×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Timid Husband's Fortune / Трусливый супруг: Десять мер риса за жизнь: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошо, что уезд Цинхэ находился недалеко: если быстро идти по большой дороге, можно было добраться за время горения одной палочки благовоний. Дорога в лечебницу была знакома, искать её не пришлось, и когда они вышли из деревни Цинси и добрались до места, прошло менее получаса.

Хэ Юлянь неотступно следовала за Юнь Лайфу и, едва переступив порог лечебницы, позвала лекаря:

— Доктор, скорее спасайте человека!

В отличие от неё, Чэнь Ван был совершенно расслаблен. Он даже озирался по сторонам и вошел в лечебницу не спеша, лишь когда лекарь вышел к ним для осмотра.

В лечебнице витал легкий аромат лекарств, посетителей не было, и больных тоже.

Старый лекарь проверил пульс, приподнял веки Юнь Сяомо и, заметив кровь у него на носу и в уголках рта, а также сплошные синяки и ссадины на обнаженных руках, тоже пришел в ярость:

— Если вы намеревались забить его до смерти, зачем принесли ко мне?

Услышав это, Хэ Юлянь без всякого смущения закатила Юнь Лайфу глаза:

— Бедный Сяомо, угораздило же его родиться у такого бессердечного отца.

Лекарь сразу понял, что эта женщина добрая и привела больного ради помощи, поэтому тоже набросился с упрёками на Юнь Лайфу:

— Посмотрите на этого ребенка, от него кожа да кости, а у вас, отца, ещё хватает сил его избивать. Наверняка паренёк рос послушным и всё лучшее нёс вам в знак почтения!

Говорил он не так прямо, как Хэ Юлянь, но в потоке едких насмешек звучало лишь одно обвинение: тот не заслуживает зваться отцом.

Лекарь открыл аптечку, достал игольницу, чтобы приступить к лечению, и бросил:

— Плату деньгами в моем заведении не берут. За приём — банка воды или полфунта риса, а остальные расходы посчитаем отдельно. Согласны?

Он вытащил тонкие иглы и подержал их над язычком пламени, готовясь в любой момент начать процедуру.

Лицо Юнь Лайфу омрачилось. Судя по тому, как Хэ Юлянь успела его изучить, он переживал вовсе не о Юнь Сяомо:

— Доктор, времена нынче тяжелые, где же я вам зерна раздобуду?

Рука лекаря с зажатыми иглами замерла.

Пока Юнь Лайфу мялся и не мог выдавить из себя ни слова, Хэ Юлянь, не имевшая к Юнь Сяомо никакого отношения, тревожилась и злилась. Она всё время поглядывала на Чэнь Вана.

Поймав её взгляд, Чэнь Ван про себя тяжело вздохнул, подошел ближе, наклонился и тихо шепнул что-то лекарю на ухо.

Тогда лекарь объявил:

— Ладно, можете записать в долг. Распишетесь и поставите отпечаток пальца. Если не вернете, отправлю вас в уездную управу, уяснили?

Юнь Лайфу очень хотел сказать, что ничего он не уяснил и лечить больше не нужно — пусть Юнь Сяомо дохнет как знает, у него еще есть сын, который позаботится о нем на старости лет. Но Хэ Юлянь и Чэнь Ван сверлили его взглядами, так что оставалось только кивнуть.

Получив согласие, лекарь наконец принялся за иглоукалывание.

Все трое не смели мешать, стояли в стороне молча, и на лицах у каждого читалось свое.

Юнь Лайфу сокрушался о потраченном зерне, Хэ Юлянь искренне переживала за Юнь Сяомо, а в голове у Чэнь Вана крутилась лишь одна мысль: влаги в воздухе уезда Цинхэ крайне мало, в ближайшее время дождей не предвидится.

И правда, Чэнь Ван вышел из дома именно сегодня, чтобы оценить обстановку и наметить дальнейший план действий.

Во времена апокалипсиса он обладал двойной способностью — водной и пространственной. Его дар был сокрыт в самой душе, поэтому даже после переселения в чужое тело способности не исчезли и последовали за ним в этот иной мир.

Именно благодаря этому двойному дару Чэнь Вану удавалось выживать в столь суровых условиях.

Будучи обладателем водной способности, он обладал чуткой чувствительностью к воде.

Находясь дома, он уже почувствовал, насколько сухой воздух в деревне Цинси.

Для выпадения осадков, как известно, требуется достаточное количество водяного пара. Если в какой-то местности должен пойти дождь, молекулы воды в этом районе становятся очень активными, но Чэнь Ван не ощущал и малейших признаков активности влаги. Желая убедиться в этом, он и вышел из дома, отправившись в деревню в сопровождении Хэ Юлянь.

Именно поэтому он случайно столкнулся с тем, как избивают Юнь Сяомо, и попутно вмешался, чтобы спасти паренька.

Задача предстоит не из легких, отрешенно подумал Чэнь Ван.

Пока он так отвлекся, лекарь как раз закончил ставить иголки. Юнь Сяомо постепенно приходил в сознание и вскоре окончательно очнулся.

Он уставился на незнакомый потолок. Хотя лежак под ним был таким же жестким, парень понимал, что они уже не в дровяном сарае.

Его взгляд скользнул по сторонам и остановился на Хэ Юлянь, Юнь Лайфу и Чэнь Ване с его бесстрастным выражением лица.

На Чэнь Ване его взгляд и замер.

Чэнь Ван: «...» Чего он уставился?

Судя по виду Юнь Сяомо, тот снова куда-то выпал из реальности.

Юнь Сяомо и впрямь погрузился в задумчивость, но думал он тоже о Чэнь Ване.

Он знал, что именно Чэнь Ван остановил побои, после чего Хэ Юлянь вытащила его из-под ударов палки Юнь Лайфу.

В этот момент он не мог разобрать, испытывает ли он досаду оттого, что не умер, или же радость оттого, что все еще жив.

Ему хотелось лишь перестать о чем-либо думать.

Раз Чэнь Ван пожелал его спасти, значит, наверное, не испытывает к нему отвращения?

Чэнь Ван: «...» Он что, снотворное в человеческом обличье? Стоит взглянуть — и люди засыпают?

Старый лекарь вытащил паренька с того света и тоже наконец выдохнул.

— У этого ребенка истощены жизненные силы и кровь, лучше всего дать ему побыть в покое какое-то время, иначе подорванное здоровье сократит ему жизнь, — произнес он и тяжело вздохнул.

Истощение крови и ци — дело поправимое, были бы средства, не такая уж это страшная болезнь. Вся беда в том, где взять деньги на лечение? Цены на лекарственные сборы нынче подскочили в несколько раз.

Юнь Лайфу тоже уловил скрытый смысл его слов и поспешно зачастил:

— Ничего страшного, малец молодой, через пару дней оклемается.

Хэ Юлянь презрительно сплюнула.

При Чэнь Ване Юнь Лайфу кипел от злости, но возражать не смел.

Выслушав лекаря, Чэнь Ван холодно обронил:

— Лечите. Выписывайте всё, что необходимо.

Лекарь расплылся в улыбке:

— Хорошо-хорошо, я сию же минуту составлю рецепт и соберу лекарства!

Юнь Лайфу завопил сзади:

— Погодите-ка, вообще-то я его отец!

Только вот его мнение никого не интересовало.

Всё закончилось тем, что Юнь Лайфу остался должен огромную сумму.

Чэнь Ван даже проявил излишнюю инициативу и оставил Юнь Сяомо в лечебнице, чтобы лекарь мог должным образом о нем позаботиться.

Юнь Лайфу орал благим матом, но Чэнь Ван быстро присек его бунт силой.

У него попросту не было шанса сказать нет.

Да и лекарь слушать бы не стал.

Врач должен обладать сердцем родителя: одно дело, когда беда происходит там, где он не видит, но раз человека привели прямо к нему, не вылечить его — проще сразу закрыть лавочку.

Вопрос с тем, что Юнь Сяомо останется в лечебнице, был решен окончательно и бесповоротно. Поняв, что лекарь и Чэнь Ван спелись, Юнь Лайфу разъярился и ушел, прихватив расписку о долге.

http://bllate.org/book/41155/5239070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу