обрушении горы Тайшань, появилась трещина: — Что?

Хэ Юлянь пояснила: — Мама говорит серьезно. Каждый раз, когда ты добываешь воду, тебе потом приходится по полмесяца лежать пластом. Ты уже вырос, и мама не может заботиться о тебе так, как в детстве. Иметь мужа — во всех смыслах удобнее, к тому же мама не вечна, а увидев, как ты обзаводишься семьей и своим делом, я смогу быть спокойна.

Чэнь Ван умолкнул.

Он никак не ожидал, что давление со стороны родственников на тему женитьбы, с которым ему не довелось столкнуться в апокалипсисе, настигнет его в другом мире.

Он отложил палочки и потер занывную голову: — Не стоит спешить с женитьбой.

Хэ Юлянь не смела давить на него. Хотя сама она считала Юнь Сяомо неплохим пареньком, всё же выбор должен был пасть по вкусу сыну: — Ну ты подумай хорошенько. Пусть Сяомо сейчас и выглядит замухрышкой, когда отъестся — загляденье будет.

Чэнь Ван безмолвно вздохнул: — Давай лучше есть.

После этого мать с сыном больше не проронили ни слова. Поужинав, каждый умылся и лег спать.

Предложение Хэ Юлянь Чэнь Ван пропустил мимо ушей.

Убедившись, что в деревне Цинси в ближайшее время не предвидится дождей, он всерьез задумался о переезде.

Но прежде чем съехать, ему предстояло уладить еще одно дело.

http://bllate.org/book/41155/5239071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода